+995 598 945 775 | +995 511 112 523
info@caucasustranslations.com
Ilia Chavchavadze Avenue 39b, Tbilisi, Georgia

EN / KA / RU / DE / LV / HY

Jordanischen Führerschein für die Autovermietung in Georgien ins Georgische übersetzen

Jordanischen Führerschein für die Autovermietung in Georgien ins Georgische übersetzen

Translation & Localization

Sie möchten in Georgien ein Auto mit einem jordanischen Führerschein mieten? Prüfen Sie Ihren Führerschein und die Dokumentenanforderungen des Vermieters vor der Abholung. Eine notariell beglaubigte georgische Übersetzung kann erforderlich sein, ist aber nicht automatisch für jeden jordanischen Führerschein vorgeschrieben.

Mietbedingungen prüfen → Führerschein übersetzen → Beglaubigung klären → Originale mitnehmen

Was verlangen die georgischen Vorschriften?

Das georgische Straßenverkehrsgesetz verlangt eine gültige Fahrerlaubnis für die jeweilige Fahrzeugklasse sowie eine ordnungsgemäß beglaubigte Übersetzung, wenn die Angaben nicht in georgischen oder lateinischen Schriftzeichen stehen. Ein ausschließlich arabisch beschrifteter Führerschein muss daher vor Fahrtantritt geprüft werden. Enthält Ihre Karte englische oder andere lateinisch geschriebene Angaben, prüfen Sie, ob diese alle relevanten Informationen und nicht nur Ihren Namen abdecken. Quelle: georgisches Straßenverkehrsgesetz.

Für ausländische Besucher gilt grundsätzlich eine Anerkennungsdauer des gültigen ausländischen Führerscheins von bis zu einem Jahr seit der letzten Einreise, jedoch höchstens bis zum Ablauf des Führerscheins. Anerkennungsvoraussetzungen und Fahrbeschränkungen gelten weiterhin. Eine Übersetzung verlängert diesen Zeitraum nicht, fügt keine Fahrzeugklassen hinzu und stellt keine ausgesetzte Fahrerlaubnis wieder her. Quelle: Ministerialerlass Nr. 598, Artikel 49.

Brauche ich eine notarielle Beglaubigung oder einen internationalen Führerschein?

Wenn eine georgische Übersetzung als beglaubigtes Dokument benötigt wird, muss die passende Beglaubigung organisiert werden; eine informelle Übersetzung genügt dafür nicht. Caucasus Translations kann den Führerschein prüfen und die Übersetzung vom Arabischen ins Georgische sowie erforderliche notarielle Formalitäten koordinieren.

Das Gesetz spricht von einer ordnungsgemäß beglaubigten Übersetzung. Es schreibt nicht vor, dass jeder in Jordanien ausgestellte Führerschein immer notariell beglaubigt werden muss. Ein georgischer Notar kann die Unterschrift des Übersetzers oder, wenn er beide Sprachen beherrscht, die Richtigkeit der Übersetzung beglaubigen. Quelle: Notariatsanweisung, Artikel 70.

Auch die Mietbedingungen sind entscheidend. Manche Unternehmen akzeptieren eine notariell beglaubigte örtliche Übersetzung, andere verlangen bei nichtlateinischer Schrift einen internationalen Führerschein (IDP). Eine georgische Übersetzung ersetzt einen laut Buchung vorgeschriebenen IDP nicht automatisch. Die FAQ von GeoCarsRent behandeln beispielsweise notarielle Übersetzungen; die FAQ von Carex verlangen einen IDP für Führerscheine in nichtlateinischer Schrift. Dies sind Bedingungen einzelner Anbieter.

Verlangt Ihr Vermieter einen IDP, informieren Sie sich vor der Reise bei einer berechtigten Ausgabestelle. Informationen bietet der Royal Automobile Club of Jordan. Nehmen Sie auch den nationalen Originalführerschein mit: Weder eine Übersetzung noch ein IDP ersetzt ihn.

So organisieren Sie die georgische Übersetzung

1. Bestätigung des Vermieters einholen

Senden Sie dem Vermieter gut lesbare Bilder beider Führerscheinseiten. Fragen Sie, ob genau Ihr Führerschein mit notariell beglaubigter georgischer Übersetzung akzeptiert wird oder ein IDP erforderlich ist. Klären Sie Mindestalter, Fahrpraxis, zulässige Fahrzeugklasse und Versicherungsbedingungen für jeden eingetragenen Fahrer. Bewahren Sie die schriftliche Antwort mit der Buchung auf.

2. Dokumente zur Prüfung senden

Übermitteln Sie deutliche Farbscans oder Fotos von Vorder- und Rückseite, einschließlich Beschränkungen, Stempeln und Zusatzseiten. Senden Sie die schriftlichen Vermietervorgaben sowie Abholdatum und -ort. Geben Sie die Namensschreibweise aus dem Reisepass an. Wir klären, ob für das notarielle Verfahren ein Identitätsdokument, der Originalführerschein oder eine zulässige Kopie benötigt wird.

3. Übersetzung und vereinbarte Beglaubigung

Die arabischen Führerscheinangaben werden ins Georgische übersetzt. Namen, Führerscheinnummer, Ausstellungs- und Ablaufdaten, Klassen und Beschränkungen müssen genau übertragen werden. Unleserliche Einträge oder Daten in einem ungewohnten Kalender sind zu klären und dürfen nicht geraten werden. Eine kürzlich erneuerte Karte belegt möglicherweise nicht Ihre gesamte Fahrpraxis; weisen Sie darauf hin, falls der Vermieter einen Nachweis verlangt.

Nach Prüfung der Übersetzung werden die vereinbarten notariellen Formalitäten organisiert. Preis, erforderliche Unterlagen und Bearbeitungszeit bestätigen wir nach Sichtung des Materials. Planen Sie voraus, wenn Sie den Wagen unmittelbar nach der Ankunft übernehmen möchten.

4. Unterlagen vor dem Mietwagen abholen

Nehmen Sie Originalführerschein, Reisepass, die vereinbarte beglaubigte Übersetzung und einen erforderlichen IDP mit. Die vom Vermieter ausgehändigten Fahrzeugunterlagen bleiben beim Fahrzeug. Ein für die Übersetzung geeigneter Scan wird nicht zwangsläufig am Mietschalter akzeptiert.

Ist dies dasselbe wie ein Führerscheinumtausch?

Nein. Die Übersetzung für einen Mietwagen ist vom Antrag auf einen georgischen Führerschein zu unterscheiden. Das Umtauschverfahren der Service Agency hat eigene Dokumenten- und Echtheitsanforderungen. Bestellen Sie für eine Mietwagenübersetzung nicht automatisch Apostille oder Legalisation; klären Sie zunächst den Zweck einer solchen Forderung.

Übersetzung Ihres jordanischen Führerscheins anfragen

Kontaktieren Sie Caucasus Translations mit beiden Führerscheinseiten, den Vorgaben des Vermieters und Ihrem Abholdatum. Wir unterstützen Sie bei der georgischen Übersetzung und erforderlichen notariellen Beglaubigung. Alternativ können Sie den automatisierten Bestellablauf auf Kartulex.com.ge nutzen. Geben Sie an, dass es um einen jordanischen Führerschein für eine Autovermietung in Georgien geht.

English  ·  ქართული  ·  Русский  ·  Deutsch  ·  Latviešu  ·  Հայերեն