+995 598 945 775 | +995 511 112 523
info@caucasustranslations.com
Ilia Chavchavadze Avenue 39b, Tbilisi, Georgia

EN / KA / RU / DE / LV / HY

იორდანიის მართვის მოწმობის ქართულად თარგმნა საქართველოში ავტომობილის დასაქირავებლად

Jordanischen Führerschein für die Autovermietung in Georgien ins Georgische übersetzen

Translation & Localization

საქართველოში ავტომობილის დაქირავებას იორდანიის მართვის მოწმობით გეგმავთ? მანქანის მიღებამდე შეამოწმეთ მოწმობა და გამქირავებელი კომპანიის მოთხოვნები დოკუმენტების მიმართ. შესაძლოა დაგჭირდეთ სანოტარო წესით დამოწმებული ქართული თარგმანი, თუმცა ეს ავტომატურად არ არის სავალდებულო იორდანიის ყველა მოწმობისთვის.

გაქირავების პირობები → მოწმობის თარგმნა → დამოწმების შეთანხმება → დედნების წაღება

რას მოითხოვს საქართველოს წესები?

საქართველოს საგზაო მოძრაობის კანონი მძღოლს ავალდებულებს, თან იქონიოს შესაბამისი კატეგორიის სატრანსპორტო საშუალების მართვის უფლების მოქმედი დოკუმენტი და სათანადოდ დამოწმებული თარგმანი, თუ დოკუმენტის მონაცემები ქართული ან ლათინური ასოებით არ არის შესრულებული. ამიტომ მხოლოდ არაბულენოვანი მოწმობა მართვის დაწყებამდე უნდა შეამოწმოთ. თუ ბარათზე არის ინგლისური ან სხვა ლათინური ჩანაწერები, დააზუსტეთ, მოიცავს თუ არა ისინი საჭირო მონაცემებს და არა მხოლოდ თქვენს სახელს. წყარო: საქართველოს კანონი საგზაო მოძრაობის შესახებ.

საქართველოში სტუმრად მყოფი უცხო ქვეყნის მოქალაქის მოქმედი უცხოური მოწმობის აღიარების ზოგადი ვადაა ბოლო შემოსვლიდან ერთ წლამდე, მაგრამ არა უმეტეს თავად მოწმობის მოქმედების ვადისა. აღიარების პირობები და მართვის შეზღუდვები კვლავ მოქმედებს. თარგმანი არ ახანგრძლივებს ამ ვადას, არ ამატებს კატეგორიებს და არ აღადგენს შეჩერებულ მართვის უფლებას. წყარო: მინისტრის №598 ბრძანების 49-ე მუხლი.

მჭირდება ნოტარიუსი თუ საერთაშორისო მართვის მოწმობა?

თუ ქართული თარგმანი დამოწმებული დოკუმენტის სახით გჭირდებათ, აუცილებელია შესაბამისი დამოწმების ორგანიზება და არა არაფორმალურ თარგმანზე დაყრდნობა. Caucasus Translations-ს შეუძლია მოწმობის განხილვა და არაბულიდან ქართულად თარგმნისა და საჭირო სანოტარო დამოწმების კოორდინაცია.

კანონის ფორმულირებაა სათანადოდ დამოწმებული თარგმანი; ეს არ ნიშნავს, რომ იორდანიაში გაცემული ყველა მოწმობა ყოველთვის სანოტარო წესით უნდა დამოწმდეს. საქართველოში სანოტარო პროცესით შეიძლება დამოწმდეს მთარგმნელის ხელმოწერის ნამდვილობა ან, თუ ნოტარიუსი ორივე ენას ფლობს, თარგმანის სისწორე. წყარო: სანოტარო მოქმედებათა ინსტრუქციის 70-ე მუხლი.

მნიშვნელოვანია გაქირავების პირობებიც. ზოგი კომპანია იღებს სანოტარო წესით დამოწმებულ ადგილობრივ თარგმანს, ზოგი კი არალათინური დამწერლობის მოწმობისთვის საერთაშორისო მართვის მოწმობას (IDP) მოითხოვს. არ უნდა ვივარაუდოთ, რომ ქართული თარგმანი ჩაანაცვლებს თქვენი ჯავშნის პირობებით მოთხოვნილ IDP-ს. მაგალითად, GeoCarsRent-ის კითხვების გვერდი სანოტარო თარგმანებს განიხილავს, ხოლო Carex-ის კითხვების გვერდი არალათინური ანბანის მოწმობებისთვის IDP-ს ითხოვს. ეს ცალკეული კომპანიების პირობებია.

თუ კომპანია IDP-ს მოითხოვს, გამგზავრებამდე დააზუსტეთ მისი მიღების პირობები უფლებამოსილ გამცემთან. ინფორმაციას აქვეყნებს იორდანიის სამეფო საავტომობილო კლუბი. თან იქონიეთ ეროვნული მოწმობის დედანიც: მას არც თარგმანი და არც IDP არ ცვლის.

როგორ შეუკვეთოთ ქართული თარგმანი?

1. მიიღეთ გამქირავებელი კომპანიის დასტური

კომპანიას გაუგზავნეთ მოწმობის ორივე მხარის მკაფიო გამოსახულებები. ჰკითხეთ, მიიღებს თუ არა კონკრეტულად თქვენს მოწმობას სანოტარო ქართული თარგმანით, თუ მოითხოვს IDP-ს. თითოეული მითითებული მძღოლისთვის დააზუსტეთ მინიმალური ასაკი, მართვის გამოცდილება, დაშვებული კატეგორია და დაზღვევის პირობები. წერილობითი პასუხი ჯავშანთან ერთად შეინახეთ.

2. გამოგზავნეთ დოკუმენტები შესამოწმებლად

მოგვაწოდეთ ორივე მხარის მკაფიო ფერადი სკანი ან ფოტო, შეზღუდვების, შტამპებისა და დამატებითი გვერდების ჩათვლით. გაგვიზიარეთ კომპანიის წერილობითი მოთხოვნები, მანქანის მიღების თარიღი და ადგილი. მიუთითეთ სახელის საპასპორტო მართლწერა; დავაზუსტებთ, სანოტარო პროცედურისთვის საჭიროა პირადობის დოკუმენტი, მოწმობის დედანი თუ დასაშვები ასლი.

3. თარგმნა და შეთანხმებული დამოწმება

მოწმობის არაბული მონაცემები ითარგმნება ქართულად. ზუსტად უნდა გადაიტანოს სახელები, მოწმობის ნომერი, გაცემისა და მოქმედების დასრულების თარიღები, კატეგორიები და შეზღუდვები. გაურკვეველი ჩანაწერები და უჩვეულო კალენდრის თარიღები უნდა დაზუსტდეს და არა გამოიცნოს. ახლახან განახლებულმა ბარათმა შესაძლოა ვერ დაადასტუროს თქვენი სრული მართვის სტაჟი; მიუთითეთ ეს, თუ კომპანია სტაჟის მტკიცებულებას ითხოვს.

თარგმანის შემოწმების შემდეგ ორგანიზდება შეთანხმებული სანოტარო ფორმალობები. მასალის განხილვის შემდეგ ვადასტურებთ ფასს, საჭირო დოკუმენტებსა და შესრულების ვადას. წინასწარ დაგეგმეთ, თუ მანქანის მიღებას ჩამოსვლისთანავე აპირებთ.

4. დოკუმენტები მიიღეთ ავტომობილის მიღებამდე

თან იქონიეთ მართვის მოწმობის დედანი, პასპორტი, შეთანხმებული დამოწმებული თარგმანი და საჭიროების შემთხვევაში IDP. კომპანიის მიერ გაცემული საავტომობილო დოკუმენტები მანქანაში შეინახეთ. თარგმნისთვის სკანის გამოგზავნა არ ნიშნავს, რომ სკანს მანქანის გაცემისას მიიღებენ.

ეს იგივეა, რაც მართვის მოწმობის შეცვლა?

არა. იორდანიის მოწმობის თარგმნა გაქირავების მიზნით განსხვავდება ქართული მართვის მოწმობის მისაღებად განაცხადისგან. მომსახურების სააგენტოს შეცვლის პროცედურას დოკუმენტებისა და მათი დამოწმების საკუთარი მოთხოვნები აქვს. გაქირავებისთვის განკუთვნილი თარგმნისას აპოსტილი ან ლეგალიზაცია ავტომატურად არ შეუკვეთოთ: ჯერ დააზუსტეთ ასეთი მოთხოვნის მიზანი.

შეუკვეთეთ იორდანიის მართვის მოწმობის თარგმანი

დაუკავშირდით Caucasus Translations-ს, მოგვაწოდეთ მოწმობის ორივე მხარე, კომპანიის ინსტრუქციები და მანქანის მიღების თარიღი. დაგეხმარებით ქართული თარგმნისა და საჭირო სანოტარო დამოწმების კოორდინაციაში. ასევე შეგიძლიათ დაიწყოთ შეკვეთის ავტომატიზებული პროცესით Kartulex.com.ge-ზე; მიუთითეთ, რომ ეს არის იორდანიის მართვის მოწმობა საქართველოში ავტომობილის დასაქირავებლად.

English  ·  ქართული  ·  Русский  ·  Deutsch  ·  Latviešu  ·  Հայերեն