+995 598 945 775 | +995 511 112 523
info@caucasustranslations.com
Ilia Chavchavadze Avenue 39b, Tbilisi, Georgia

EN / KA / RU / DE / LV / HY

Восточный или западный армянский? Как выбрать перевод для вашей аудитории


Translation & Localization

Перед переводом сайта, брошюры, презентации или сообщения клиентам на армянский нужно ответить на важный вопрос: какой армянский ожидает ваша аудитория?

У восточного и западного армянского есть собственные письменные и устные нормы. Правильный выбор помогает согласовать текст с лексикой, ожиданиями и привычными публикациями читателей.

Решение должно начинаться с аудитории, а не с местонахождения вашей компании или общего обозначения вроде «армянская диаспора».

Caucasus Translations предлагает перевод с армянского и на армянский (на английском) для международных проектов. Расскажите, кто будет пользоваться переводом, где он появится и есть ли уже языковые предпочтения. До согласования работы мы подтвердим подход и доступность подходящего специалиста.

Восточный и западный армянский: краткое сравнение

Восточный армянский широко используется в Армении и общинах за рубежом, в том числе в Иране, Грузии и России. У западного армянского есть сложившиеся сообщества, в частности в Ливане, Турции, Франции и США. Эти группы пересекаются: в одной стране или городе могут жить читатели обоих вариантов. Такое распределение описано в исследовании, опубликованном Cambridge University Press.

КритерийВосточный армянскийЗападный армянскийЧто указать в задании
АудиторияЧасто подходит читателям в Армении и восточноармянским сообществам за её пределамиЧасто подходит читателям, связанным с западноармянскими сообществами и изданиямиНазовите конкретных читателей, организацию или издание
Письменный языкВосточноармянская лексика и грамматические нормыЗападноармянская лексика и грамматические нормыПрямо укажите нужный вариант
ОрфографияВ Армении распространена реформированная; некоторые восточноармянские сообщества используют и традиционнуюОбычно используется традиционная орфографияСогласуйте орфографию отдельно от варианта языка
Устный материалВосточноармянское произношениеЗападноармянское произношениеУкажите аудиторию для устного перевода или записи речи
Имеющиеся материалыСледуйте согласованным восточноармянским образцамСледуйте согласованным западноармянским образцамПредоставьте утверждённые примеры, терминологию и руководство по стилю

Различия не ограничиваются произношением. Программа армянского языка Колумбийского университета отмечает различия в орфографии, грамматике и лексике, а также в устной речи.

Вариант языка и орфография — отдельные решения

Указание «восточный армянский» не решает автоматически все вопросы написания.

Например, восточноармянская аудитория, связанная с Ираном, может ожидать традиционную орфографию. Поэтому задание, в котором назван только вариант языка, может оставить важный редакционный вопрос нерешённым.

Задайте два отдельных вопроса:

  1. Какой вариант нужен: восточный или западный армянский?
  2. Какой орфографической норме нужно следовать?

Утверждённая публикация или небольшой образец от соответствующей организации могут быть полезнее общего указания «сделайте на армянском».

То же относится к адаптации существующего текста. Одна лишь замена орфографии не превращает восточноармянский текст в западноармянский или наоборот. Лексика, построение предложений, терминология и стиль тоже требуют проверки.

Четыре практических примера аудитории

1. Сайт продукта для клиентов в Армении

Англоязычная компания-разработчик хочет запустить армянский сайт для клиентов в Армении.

Восточный армянский с реформированной орфографией — разумная отправная точка для согласования с заказчиком. В задании нужно также определить терминологию продукта, тон и язык клиентской поддержки.

Работа должна охватывать не только главную страницу. Навигация, формы регистрации, сообщения об ошибках, справочные страницы и письма-подтверждения требуют единого подхода.

Полезное указание: «Наша основная аудитория — клиенты в Армении. Просим использовать восточный армянский с реформированной орфографией и приложенный глоссарий продукта».

При планировании многоязычного сайта ознакомьтесь с нашими услугами перевода и локализации.

2. Рассылка для западноармянской общественной организации

Общественная организация хочет перевести английскую рассылку для читателей, которые пользуются западным армянским в её существующих публикациях.

Сложившаяся языковая практика организации — главный ориентир. Запросите предыдущие выпуски и подтвердите, нужно ли сохранять их терминологию и написание.

Полезное указание: «Просим использовать западный армянский и традиционную орфографию, следуя приложенным выпускам нашей рассылки».

Так переводчик получает редакционный образец для заголовков, приветствий, названий организаций и повторяющихся выражений.

3. Кампания для армяноязычных читателей в нескольких странах

Благотворительная организация планирует одну кампанию для армяноязычных аудиторий в нескольких странах. В её базе есть читатели с разным языковым опытом.

Выбор западного армянского только потому, что аудитория живёт вне Армении, был бы предположением. Выбор восточного армянского для всех также требует обоснования.

Начните с определения основных групп. Возможные подходы:

  • Подготовить отдельные восточноармянскую и западноармянскую версии.
  • Сделать одну версию для чётко определённой основной аудитории.
  • Проверить небольшой образец с представителями предполагаемых читателей до перевода всей кампании.

Выбор должен соответствовать аудитории и бюджету кампании, а согласованный объём следует зафиксировать до начала работы.

4. Материал для восточноармянского издания с традиционной орфографией

Издатель запрашивает восточный армянский, но придерживается традиционного написания.

Проекту нужны оба указания. Восточноармянский перевод с реформированной орфографией может потребовать существенной редакционной доработки, даже если сам вариант языка выбран правильно.

Полезное указание: «Восточный армянский, традиционная орфография. Просим следовать приложенному образцу издания и сохранить утверждённую терминологию».

Этот пример показывает, почему вариант, орфографическую норму и редакционный стиль нужно определять вместе.

Замените неопределённый запрос понятным заданием

Неопределённое указаниеБолее полезное указание
«Переведите это на армянский».«Переведите на восточный армянский для клиентов в Армении, используя реформированную орфографию».
«Это для диаспоры».«Это для наших западноармянских читателей. Просим следовать приложенной рассылке».
«Используйте тот же армянский, что раньше».«Используйте этот утверждённый перевод как образец, сохранив выделенную терминологию».
«Сделайте подходящим для всех».«Наша аудитория использует оба варианта. Просим рассчитать две версии и указать общую подготовительную работу».

Если вы не знаете, какой вариант предпочитают читатели, сообщите об этом. Передайте имеющуюся информацию об аудитории и попросите уточнить выбор до начала полного перевода.

Что меняется при переводе документов на английский?

Если целевой язык — английский, вы не выбираете «восточную» или «западную» разновидность английского. Важно, понимает ли переводчик армянский оригинал, включая его орфографию, терминологию и контекст.

Историческая запись, общественное издание и современный деловой документ могут требовать разных фоновых знаний. Отправьте полный оригинал и объясните цель использования.

Имена, даты и официальные формулировки следует передавать последовательно с учётом предоставленных образцов. Перевод не должен незаметно переписывать оригинал под другую армянскую норму.

Примеры подготовки приведены в нашем чек-листе перевода документов с армянского на английский и на странице перевода документов.

Укажите требования к макету и устной речи

Для печатных и цифровых материалов по возможности предоставьте редактируемые исходные файлы. Попросите проверить окончательный текст в реальном макете, включая заголовки, кнопки, таблицы и формы.

Наши услуги вёрстки DTP подходят для проектов, в которых форматирование и макет входят в задание.

Для встреч и мероприятий укажите нужный вариант при запросе устного перевода. Сообщите языковые предпочтения участников, тему, дату, место и предполагаемую продолжительность.

Чек-лист перед запросом стоимости

Укажите:

  • Исходный и целевой языки.
  • Предполагаемых читателей и их языковые предпочтения.
  • Восточный или западный армянский, если это известно.
  • Требуемую орфографическую норму.
  • Страну, сообщество, организацию или издание.
  • Утверждённые образцы, глоссарии и прежние переводы.
  • Нужный формат файла и макет.
  • Нужен ли письменный перевод, устный перевод или другая услуга.
  • Желаемую дату готовности и часовой пояс.
  • Кто будет утверждать окончательную терминологию и стиль.

Полезный первый запрос может выглядеть так:

Нам нужен перевод английской брошюры для западноармянской общественной организации. Просим использовать западный армянский с традиционной орфографией и приложенную рассылку как образец стиля. Редактируемая брошюра и глоссарий приложены. Подтвердите, пожалуйста, доступность специалиста, процесс проверки, стоимость и дату готовности.

Наш процесс обеспечения качества описывает этапы проверки и редактирования.

Запросите армянский перевод для вашей аудитории

Caucasus Translations работает с клиентами по всему миру. Пришлите исходный материал, информацию об аудитории и утверждённые армянские образцы, если они есть.

Мы изучим требования, уточним вариант и орфографию и до начала работы подтвердим доступность специалиста, объём, стоимость и сроки.

Запросить стоимость армянского перевода

Вложения можно отправить на info@caucasustranslations.com.