ვიზისა და ბინადრობის ნებართვის დოკუმენტები საქართველოში: თარგმანი, ნოტარიზაცია, აპოსტილი და მიწოდება

თქვენ უკვე იცით, ვიზის ან ბინადრობის რომელი საფუძვლით ამზადებთ განაცხადს. შემდეგი კითხვა პრაქტიკულია: „ეს დოკუმენტები მაქვს — რა უნდა გაკეთდეს მათ წარდგენამდე?“

დოკუმენტს შეიძლება სჭირდებოდეს თარგმანი, ავთენტიფიკაცია, ნოტარიზაცია, კონკრეტული ფორმატი ან ფიზიკური მიწოდება. ეს დამოუკიდებელი ეტაპებია. სწორი თანმიმდევრობა იწყება გამცემით, დანიშნულებითა და მიმღები უწყებით.

გამოიყენეთ ეს სქემა:
გამცემი → დანიშნულება → მიმღები უწყება → ავთენტიფიკაცია → ენა → ნოტარიზაცია → წარდგენა ან მიწოდება

Caucasus Translations შეამოწმებს სრულ სკან-პაკეტს, განსაზღვრავს თარგმანის მოცულობას და დაგეხმარებათ პრაქტიკული მომზადების ორგანიზებაში. საბოლოო მიღების პირობებს განსაზღვრავს მიმღები უწყება.

დაიწყეთ დოკუმენტის მარშრუტით

თითოეული დოკუმენტისთვის ჩაიწერეთ: რა დოკუმენტია; რომელმა ქვეყანამ და უწყებამ გასცა; სად წარადგენთ; ვინ მიიღებს; რომელ განაცხადს ემსახურება; რა ენა და ფორმატი მოითხოვება; საჭიროა თუ არა აპოსტილი, ლეგალიზაცია, ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი, დამოწმებული ასლი ან ორიგინალი; და რა ვადაში უნდა იყოს გაცემული. ეს თავიდან აგაცილებთ არეულობას, სანამ ორიგინალები გადაიგზავნება ან კურიერი დაინიშნება.

ჯერ აირჩიეთ განაცხადის საფუძველი

ეს გვერდი განკუთვნილია დოკუმენტების მოსამზადებლად მას შემდეგ, რაც უკვე იცით, რომელ საფუძველზე შეგაქვთ განაცხადი; ის არ არის ბინადრობის ნებართვის მიღების პირობების გზამკვლევი და არ ცვლის კონკრეტული პროცედურის PSDA-ის მითითებებს.

შრომითი, სასწავლო, ოჯახის გაერთიანების, საინვესტიციო და სხვა საფუძვლები სხვადასხვა დოკუმენტს მოითხოვს. ბინადრობის ნებართვისთვის წარდგენილ უცხოენოვან დოკუმენტს, როგორც წესი, ერთვის კანონით დადგენილი წესით დამოწმებული ქართული თარგმანი. თუ პასპორტის პირადი მონაცემები ლათინური ტრანსლიტერაციითაა, შეიძლება ქართული თარგმანი არ მოითხოვებოდეს. კონკრეტული საფუძვლის მიხედვით შესაძლოა საჭირო იყოს უცხოური დოკუმენტის ლეგალიზაცია ან აპოსტილი; გამონაკლისი შეიძლება მოქმედებდეს ხელშეკრულების საფუძველზე. იხილეთ ბინადრობის ნებართვის თარგმნის გზამკვლევი.

განასხვავეთ მომზადების ეტაპები

აპოსტილი დოკუმენტს არ თარგმნის; ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი უცხოელი გამცემის უფლებამოსილებას არ ადასტურებს; მხოლოდ თარგმანი კი ყველა პროცედურისთვის მზადყოფნას არ ნიშნავს. იხილეთ აპოსტილისა და ლეგალიზაციის გზამკვლევი.

თარგმნამდე გადაამოწმეთ პაკეტი

ფასის დასათვლელად გამოგზავნეთ სრული პაკეტი და არა ერთი გვერდი: ყველა გვერდი და უკანა მხარე; ბეჭდები, შტამპები, ხელმოწერები და ხელნაწერი შენიშვნები; დანართები და მითითებული გვერდები; უკვე დართული აპოსტილი ან ლეგალიზაცია; სახელების/წერის ვარიანტების დამაკავშირებელი დოკუმენტები; და, თუ გაქვთ, მიმღების წერილობითი მითითება. ჩვენ შეგვიძლია შევნიშნოთ აშკარად არასრული ან გაურკვეველი მასალა, თუმცა სამართლებრივ საკმარისობასა და მიღებას არ ვწყვეტთ. დართული აპოსტილის ან ლეგალიზაციის გვერდიც შეიტანეთ თარგმანში.

გამოიყენეთ წარდგენისთვის მოთხოვნილი ენა

ნუ ჩათვლით, რომ საქართველოში ყოველთვის საკმარისია ინგლისური, ან საზღვარგარეთ — ქართული. სავიზო განაცხადისთვის დოკუმენტები, როგორც წესი, წარდგენილია ქართულ ან ინგლისურ ენაზე; სხვა უცხოენოვან დოკუმენტს ჩვეულებრივ ერთვის სათანადოდ დამოწმებული ქართული ან ინგლისური თარგმანი, პროცედურის გამონაკლისების გათვალისწინებით. ზოგადად საქართველოში უცხოური დოკუმენტის გამოყენების შესახებ იხილეთ ეს გზამკვლევი.

როცა საჭიროა ნოტარიზაცია

ნოტარიზაცია არც თარგმანის და არც აპოსტილის სინონიმია. თუ უწყება მოითხოვს ნოტარიულად დამოწმებულ ქართულ თარგმანს, მას ამ პროცესისთვის მოვამზადებთ. ტერმინების განმარტება იხილეთ აქ.

დოკუმენტების გავრცელებული ჯგუფები

შრომითი ან ბიზნესდოკუმენტები

შრომით ხელშეკრულებებს, დამსაქმებლის წერილებს, ამონაწერებს, ფინანსურ ჩანაწერებს, ხელშეკრულებებსა და წარმომადგენლობის დოკუმენტებს შეიძლება განსხვავებული ფუნქცია ჰქონდეს. ერთმანეთისგან განასხვავეთ ვიზა, შრომითი საქმიანობის უფლება და ბინადრობის ნებართვა; იხელმძღვანელეთ თქვენი კონკრეტული საფუძვლის სიით.

ოჯახური და სამოქალაქო სტატუსის დოკუმენტები

ქორწინების, დაბადების მოწმობები, განქორწინების გადაწყვეტილებები, სახელის ცვლილება, მეურვეობა და პასპორტები ხშირად ერთ ჯაჭვს ქმნის. გამოგზავნეთ სრული ჯაჭვი; თარგმანი ზუსტად უნდა ასახავდეს სახელებს, თარიღებს, ნომრებს, ბეჭდებსა და ავთენტიფიკაციის დანართებს. იხილეთ ოჯახის გაერთიანების მითითებები.

განათლების დოკუმენტები

დიპლომს, ნიშნების ფურცელს, სკოლის ცნობას, ჩარიცხვის წერილსა და განათლების აღიარების გადაწყვეტილებას სხვადასხვა დანიშნულება აქვს. თარგმანი აღიარებას არ უდრის. იხილეთ განათლების აღიარების გზამკვლევი.

ნასამართლობის ცნობები

მიმღებს ჰკითხეთ, კონკრეტულად რომელი ცნობა, რა სიახლით, ავთენტიფიკაციითა და ფორმატით სჭირდება. არ ჩათვალოთ, რომ ძველი ან სხვა ქვეყნისთვის გამზადებული დოკუმენტი საკმარისი იქნება.

წარდგენა, შეხვედრა და მიწოდება

ორიგინალის გაგზავნამდე დააზუსტეთ, საჭიროა ორიგინალი, დამოწმებული ასლი თუ ელექტრონული დოკუმენტი; ქაღალდის აპოსტილი; ფოსტა/კურიერი; პირადი წარდგენა ან შეხვედრა. შეხვედრაზე ენობრივი მხარდაჭერისთვის იხილეთ თარჯიმნის მომსახურება.

რა გამოგვიგზავნოთ შეთავაზებისთვის

გამოგზავნეთ სრული პაკეტი, განაცხადის საფუძველი, მიმღები უწყება, თითოეული უცხოური დოკუმენტის გამცემი ქვეყანა, დანიშნულების ქვეყანა, მოთხოვნილი ენა, ვადა და წერილობითი ინსტრუქცია აპოსტილის, ლეგალიზაციის, ნოტარიზაციის, ასლების, ორიგინალების ან მიწოდების შესახებ.

დიდი ბრიტანეთის პოლიციის ცნობისთვის იხილეთ ACRO-ის გზამკვლევი.

ხშირად დასმული კითხვები

ბინადრობის ნებართვის ყველა დოკუმენტს სჭირდება ქართული თარგმანი?

როგორც წესი, უცხოენოვან დოკუმენტს ერთვის კანონით დადგენილი წესით დამოწმებული ქართული თარგმანი. პასპორტზე მოქმედებს გამონაკლისი ლათინური ტრანსლიტერაციისას; საბოლოო სია საფუძველზეა დამოკიდებული.

აპოსტილამდე უნდა ვთარგმნო?

დაიწყეთ მოთხოვნილი საბოლოო პაკეტით. თუ საბოლოო დოკუმენტს აპოსტილი ერთვის, მისი თარგმანშიც ჩართვა საუკეთესო პრაქტიკაა.

შეიძლება უცხოური დოკუმენტის აპოსტილირება საქართველოში?

ჩვეულებრივ, უცხოური საჯარო დოკუმენტის ავთენტიფიკაციას გამცემი ქვეყნის კომპეტენტური ორგანო ახორციელებს.

ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი აპოსტილია?

არა. თარგმანი, ნოტარიზაცია და აპოსტილი სხვადასხვა ფუნქციის პროცედურებია.

გჭირდებათ შეთავაზება?

გამოგვიგზავნეთ სრული პაკეტი, განაცხადის საფუძველი, მიმღები უწყება, ენა და ვადა.

მოითხოვეთ შეთავაზება