თუ საქართველოს უწყებამ, დამსაქმებელმა, უნივერსიტეტმა, ბანკმა, ნოტარიუსმა ან საიმიგრაციო მრჩეველმა მოგთხოვათ გაერთიანებული სამეფოს ნასამართლობის შესახებ დოკუმენტი, დაიწყეთ მოთხოვნაში დასახელებული ზუსტი დოკუმენტით.
ნუ ჩათვლით, რომ ყველა სავიზო ან ბინადრობის პროცედურისთვის ACRO Police Certificate საჭიროა. მიმღები წყვეტს დოკუმენტის საჭიროებას, გაცემის დასაშვებ ვადას, ავთენტიფიკაციასა და თარგმანის ფორმატს. საზღვარგარეთ გამოყენებისა და საიმიგრაციო მიზნებისთვის შეიძლება სწორედ ACRO Police Certificate იყოს საჭირო; იგი არ უტოლდება subject-access მოთხოვნას ან სხვა პოლიციურ ცნობას.
დაიწყეთ საქართველოს მიმღების მითითებებით
დააზუსტეთ, ითხოვს თუ არა იგი ACRO ცნობას, ორიგინალს, აპოსტილს, ქართულ თარგმანს, კონკრეტულ დამოწმებულ ან ნოტარიულ ფორმატს, დოკუმენტის მაქსიმალურ ასაკს და ქაღალდის პაკეტს თუ წინასწარი განხილვისთვის სკანს. წერილობითი ინსტრუქცია შეინახეთ ცნობასთან ერთად.
ACRO და აპოსტილი სხვადასხვა ეტაპია
ACRO გასცემს Police Certificate-ს და აპოსტილს არ გასცემს. თუ საქართველოს მიმღები აპოსტილს მოითხოვს, საბოლოო ცნობაზე ლეგალიზაციას ახორციელებს UK Legalisation Office. მოქმედი ბრიტანული მითითებით, ინგლისისა და უელსის ACRO ცნობას e-Apostille არ ეძლევა; საჭიროებისას დაგეგმეთ ქაღალდის მარშრუტი და მიწოდების დრო. აპოსტილი მხოლოდ საზღვარგარეთ გამოყენების გამო არ შეუკვეთოთ — იხელმძღვანელეთ მიმღების მოთხოვნით.
საბოლოო პაკეტის სწორი თანმიმდევრობა
- მიიღეთ საბოლოო ACRO Police Certificate.
- შეამოწმეთ დოკუმენტის ასაკი, აპოსტილი, ენა, ფორმატი, ორიგინალი/ასლი და მიწოდების წესი.
- თუ საჭიროა, საბოლოო ცნობაზე დაასრულეთ ბრიტანული ლეგალიზაცია.
- თარგმნისთვის გამოგზავნეთ სრული პაკეტი: ცნობა, აპოსტილი ან სხვა ავთენტიფიკაციის გვერდი, ბეჭდები და დანართები.
- თუ მოითხოვება ნოტარიულად დამოწმებული ქართული თარგმანი, მას შესაბამისი პროცესისთვის მოვამზადებთ.
- წარადგინეთ ან მიაწოდეთ პაკეტი მოთხოვნილი ფორმით.
თარგმანში ჩართეთ დართული ავთენტიფიკაციის გვერდები
აპოსტილი ან სხვა დართული გვერდი თარგმანშიც უნდა შევიდეს, რათა მიმღებმა წაიკითხოს როგორც ცნობა, ისე მისი ავთენტიფიკაცია. მხოლოდ პირველი გვერდის თარგმანი შესაძლოა სრულ დოკუმენტურ ჯაჭვს არ აჩვენებდეს. სამუშაოს დაწყებამდე გამოგზავნეთ ყველა გვერდის მკაფიო სკანი.
იხილეთ უცხოური დოკუმენტების გამოყენება საქართველოში, ვიზისა და ბინადრობის დოკუმენტების მარშრუტი, ბინადრობის ნებართვის თარგმნა და დამოწმებული და ნოტარიული თარგმანი.
რით დაგეხმარებათ Caucasus Translations
შევამოწმებთ სრულ სკან-პაკეტს, განვსაზღვრავთ თარგმანის მოცულობას, ქართულად ვთარგმნით ACRO ცნობასა და აპოსტილის/ავთენტიფიკაციის გვერდებს, მოვამზადებთ მოთხოვნილი ფორმით, შევნიშნავთ აშკარად არასრულ ან გაურკვეველ მასალას და დაგეხმარებით მიწოდების პაკეტის ორგანიზებაში. არ ვწყვეტთ, მოითხოვს თუ არა უწყება ACRO ცნობას, მის დასაშვებ ასაკს და არ ვიძლევით მიღების გარანტიას.
ხშირად დასმული კითხვები
ACRO Police Certificate ავტომატურად საჭიროა საქართველოს ბინადრობის ნებართვისთვის?
არა. მოთხოვნები იცვლება ვიზისა და ბინადრობის კონკრეტული საფუძვლის მიხედვით.
ACRO გასცემს აპოსტილს?
არა. ACRO აპოსტილის მომსახურებას არ უზრუნველყოფს.
ცნობა აპოსტილამდე ვთარგმნო?
დაიწყეთ მიმღების მოთხოვნილი საბოლოო პაკეტით; თუ საბოლოო ცნობას აპოსტილი ერთვის, ჩართეთ ის თარგმანში.
ყველა ქართული თარგმანი ნოტარიზაციას მოითხოვს?
არა. ნოტარიზაცია ცალკე ფორმალური ეტაპია და მხოლოდ მიმღების მოთხოვნისას კეთდება.
გჭირდებათ თარგმანის შეთავაზება?
გამოგვიგზავნეთ სრული ACRO ცნობა და საქართველოს მიმღების მითითებები; დავთვლით ცნობისა და ყველა დართული გვერდის თარგმანს.
ქართული დოკუმენტური მხარდაჭერისთვის იხილეთ ქართული თარგმანის მომსახურება.