+995 598 945 775 | +995 511 112 523
info@caucasustranslations.com
Ilia Chavchavadze Avenue 39b, Tbilisi, Georgia

EN / KA / RU / DE / LV / HY

Перевод документов с армянского на английский: практический чек-лист


Translation & Localization

Перевод армянского документа на английский может понадобиться для поступления в университет, международного договора, работодателя, банка или другой принимающей организации. Начинать следует с одного и того же: выяснить, кто получит документ и какие требования предъявляет.

Полный, читаемый документ и понятное задание помогают переводчику точно оценить работу и избежать дополнительных вопросов впоследствии. Этот чек-лист объясняет, что отправить, как согласовать имена и приложения и что проверить перед получением результата.

Caucasus Translations предлагает перевод с армянского и на армянский (на английском) частным лицам и организациям по всему миру. Проект можно организовать дистанционно независимо от страны выдачи документов.

1. Уточните требования получателя

До заказа получите письменные инструкции принимающей организации. Формулировка «перевод на английский» может отражать лишь часть требований.

Что уточнитьКакие вопросы задать
ЯзыкТребуется ли английский для каждого документа и приложения?
Форма переводаДостаточно ли профессионального перевода или требуется определённое заверение, присяжный либо нотариально оформленный перевод?
Формат документаПринимает ли получатель PDF или нужны бумажные экземпляры?
Дополнительные материалыНужны ли выписки оценок, приложения, оборотные стороны или приложенные свидетельства?
Оригиналы и копииНужно ли представить оригинал, заверенную копию или другую установленную форму документа?
СрокКогда получатель должен получить весь комплект и в каком часовом поясе?

Пример: поступление в университет

Университет может запросить и диплом, и приложение с оценками. Если отправить на перевод только диплом, приложение не войдёт в согласованный объём. Пришлите список требований университета вместе со всем комплектом, чтобы оценить работу целиком.

Наша услуга перевода документов охватывает личные, академические и деловые документы.

2. Отправьте все относящиеся к делу страницы

Значение документа может зависеть от сведений за пределами основного текста. Включите оборотные стороны, печати, рукописные пометки, страницы подписей и приложения.

Вид документаЧто включитьНа что обратить внимание
Свидетельство о рождении или бракеЛицевая и оборотная стороны, приложенные страницыИмена, даты, места, регистрационные номера и отметки
Диплом и приложение с оценкамиДиплом, выписка оценок и дополнения, требуемые получателемНазвания квалификаций, дисциплины, оценки и наименования учреждений
Документ компании или договорПолный документ, перечни, приложения и страницы подписейЗарегистрированные наименования, определяемые термины, суммы и перекрёстные ссылки
ДоверенностьВсе страницы, блоки подписей и приложенный нотариальный текстСтороны, предоставленные полномочия, ограничения и даты
Медицинский документСоответствующие заключения, результаты и приложенияТерминология, хронология, лекарства и единицы измерения

Пример: договор с приложением

Договор может ссылаться на «товары, перечисленные в Приложении 1». Если Приложение 1 отсутствует, переводчик не сможет включить описания товаров и проверить терминологию во всём соглашении. Отправьте приложение вместе с договором, даже если первоначально планируете переводить только основной текст.

Для договоров и корпоративных документов ознакомьтесь с нашими услугами юридического перевода.

3. Предоставьте чёткие сканы или фотографии

Для первичной оценки отправьте файлы, в которых можно прочитать весь текст.

  • Все четыре края страницы должны быть видны.
  • Избегайте бликов, теней и размытого текста.
  • Фотографируйте страницу прямо, без наклона.
  • Не обрезайте печати и подписи.
  • Сохраняйте исходный порядок страниц.
  • По возможности отправьте исходный цифровой PDF или редактируемый файл.

Перед отправкой откройте файлы и увеличьте самый мелкий шрифт. Читаемый заголовок ещё не означает, что можно разобрать бледную печать или рукописную пометку.

Пример: нечёткая печать

Если печать размыта, переводчик не должен угадывать её содержание. Более качественный скан или другая фотография могут решить проблему. По запросу отправьте улучшенное изображение, чтобы перевод точно отражал доступный оригинал.

4. Согласуйте написание имён и оформление дат

Имена требуют особого внимания, когда армянские документы используются вместе с уже существующими документами на английском.

Предоставьте написание из соответствующего паспорта или другой обязательный образец и укажите предыдущие переводы, которые уже есть у получателя. Если написание различается, сообщите об этом, а не просите незаметно устранить различие.

Условный примерЧто предоставить
В паспорте указано «Gevorg», а в старом английском переводе — «Gevork»Оба документа с указанием, что паспорт служит требуемым образцом написания
Фамилия различается в свидетельстве о рождении и более поздней записиСоответствующий подтверждающий документ и инструкции получателя
В нескольких документах одна компания названа по-разномуЗарегистрированное английское наименование, если оно существует, и утверждённую терминологию
Числовую дату англоязычный читатель может понять неоднозначноПолный исходный документ, чтобы установить используемый порядок записи даты

Числовая дата 05/06/2001 может пониматься по-разному в разных контекстах. Написание 5 June 2001 повышает ясность, если именно такое значение установлено по оригиналу. Переводчик должен выяснить контекст, а не угадывать.

Перевод должен достоверно отражать документ. Сам по себе он не исправляет ошибку в исходной записи.

5. Разделяйте перевод и формальные требования

Не считайте, что «заверенный», «присяжный» и «нотариально оформленный» везде означают одну услугу. Пришлите точную формулировку требования получателя.

Например, рекомендации правительства Великобритании о заверении переводов предусматривают письменное подтверждение точности, дату перевода, имя и контактные данные переводчика. Это пример требований конкретного направления, а не универсальный список для всех стран и учреждений.

Отдельно уточните, нужен ли апостиль или другая процедура удостоверения документа. В разделе HCCH об апостиле объясняется Апостильная конвенция и приведены ссылки на компетентные органы.

Если страница удостоверения или нотариальный текст уже приложены, включите их в запрос стоимости и уточните, нужно ли переводить их тоже.

На странице нотариального перевода описаны вопросы подготовки, которые следует решить до согласования конкретного оформления.

6. Укажите требуемую вёрстку и формат передачи

Расскажите, как будет использоваться английский перевод.

Для одного проекта подойдёт читаемый PDF, для другого потребуется редактируемый Word, сохранённые таблицы или бумажные экземпляры. Сканы и сложная вёрстка могут потребовать дополнительной подготовки.

Для брошюр, форм, технических документов и других материалов, где важен макет, ознакомьтесь с услугами вёрстки DTP.

Медицинские документы также требуют соответствующей предметной компетенции. Укажите цель использования и терминологические материалы при запросе медицинского перевода.

7. Запросите стоимость с полным техническим заданием

Стоимость рассчитывается индивидуально, а сроки подтверждаются после изучения документов. Одного количества физических страниц недостаточно: короткое свидетельство и соглашение с плотным текстом могут занимать по одной странице.

ФакторКакую информацию включить
Объём переводаПолные файлы и подтверждение направления: с армянского на английский
ТематикаЛичные, академические, юридические, медицинские, финансовые или технические материалы
ОформлениеPDF, редактируемый файл, сохранение макета или бумажные экземпляры
Формальные действияПисьменные требования получателя к заверению или нотариальному оформлению
ПередачаПредпочтительная дата, часовой пояс и условия физической доставки

Первое сообщение можно составить так:

Мне нужен перевод приложенных армянского диплома и приложения с оценками на английский для поступления в университет. Требования университета приложены. Просьба использовать написание имени из предоставленного паспортного образца. PDF нужен к [дата и часовой пояс]. Подтвердите, пожалуйста, объём, стоимость, дату готовности и возможность предоставить перевод в требуемом оформлении.

Отправьте вложения на info@caucasustranslations.com. Начать можно и с формы запроса стоимости; файлы следует отправлять по электронной почте.

8. Проверьте полученный комплект перед подачей

Получив перевод, проверьте наличие всех согласованных файлов или экземпляров. Сверьте имена с предоставленным образцом, убедитесь, что включён каждый заказанный документ, и проверьте формат передачи.

Если возник вопрос, укажите документ, страницу и соответствующий фрагмент, чтобы его можно было оперативно проверить. Наш процесс обеспечения качества описывает этапы проверки и редактирования.

Закажите перевод документов с армянского на английский

Caucasus Translations работает с документами со всего мира. Наш офис находится в Тбилиси, Грузия, а проекты можно организовать дистанционно.

Пришлите полные файлы, требования принимающей организации и желаемый срок. Мы изучим материалы и до начала работы подтвердим объём перевода, стоимость и дату готовности.

Запросить стоимость перевода с армянского на английский