Պլանավորո՞ւմ եք Վրաստանում մեքենա վարձակալել Հորդանանի վարորդական վկայականով։ Մինչև մեքենան ստանալը ստուգեք վկայականը և վարձույթի ընկերության փաստաթղթային պահանջները։ Կարող է անհրաժեշտ լինել նոտարական վավերացմամբ վրացերեն թարգմանություն, սակայն այն ինքնաբերաբար պարտադիր չէ յուրաքանչյուր հորդանանյան վկայականի համար։
Ի՞նչ են պահանջում Վրաստանի կանոնները
Վրաստանի ճանապարհային երթևեկության օրենքը պահանջում է ունենալ տվյալ կարգի մեքենան վարելու իրավունքը հաստատող գործող փաստաթուղթ և պատշաճ վավերացված թարգմանություն, եթե փաստաթղթի տվյալները գրված չեն վրացական կամ լատինական տառերով։ Ուստի միայն արաբերեն վկայականը պետք է ստուգել մինչև վարելը։ Եթե քարտում կան անգլերեն կամ այլ լատինատառ գրառումներ, պարզեք՝ դրանք ներառո՞ւմ են անհրաժեշտ տվյալները, այլ ոչ միայն ձեր անունը։ Աղբյուր՝ Վրաստանի ճանապարհային երթևեկության օրենք։
Վրաստան այցելող օտարերկրյա քաղաքացու գործող օտարերկրյա վկայականի ճանաչման ընդհանուր ժամկետը վերջին մուտքից մինչև մեկ տարի է, բայց ոչ ավելի, քան վկայականի գործողության ժամկետը։ Ճանաչման պայմաններն ու վարելու սահմանափակումները շարունակում են գործել։ Թարգմանությունը չի երկարացնում այդ ժամանակահատվածը, չի ավելացնում մեքենաների կարգեր և չի վերականգնում կասեցված վարելու իրավունքը։ Աղբյուր՝ նախարարի թիվ 598 հրաման, հոդված 49։
Պե՞տք է նոտարական վավերացում, թե միջազգային վարորդական վկայական
Եթե վրացերեն թարգմանությունը անհրաժեշտ է որպես վավերացված փաստաթուղթ, պետք է կազմակերպել համապատասխան վավերացումը, այլ ոչ թե հիմնվել ոչ պաշտոնական թարգմանության վրա։ Caucasus Translations-ը կարող է ուսումնասիրել վկայականը և համակարգել արաբերենից վրացերեն թարգմանությունն ու անհրաժեշտ նոտարական վավերացումը։
Օրենքի ձևակերպումը պատշաճ վավերացված թարգմանությունն է։ Այն չի նշանակում, որ Հորդանանում տրված յուրաքանչյուր վկայական միշտ պետք է նոտարական վավերացում ստանա։ Վրաստանում նոտարական ընթացակարգով կարող է վավերացվել թարգմանչի ստորագրության իսկությունը կամ, երբ նոտարը տիրապետում է երկու լեզուներին, թարգմանության ճշտությունը։ Աղբյուր՝ նոտարական գործողությունների հրահանգ, հոդված 70։
Կարևոր են նաև վարձույթի պայմանները։ Որոշ ընկերություններ ընդունում են տեղում կատարված նոտարական թարգմանություն, իսկ մյուսները ոչ լատինատառ վկայականների համար պահանջում են միջազգային վարորդական վկայական (IDP)։ Պետք չէ ենթադրել, որ վրացերեն թարգմանությունը փոխարինում է ձեր ամրագրմամբ պահանջվող IDP-ին։ Օրինակ՝ GeoCarsRent-ի հարցերի բաժինը անդրադառնում է նոտարական թարգմանություններին, իսկ Carex-ի հարցերի բաժինը ոչ լատինական այբուբենով վկայականների համար պահանջում է IDP։ Սրանք առանձին ընկերությունների պայմաններ են։
Եթե ձեր ընկերությունը պահանջում է IDP, մինչև ճանապարհորդելը լիազորված տրամադրողի հետ ճշտեք ստացման կարգը։ Տեղեկություններ է հրապարակում Հորդանանի թագավորական ավտոմոբիլային ակումբը։ Վերցրեք նաև ազգային վկայականի բնօրինակը. այն չի փոխարինվում ո՛չ թարգմանությամբ, ո՛չ IDP-ով։
Ինչպե՞ս կազմակերպել վրացերեն թարգմանությունը
1. Ստացեք վարձույթի ընկերության հաստատումը
Ընկերությանն ուղարկեք վկայականի երկու կողմերի հստակ պատկերները։ Հարցրեք՝ ընդունո՞ւմ է հենց ձեր վկայականը նոտարական վավերացմամբ վրացերեն թարգմանության հետ, թե պահանջում է IDP։ Յուրաքանչյուր գրանցված վարորդի համար ճշտեք նվազագույն տարիքը, վարելու փորձը, թույլատրելի մեքենայի կարգն ու ապահովագրության պայմանները։ Գրավոր պատասխանը պահեք ամրագրման հետ։
2. Ուղարկեք փաստաթղթերը ստուգման
Տրամադրեք առջևի և հետևի կողմերի հստակ գունավոր սկանավորված պատկերները կամ լուսանկարները՝ ներառյալ սահմանափակումները, կնիքներն ու լրացուցիչ էջերը։ Ուղարկեք ընկերության գրավոր պահանջները, մեքենան ստանալու ամսաթիվն ու վայրը։ Նշեք անվան անձնագրային գրությունը. մենք կճշտենք՝ նոտարական ընթացակարգի համար անհրաժեշտ է անձը հաստատող փաստաթուղթ, վկայականի բնօրինակ, թե ընդունելի պատճեն։
3. Թարգմանություն և համաձայնեցված վավերացում
Վկայականի արաբերեն տվյալները թարգմանվում են վրացերեն։ Անունները, վկայականի համարը, տրման և գործողության ավարտի ամսաթվերը, կարգերն ու սահմանափակումները պետք է փոխանցվեն ճշգրիտ։ Անհստակ գրառումները կամ անծանոթ օրացույցով ամսաթվերը պետք է ճշտել, ոչ թե գուշակել։ Վերջերս նորացված քարտը կարող է չհաստատել ձեր ամբողջ վարորդական փորձը. նշեք դա, եթե ընկերությունը փորձի ապացույց է պահանջում։
Թարգմանությունը ստուգելուց հետո կազմակերպվում են համաձայնեցված նոտարական ձևակերպումները։ Գինը, անհրաժեշտ փաստաթղթերն ու կատարման ժամկետը հաստատում ենք նյութն ուսումնասիրելուց հետո։ Նախապես պլանավորեք, եթե մեքենան վերցնելու եք անմիջապես ժամանելուն պես։
4. Ստացեք փաստաթղթերը մեքենան ստանալուց առաջ
Վերցրեք վկայականի բնօրինակը, անձնագիրը, համաձայնեցված վավերացված թարգմանությունն ու անհրաժեշտ IDP-ն։ Ընկերության տրամադրած մեքենայի փաստաթղթերը պահեք մեքենայի հետ։ Թարգմանության համար ուղարկված սկանավորված պատկերը չի նշանակում, որ այն կընդունվի վարձույթի կետում։
Սա նույնն է, ինչ վկայականի փոխանակո՞ւմը
Ոչ։ Հորդանանի վկայականի թարգմանությունը վարձույթի նպատակով առանձին է վրացական վարորդական վկայական ստանալու դիմումից։ Սպասարկման գործակալության փոխանակման ընթացակարգն ունի փաստաթղթերի և դրանց իսկության հաստատման սեփական պահանջները։ Վարձույթի թարգմանության համար ինքնաբերաբար մի պատվիրեք ապոստիլ կամ օրինականացում. նախ պարզեք նման պահանջի նպատակը։
Պատվիրեք Հորդանանի վարորդական վկայականի թարգմանություն
Կապվեք Caucasus Translations-ի հետ՝ ուղարկելով վկայականի երկու կողմերը, վարձույթի ընկերության հրահանգներն ու մեքենան ստանալու ամսաթիվը։ Կօգնենք համակարգել վրացերեն թարգմանությունն ու անհրաժեշտ նոտարական վավերացումը։ Կարող եք նաև սկսել Kartulex.com.ge կայքի ավտոմատացված պատվերի գործընթացով. նշեք, որ փաստաթուղթը Հորդանանի վարորդական վկայական է՝ Վրաստանում մեքենա վարձակալելու համար։