Korejas un Gruzijas dokumenti bieži pārvietojas pa praktisku ķēdi: uzņēmumam ir nepieciešami Gruzijā saprotami ieraksti, studentam ir izglītības dokumenti, ģimenei ir civilstāvokļa dokumenti vai ir nepieciešams Gruzijas ieraksts lietošanai Dienvidkorejā. Pareizā tulkošanas pakotne ir atkarīga no saņēmējas iestādes norādījumiem, nevis no vispārīga pieņēmuma par sertifikāciju vai autentifikāciju.
Korejas dokumenti Gruzijai
Mēs atbalstām oficiālās korespondences, personas ierakstu, uzņēmuma dokumentu, izglītības lietu un apliecinošo dokumentu kopu tulkojumu korejiešu↔gruzīnu valodā. Sāciet ar adresāta identificēšanu, nepieciešamo mērķvalodu un to, vai tas ir norādījis oriģinālu, apliecinātu kopiju, apostilu, legalizāciju, tulka paziņojumu vai notariālu veidlapu.
Dienvidkorejas dokumenti gruzīnu valodā
Ja Gruzijas dokuments ir paredzēts Korejas adresātam, vispirms iegūstiet galīgo ierakstu un jautājiet adresātam, kura valoda un autentifikācijas darbības ir jāveic. Autentifikācijas sertifikāts pats par sevi netulko dokumentu, un tulkojums neizlemj, vai saņēmēja iestāde to pieņems. Gruzijas Sabiedrisko pakalpojumu attīstības aģentūras norādījumi ir noderīgs pašreizējais sākumpunkts Gruzijā izdotiem dokumentiem, ko izmanto ārvalstīs.
Uzņēmējdarbības un uzņēmuma ieraksti
Līgumiem, korporatīvajiem izrakstiem, rezolūcijām, politikām, komerciālai sarakstei un pilnvarām ir nepieciešams pilns dokumentu komplekts. Definētie termini var būt iekļauti pielikumos, un pārstāvības iestāde var būt atkarīga no formulējuma ārpus paraksta lapas. Skatiet norādījumus par ārvalstu uzņēmumu dokumentiem un pilnvaras norādījumus.
Izglītības, medicīnas un ģimenes dokumentācija
Diplomos, norakstos, medicīniskajos ziņojumos, dzimšanas apliecībās un laulību ierakstos jāsaglabā iestāžu nosaukumi, datumi, pakāpes, vienības, oficiālie lauki un anotācijas. Tulkošana neaizstāj lēmumu par izglītības atzīšanu, medicīnisku padomu vai reģistra lēmumu. Skatiet Medicīnas tulkošanas pakalpojumus un dokumentu sagatavošanas norādījumus.
Tulkošana, notariāls apstiprinājums, apostille, legalizācija un saņēmēja akceptēšana ir dažādas lietas. Tulkojums padara dokumentu lasāmu citā valodā. Konkrētam dokumentam un mērķim var pieprasīt notariālu soli, apostilu vai legalizāciju, taču neviena no šīm darbībām negarantē, ka adresāts pieņems failu. Pirms darba pabeigšanas apstipriniet pašreizējās prasības saņēmējai iestādei.
Mācību, medicīniskā un ilgtermiņa dokumentācija
Izglītības failos var būt iekļauti diplomi, sekmju izraksti, mācību dokumenti, sertifikāti un kursu apraksti; medicīniskie faili var ietvert diagnostikas ziņojumus, ārstēšanas kopsavilkumus, attēlveidošanas piezīmes un medikamentu sarakstus. Ģimenes, darba un profesionālās darbības ieraksti var būt arī daļa no ilgtermiņa personas lietas. Nosūtiet katru lapu, ieskaitot otrās puses, zīmogus un vērtējuma skaidrojumus. Tulkošana nenosaka uzņemšanu, uzturēšanās statusu, klīnisko piemērotību vai saņēmējiestādes lēmumu.
Mutisko tulkošana un tikšanās
Ja nepieciešams mutisks atbalsts uzņēmuma sanāksmei, klīnikai, notāram, bankai vai oficiālai tikšanās reizei, savlaicīgi norādiet datumu, vietu, priekšmetu un valodu pāri. Pieejamība ir atkarīga no tikšanās informācijas.
Autentifikācija un adresāta norādījumi
Koreja un Gruzija izmanto Apostille konvencijas sistēmu, lai kvalificētu publiskos dokumentus, taču attiecīgā iestāde, dokumentu kategorija un saņēmēja iestāde joprojām ir svarīga. Apostille izsniedz kompetentā iestāde, kurā ir dokuments; tas nav tulkojums un pats par sevi nenosaka saņēmēja atsauksmi. Pirms faila pabeigšanas pārbaudiet pašreizējo HCCH informāciju un adresāta rakstiskos norādījumus.
Saistīts korejiešu pakalpojums
Evergreen pakalpojumu pārskatu skatiet sadaļā korejiešu valodas tulkošanas pakalpojumi Tbilisi.
Jautājumi, kas jāuzdod pirms pasūtīšanas
- Kura galīgā dokumenta versija ir nepieciešama saņēmējam?
- Vai tas pieprasa tulkojumu, noteiktu formālu, autentifikāciju vai vairāk nekā vienu darbību?
- Vai tam ir jātulko visi pielikumi, zīmogs un sertifikāts?
pieprasiet cenas piedāvājumu ar visiem failiem un rakstiskiem adresāta norādījumiem, ja tie ir pieejami.