Caucasus Translations provides Armenian↔Georgian translation for people, companies and advisers working across Georgia and Armenia. The work is often practical rather than generic: a family record, a company document, a power of attorney, a property-related file, a medical record or an appointment where participants need to understand each other clearly.
Armenian and Georgian document translation
We translate Armenian↔Georgian civil-status certificates, education records, correspondence, contracts, declarations, company papers and supporting document sets. English may also be relevant in a multilingual file, but the target language should follow the receiving organisation’s instructions. We preserve names, dates, registration details, seals, annotations and attached pages rather than simplifying the record.
Cross-border business and representative authority
Company extracts, resolutions, contracts, shareholder material and powers of attorney need a complete translation scope. Send schedules, signature pages, notarizations and attached authentication certificates with the main document. For related context, see foreign company documents for registration in Georgia, foreign power of attorney guidance and Legal Translation Services.
Family, property and medical files
Birth, marriage and divorce records may be part of a larger family, residence, property or inheritance file. Medical records need a privacy-aware workflow and careful treatment of terminology, chronology and units. Translation does not determine a person’s rights, property position, eligibility or the receiving authority’s decision. See marriage-certificate guidance and medical document translation.
Interpreting in Georgia
Where a meeting, notary appointment, bank discussion, clinic consultation or company meeting requires oral language support, tell us the language pair, location, purpose, date and expected duration. Interpreter Services in Tbilisi explains the practical information to provide.
Translation, notarization, apostille, legalization and recipient acceptance are different matters. A translation makes the document readable in another language. A notarial step, apostille or legalization may be requested for a particular document and purpose, but none of those steps guarantees that a recipient will accept a file. Confirm the current requirement with the receiving institution before the work is finalized.
Preparing a regional document set
For Armenia–Georgia work, records often come from more than one authority and may be accompanied by a later certificate, notarial text or name-linking document. Send each item together and identify the purpose: property, company administration, family matter, bank, medical care or appointment. This helps preserve the relationship between the records without giving legal advice or interpreting their effect.
Clear communication across appointments
Where an appointment includes signing, medical discussion or factual questions from an institution, book interpreting early and provide relevant documents in advance where confidentiality arrangements allow. A professional interpreter communicates what participants say. The notary, bank, clinic, registry or other institution remains responsible for its procedure and decision.
Request Armenian translation
For a useful quotation, send clear copies of every page, including seals, reverse sides, annexes and authentication pages. State the source and target languages, the intended use, destination, receiving institution and deadline. We will confirm the translation scope and identify format questions that should be checked before submission.
request a quote to discuss Armenian↔Georgian translation or an interpreting request in Tbilisi and Georgia.