ვებსაიტის, ბროშურის, პრეზენტაციის ან კლიენტებისთვის განკუთვნილი შეტყობინების სომხურად თარგმნამდე მნიშვნელოვანია ერთ კითხვას უპასუხოთ: სომხურის რომელ ვარიანტს ელის თქვენი აუდიტორია?
აღმოსავლურ და დასავლურ სომხურს განსხვავებული წერითი და ზეპირი ნორმები აქვს. შესაფერისი ვარიანტის შერჩევა ტექსტს მკითხველის ლექსიკას, მოლოდინებსა და მისთვის ნაცნობ პუბლიკაციებს უსადაგებს.
გადაწყვეტილება აუდიტორიის საჭიროებებს უნდა ეფუძნებოდეს და არა თქვენი კომპანიის მდებარეობას ან ისეთ ზოგად განსაზღვრებას, როგორიცაა „სომხური დიასპორა“.
Caucasus Translations საერთაშორისო პროექტებისთვის გთავაზობთ სომხური თარგმანის მომსახურებას (ინგლისურად). გვაცნობეთ, ვინ გამოიყენებს თარგმანს, სად გამოქვეყნდება ის და უკვე გაქვთ თუ არა ენობრივი უპირატესობა განსაზღვრული. სამუშაოს შეთანხმებამდე დავადასტურებთ შესაფერის მიდგომასა და შესაბამისი სპეციალისტის ხელმისაწვდომობას.
აღმოსავლური და დასავლური სომხური: მოკლე შედარება
აღმოსავლური სომხური ფართოდ გამოიყენება სომხეთსა და საზღვარგარეთის თემებში, მათ შორის ირანში, საქართველოში და რუსეთში. დასავლურ სომხურს ჩამოყალიბებული თემები ჰყავს, მაგალითად, ლიბანში, თურქეთში, საფრანგეთსა და აშშ-ში. ეს განაწილება ერთმანეთს კვეთს: ერთ ქვეყანაში ან ქალაქში ორივე ვარიანტის მკითხველი შეიძლება ცხოვრობდეს. ამ გავრცელებას აღწერს Cambridge University Press-ის მიერ გამოქვეყნებული კვლევა.
| საკითხი | აღმოსავლური სომხური | დასავლური სომხური | რა მიუთითოთ დავალებაში |
|---|---|---|---|
| აუდიტორია | ხშირად შესაფერისია სომხეთში მცხოვრები მკითხველებისა და სხვა ქვეყნების აღმოსავლურსომხური თემებისთვის | ხშირად შესაფერისია დასავლურსომხურ თემებსა და გამოცემებთან დაკავშირებული მკითხველებისთვის | განსაზღვრეთ კონკრეტული მკითხველი, ორგანიზაცია ან გამოცემა |
| წერითი ენა | აღმოსავლური სომხურის ლექსიკა და გრამატიკული ნორმები | დასავლური სომხურის ლექსიკა და გრამატიკული ნორმები | პირდაპირ მიუთითეთ საჭირო ვარიანტი |
| მართლწერა | სომხეთში გავრცელებულია რეფორმირებული მართლწერა; ზოგი აღმოსავლურსომხური თემი ტრადიციულ მართლწერას იყენებს | ჩვეულებრივ გამოიყენება ტრადიციული მართლწერა | მართლწერა ენის ვარიანტისგან დამოუკიდებლად შეათანხმეთ |
| ზეპირი მასალა | აღმოსავლური სომხურის გამოთქმა | დასავლური სომხურის გამოთქმა | ზეპირი თარგმანისა თუ აუდიოჩანაწერისთვის მიუთითეთ აუდიტორია |
| არსებული მასალები | დაეყრდენით შეთანხმებულ აღმოსავლურსომხურ ნიმუშებს | დაეყრდენით შეთანხმებულ დასავლურსომხურ ნიმუშებს | წარმოადგინეთ დამტკიცებული მაგალითები, ტერმინოლოგია და სტილის სახელმძღვანელო |
განსხვავება მხოლოდ გამოთქმას არ ეხება. კოლუმბიის უნივერსიტეტის სომხური ენის პროგრამა ზეპირ მეტყველებასთან ერთად მართლწერის, გრამატიკისა და ლექსიკის განსხვავებებსაც აღნიშნავს.
ენის ვარიანტი და მართლწერა ცალ-ცალკე უნდა შეირჩეს
მითითება „აღმოსავლური სომხური“ მართლწერის ყველა საკითხს ავტომატურად არ წყვეტს.
მაგალითად, ირანთან დაკავშირებული აღმოსავლურსომხური აუდიტორია შეიძლება ტრადიციულ მართლწერას ელოდეს. ამიტომ დავალება, რომელიც მხოლოდ ენის ვარიანტს ასახელებს, მნიშვნელოვან სარედაქციო არჩევანს ზოგჯერ ღიად ტოვებს.
დასვით ორი ცალკე კითხვა:
- რომელი ვარიანტი უნდა გამოიყენოს თარგმანმა — აღმოსავლური თუ დასავლური სომხური?
- მართლწერის რომელ წესებს უნდა დაეყრდნოს ტექსტი?
შესაბამისი ორგანიზაციის დამტკიცებული გამოცემა ან მოკლე ტექსტური ნიმუში შეიძლება უფრო გამოსადეგი იყოს, ვიდრე ზოგადი მითითება „სომხურად გადათარგმნეთ“.
იგივე ეხება არსებული მასალის ადაპტაციას. მხოლოდ მართლწერის შეცვლა აღმოსავლური და დასავლური სომხურის სრულფასოვან ურთიერთჩანაცვლებას ვერ უზრუნველყოფს. გადასახედია ლექსიკა, წინადადებების წყობა, ტერმინოლოგია და სტილიც.
აუდიტორიის ოთხი პრაქტიკული მაგალითი
1. პროდუქტის ვებსაიტი სომხეთში მყოფი მომხმარებლებისთვის
ინგლისურენოვან პროგრამული უზრუნველყოფის კომპანიას სომხეთში მყოფი მომხმარებლებისთვის სომხური ვებსაიტის შექმნა სურს.
აღმოსავლური სომხური რეფორმირებული მართლწერით გონივრული საწყისი არჩევანია, რომელიც კლიენტთან უნდა დადასტურდეს. დავალებამ ასევე უნდა განსაზღვროს პროდუქტის ტერმინოლოგია, ტონი და მომხმარებელთა მხარდაჭერის ენა.
სამუშაო მხოლოდ მთავარ გვერდს არ უნდა მოიცავდეს. ნავიგაციას, სარეგისტრაციო ფორმებს, შეცდომის შეტყობინებებს, დახმარების გვერდებსა და დამადასტურებელ ელწერილებს ერთიანი მიდგომა სჭირდება.
გამოსადეგი მითითება: „ჩვენი ძირითადი აუდიტორია სომხეთში მყოფი მომხმარებლებია. გთხოვთ, გამოიყენოთ აღმოსავლური სომხური რეფორმირებული მართლწერით და იხელმძღვანელოთ თანდართული პროდუქტის ტერმინოლოგიური ლექსიკონით.“
ასეთ პროექტებს ჩვენი მთარგმნელობითი მომსახურება ემსახურება.
2. საინფორმაციო ბიულეტენი დასავლურსომხური სათემო ორგანიზაციისთვის
ორგანიზაცია უკვე აქვეყნებს მასალებს დასავლურ სომხურად და ინგლისური საინფორმაციო ბიულეტენის თარგმნა სჭირდება.
მისი არსებული გამოცემები მნიშვნელოვანი საორიენტაციო მასალაა. მოითხოვეთ წინა ბიულეტენები და დააზუსტეთ, უნდა შენარჩუნდეს თუ არა მათი ტერმინოლოგია და მართლწერა.
გამოსადეგი მითითება: „გთხოვთ, გამოიყენოთ დასავლური სომხური და ტრადიციული მართლწერა, ჩვენი ბიულეტენის თანდართული ნომრების შესაბამისად.“
ეს მთარგმნელს სათაურების, მისალმებების, ორგანიზაციების სახელებისა და განმეორებადი გამოთქმების სარედაქციო ნიმუშს აძლევს.
3. კამპანია სომხურენოვანი მკითხველებისთვის რამდენიმე ქვეყანაში
საქველმოქმედო ორგანიზაცია რამდენიმე ქვეყნის სომხურენოვანი აუდიტორიისთვის ერთ კამპანიას გეგმავს. მის დაგზავნის სიაში განსხვავებული ენობრივი გამოცდილების მქონე მკითხველები არიან.
დასავლური სომხურის არჩევა მხოლოდ იმიტომ, რომ აუდიტორია სომხეთის გარეთ ცხოვრობს, ვარაუდი იქნებოდა. ყველასთვის აღმოსავლური სომხურის არჩევასაც დასაბუთება სჭირდება.
თავდაპირველად გამოყავით აუდიტორიის ძირითადი ჯგუფები. შესაძლო მიდგომებია:
- ცალკე აღმოსავლურსომხური და დასავლურსომხური ვერსიების მომზადება.
- ერთი ვერსიის მომზადება მკაფიოდ განსაზღვრული ძირითადი აუდიტორიისთვის.
- მოკლე ნიმუშის შემოწმება სამიზნე მკითხველთა წარმომადგენლებთან მთელი კამპანიის თარგმნამდე.
არჩევანი კამპანიის აუდიტორიასა და ბიუჯეტს უნდა შეესაბამებოდეს, შეთანხმებული მოცულობა კი სამუშაოს დაწყებამდე უნდა დაფიქსირდეს.
4. მასალა აღმოსავლურსომხური გამოცემისთვის, რომელიც ტრადიციულ მართლწერას იყენებს
გამომცემელი აღმოსავლურ სომხურს ითხოვს, თუმცა ტრადიციულ მართლწერას მისდევს.
პროექტს ორივე მითითება სჭირდება. რეფორმირებული მართლწერით შესრულებულ აღმოსავლურსომხურ თარგმანს შეიძლება მნიშვნელოვანი სარედაქციო ცვლილებები დასჭირდეს, მიუხედავად იმისა, რომ ენის ვარიანტი სწორია.
გამოსადეგი მითითება: „აღმოსავლური სომხური, ტრადიციული მართლწერა. გთხოვთ, იხელმძღვანელოთ გამოცემის თანდართული ნიმუშით და შეინარჩუნოთ ჩვენი დამტკიცებული ტერმინოლოგია.“
ეს მაგალითი აჩვენებს, რატომ უნდა განისაზღვროს ენის ვარიანტი, მართლწერის ნორმა და გამოცემის სტილი ერთად.
ბუნდოვანი მოთხოვნა კონკრეტული დავალებით ჩაანაცვლეთ
| ბუნდოვანი მითითება | უფრო გამოსადეგი მითითება |
|---|---|
| „ეს სომხურად თარგმნეთ.“ | „თარგმნეთ აღმოსავლურ სომხურად სომხეთში მყოფი მომხმარებლებისთვის, რეფორმირებული მართლწერით.“ |
| „ეს დიასპორისთვისაა.“ | „ეს ჩვენი დასავლურსომხური მკითხველისთვისაა. გთხოვთ, იხელმძღვანელოთ თანდართული ბიულეტენით.“ |
| „იგივე სომხური გამოიყენეთ, რაც ადრე.“ | „ნიმუშად გამოიყენეთ ეს დამტკიცებული თარგმანი და შეინარჩუნეთ მონიშნული ტერმინოლოგია.“ |
| „ყველასთვის შესაფერისი იყოს.“ | „ჩვენს აუდიტორიაში ორივე ვარიანტის მომხმარებლები არიან. გთხოვთ, მოგვაწოდოთ ორი ვერსიის ფასი და გამოყოთ საერთო მოსამზადებელი სამუშაო.“ |
თუ არ იცით, რომელ ვარიანტს ანიჭებენ თქვენი მკითხველები უპირატესობას, ეს პირდაპირ აღნიშნეთ. გააზიარეთ აუდიტორიის შესახებ არსებული ინფორმაცია და სრული თარგმანის დაწყებამდე მოითხოვეთ არჩევანის დაზუსტება.
რა იცვლება დოკუმენტების ინგლისურად თარგმნისას?
როცა სამიზნე ენა ინგლისურია, თქვენ ინგლისურის „აღმოსავლურ“ ან „დასავლურ“ ვერსიას არ ირჩევთ. მნიშვნელოვანია, ესმის თუ არა მთარგმნელს სომხური წყარო, მისი მართლწერის, ტერმინოლოგიისა და კონტექსტის ჩათვლით.
ისტორიულ ჩანაწერს, სათემო გამოცემასა და თანამედროვე ბიზნესდოკუმენტს შესაძლოა განსხვავებული ფონური ცოდნა სჭირდებოდეს. გამოგზავნეთ სრული წყარო და განმარტეთ მისი გამოყენების მიზანი.
სახელები, თარიღები და ოფიციალური ფორმულირებები წარმოდგენილი ნიმუშების შესაბამისად, თანმიმდევრულად უნდა დამუშავდეს. თარგმანმა ორიგინალი უხმოდ არ უნდა გადააკეთოს სომხური ენის სხვა ნორმებთან შესათანხმებლად.
მომზადების მაგალითებისთვის იხილეთ ჩვენი სომხურიდან ინგლისურად დოკუმენტების თარგმნის საკონტროლო სია და დოკუმენტების თარგმნის მომსახურება.
გაითვალისწინეთ მაკეტისა და ზეპირი მეტყველების მოთხოვნები
ბეჭდური და ციფრული მასალებისთვის, შესაძლებლობის შემთხვევაში, წარმოადგინეთ რედაქტირებადი საწყისი ფაილები. მოითხოვეთ საბოლოო ტექსტის რეალურ მაკეტში შემოწმება, სათაურების, ღილაკების, ცხრილებისა და ფორმების ჩათვლით.
ჩვენი DTP დაკაბადონების მომსახურება დაგეხმარებათ პროექტებში, სადაც ფორმატირება და გვერდების განლაგება დავალების ნაწილია.
შეხვედრებისა და ღონისძიებებისთვის ზეპირი თარგმანის მომსახურების მოთხოვნისას მიუთითეთ საჭირო ვარიანტი. დაურთეთ მონაწილეთა ენობრივი უპირატესობები, თემა, თარიღი, ადგილი და მოსალოდნელი ხანგრძლივობა.
საკონტროლო სია ფასის მოთხოვნამდე
მიუთითეთ:
- საწყისი და სამიზნე ენები.
- სამიზნე მკითხველები და მათი ენობრივი უპირატესობები.
- აღმოსავლური ან დასავლური სომხური, თუ ცნობილია.
- საჭირო მართლწერის ნორმა.
- ქვეყანა, თემი, ორგანიზაცია ან გამოცემა, რომლისთვისაც მასალა მზადდება.
- დამტკიცებული მაგალითები, ტერმინოლოგიური ლექსიკონები და წინა თარგმანები.
- ფაილის საჭირო ფორმატი და მაკეტი.
- წერითი, ზეპირი თარგმანი თუ სხვა მომსახურება გჭირდებათ.
- ჩაბარების სასურველი თარიღი და დროის სარტყელი.
- პირი, რომელიც საბოლოო ტერმინოლოგიასა და სტილს დაამტკიცებს.
საწყისი მიმართვის გამოსადეგი მაგალითი:
ჩვენი ინგლისური ბროშურის თარგმანი გვჭირდება დასავლურსომხური სათემო ორგანიზაციისთვის. გთხოვთ, გამოიყენოთ დასავლური სომხური ტრადიციული მართლწერით და სტილის ნიმუშად იხელმძღვანელოთ თანდართული ბიულეტენით. თან ერთვის რედაქტირებადი ბროშურა და ტერმინოლოგიური ლექსიკონი. გთხოვთ, დაადასტუროთ სპეციალისტის ხელმისაწვდომობა, შემოწმების პროცესი, ფასი და ჩაბარების თარიღი.
ჩვენი ხარისხის უზრუნველყოფის პროცესი შემოწმებისა და რედაქტირების ეტაპებს განმარტავს.
მოითხოვეთ თქვენი აუდიტორიისთვის შესაფერისი სომხური თარგმანი
Caucasus Translations კლიენტებთან მთელ მსოფლიოში მუშაობს. გამოგვიგზავნეთ საწყისი მასალა, აუდიტორიის შესახებ ინფორმაცია და დამტკიცებული სომხური ნიმუშები, თუ გაქვთ.
გადავხედავთ მოთხოვნებს, დავაზუსტებთ ენის ვარიანტსა და მართლწერას და სამუშაოს დაწყებამდე დავადასტურებთ სპეციალისტის ხელმისაწვდომობას, მოცულობას, ფასსა და ჩაბარების ვადას.
მოითხოვეთ სომხური თარგმანის ფასი
დანართები შეგიძლიათ გამოგზავნოთ მისამართზე: info@caucasustranslations.com.