+995 598 945 775 | +995 511 112 523
info@caucasustranslations.com
Ilia Chavchavadze Avenue 39b, Tbilisi, Georgia

EN / KA / RU / DE / LV / HY

დოკუმენტების სომხურიდან ინგლისურად თარგმნა: პრაქტიკული საკონტროლო სია


Translation & Localization

სომხური დოკუმენტის ინგლისური თარგმანი შეიძლება დაგჭირდეთ უნივერსიტეტში განაცხადისთვის, საერთაშორისო ხელშეკრულებისთვის, დამსაქმებლისთვის, ბანკისთვის ან სხვა მიმღები ორგანიზაციისთვის. საწყისი ნაბიჯი ყოველთვის ერთია: გაარკვიეთ, ვინ მიიღებს დოკუმენტს და რას მოითხოვს.

სრული, მკაფიოდ წაკითხვადი დოკუმენტი და გასაგები დავალება მთარგმნელს ზუსტი შეთავაზების მომზადებასა და შემდგომი კითხვების თავიდან აცილებაში ეხმარება. ეს სია განმარტავს, რა უნდა გამოგზავნოთ, როგორ უნდა დამუშავდეს სახელები და თანდართული გვერდები და რა უნდა შეამოწმოთ ჩაბარებამდე.

Caucasus Translations გთავაზობთ სომხური ენის თარგმნის მომსახურებას (ინგლისურად) ფიზიკური პირებისა და ორგანიზაციებისთვის მთელი მსოფლიოდან. პროექტის ორგანიზება დისტანციურად შეგიძლიათ, დოკუმენტების გაცემის ქვეყნის მიუხედავად.

1. დააზუსტეთ მიმღების მოთხოვნები

შეკვეთამდე მიიღეთ მიმღები ორგანიზაციის წერილობითი ინსტრუქცია. მოთხოვნა „ინგლისური თარგმანი“ შეიძლება პირობების მხოლოდ ნაწილს აღწერდეს.

რა უნდა დააზუსტოთრა კითხვები უნდა დასვათ
ენასაჭიროა თუ არა ყველა დოკუმენტისა და დანართის ინგლისურად თარგმნა?
თარგმანის ფორმასაკმარისია პროფესიული თარგმანი თუ საჭიროა კონკრეტული დამოწმება, ნაფიცი მთარგმნელის თარგმანი ან ნოტარიული ფორმა?
დოკუმენტის ფორმატიმიმღები მიიღებს PDF-ს თუ ქაღალდის ასლები სჭირდება?
თანმხლები დოკუმენტებისაჭიროა ნიშნების ამონაწერი, დანართები, უკანა მხარეები ან თანდართული მოწმობები?
ორიგინალები და ასლებიუნდა წარადგინოთ ორიგინალი, დამოწმებული ასლი თუ სხვა განსაზღვრული ფორმა?
ვადაროდის უნდა მიიღოს მიმღებმა სრული პაკეტი და რომელი დროის სარტყელი მოქმედებს?

მაგალითი: უნივერსიტეტში განაცხადი

უნივერსიტეტმა შეიძლება მოითხოვოს როგორც დიპლომი, ისე მისი ნიშნების ამონაწერი. თუ სათარგმნად მხოლოდ დიპლომს გამოგზავნით, ამონაწერი შეთანხმებულ მოცულობაში არ შევა. უნივერსიტეტის მოთხოვნების სია სრულ პაკეტს დაურთეთ, რათა ყველაფერი ერთად შეფასდეს.

ჩვენი დოკუმენტების თარგმნის მომსახურება მოიცავს პირად, აკადემიურ და საქმიან დოკუმენტებს.

2. გამოგზავნეთ ყველა შესაბამისი გვერდი

დოკუმენტის მნიშვნელობა შეიძლება ძირითადი ტექსტის მიღმა არსებულ ინფორმაციაზეც იყოს დამოკიდებული. დაურთეთ უკანა მხარეები, ბეჭდები, ხელნაწერი შენიშვნები, ხელმოწერების გვერდები და დანართები.

დოკუმენტის ტიპირა უნდა დაურთოთრას უნდა მიექცეს ყურადღება
დაბადების ან ქორწინების მოწმობაწინა და უკანა მხარეები და თანდართული გვერდებისახელები, თარიღები, ადგილები, სარეგისტრაციო ნომრები და აღნიშვნები
დიპლომი და ნიშნების ამონაწერიდიპლომი, ამონაწერი და მიმღების მიერ მოთხოვნილი დამატებებიკვალიფიკაციების სახელები, საგნები, შეფასებები და დაწესებულებების დასახელებები
კომპანიის დოკუმენტი ან ხელშეკრულებასრული დოკუმენტი, ჩამონათვალები, დანართები და ხელმოწერების გვერდებირეგისტრირებული სახელები, განსაზღვრული ტერმინები, თანხები და შიდა მითითებები
მინდობილობაყველა გვერდი, ხელმოწერების ნაწილები და თანდართული სანოტარო ტექსტიმხარეები, მინიჭებული უფლებამოსილებები, შეზღუდვები და თარიღები
სამედიცინო დოკუმენტიშესაბამისი დასკვნები, შედეგები და დანართებიტერმინოლოგია, ქრონოლოგია, მედიკამენტები და საზომი ერთეულები

მაგალითი: ხელშეკრულება დანართით

ხელშეკრულებაში შეიძლება ეწეროს „დანართ 1-ში ჩამოთვლილი პროდუქტები“. თუ დანართი 1 არ არის მოწოდებული, მთარგმნელი ვერ ჩართავს პროდუქტების აღწერას და ვერ შეამოწმებს ტერმინოლოგიას მთელ ხელშეკრულებაში. დანართი ხელშეკრულებასთან ერთად გამოგზავნეთ, თუნდაც თავდაპირველად მხოლოდ ძირითადი ტექსტის თარგმნას გეგმავდეთ.

ხელშეკრულებებისა და კომპანიის დოკუმენტებისთვის იხილეთ ჩვენი იურიდიული თარგმნის მომსახურება.

3. მოგვაწოდეთ მკაფიო სკანები ან ფოტოები

პირველადი შეფასებისთვის გამოგზავნეთ ფაილები, რომლებშიც სრული ტექსტი იკითხება.

  • გვერდის ოთხივე კიდე ხილული დატოვეთ.
  • მოერიდეთ ანარეკლს, ჩრდილებსა და ბუნდოვან ტექსტს.
  • გვერდი პირდაპირ, ზემოდან გადაიღეთ.
  • ბეჭდები და ხელმოწერები არ მოჭრათ.
  • შეინარჩუნეთ გვერდების თავდაპირველი თანმიმდევრობა.
  • შესაძლებლობის შემთხვევაში გამოგზავნეთ ორიგინალური ციფრული PDF ან რედაქტირებადი ფაილი.

გამოგზავნამდე თავად გახსენით ფაილები და გაადიდეთ ყველაზე წვრილი შრიფტი. მკაფიო სათაური არ ნიშნავს, რომ მკრთალი ბეჭედი ან ხელნაწერი ჩანაწერიც იკითხება.

მაგალითი: გაურკვეველი ბეჭედი

თუ ბეჭედი ბუნდოვანია, მთარგმნელმა მისი ტექსტი არ უნდა გამოიცნოს. უკეთესმა სკანმა ან სხვა ფოტომ შეიძლება საკითხი მოაგვაროს. მოთხოვნის შემთხვევაში მოგვაწოდეთ უფრო მკაფიო გამოსახულება, რათა თარგმანმა ხელმისაწვდომი წყარო ზუსტად ასახოს.

4. შეათანხმეთ სახელებისა და თარიღების გადმოცემა

სახელები განსაკუთრებულ ყურადღებას მოითხოვს, როდესაც სომხური ჩანაწერები უკვე არსებულ ინგლისურენოვან დოკუმენტებთან ერთად გამოიყენება.

მოგვაწოდეთ შესაბამის პასპორტში არსებული დაწერილობა ან სხვა სავალდებულო ნიმუში და მიუთითეთ წინა თარგმანები, რომლებიც მიმღებს უკვე აქვს. განსხვავებული დაწერილობის შემთხვევაში ეს განსხვავება აღნიშნეთ და მისი ჩუმად გასწორება არ მოითხოვოთ.

საილუსტრაციო შემთხვევარა უნდა მოგვაწოდოთ
პასპორტში წერია „Gevorg“, ძველ ინგლისურ თარგმანში კი — „Gevork“ორივე ჩანაწერი, პასპორტის მითითებით, როგორც დაწერილობის სავალდებულო ნიმუშისა
გვარი განსხვავდება დაბადების მოწმობასა და უფრო გვიანდელ ჩანაწერშიშესაბამისი დამადასტურებელი დოკუმენტი და მიმღების ინსტრუქციები
ერთსა და იმავე კომპანიას რამდენიმე დოკუმენტი განსხვავებულად ასახელებსრეგისტრირებული ინგლისური დასახელება, თუ არსებობს, და დამტკიცებული ტერმინოლოგია
რიცხვებით ჩაწერილი თარიღი ინგლისურენოვანმა მკითხველმა შეიძლება სხვაგვარად გაიგოსსრული საწყისი დოკუმენტი, რათა თარიღის ჩაწერის წესი დადგინდეს

ისეთი რიცხვითი თარიღი, როგორიცაა 05/06/2001, სხვადასხვა კონტექსტში შეიძლება განსხვავებულად იკითხებოდეს. დაწერილობა 5 June 2001 სიცხადეს ზრდის, თუ წყაროდან სწორედ 2001 წლის 5 ივნისი დადგინდა. მთარგმნელმა კონტექსტი უნდა გაარკვიოს და არა გამოიცნოს.

თარგმანი დოკუმენტს ერთგულად უნდა ასახავდეს. თავისთავად ის ორიგინალ ჩანაწერში არსებულ შეცდომას არ ასწორებს.

5. განასხვავეთ თარგმანი და ფორმალური მოთხოვნები

არ ივარაუდოთ, რომ „certified“, „sworn“ და „notarized“ ყველგან ერთსა და იმავე მომსახურებას ნიშნავს. გამოგზავნეთ მიმღების მოთხოვნის ზუსტი ფორმულირება.

მაგალითად, გაერთიანებული სამეფოს მთავრობის მითითებები თარგმანის დამოწმების შესახებ ითვალისწინებს სიზუსტის წერილობით დადასტურებას, თარგმანის თარიღს, მთარგმნელის სახელსა და საკონტაქტო მონაცემებს. ეს კონკრეტული დანიშნულების ქვეყნის მაგალითია და არა უნივერსალური სია ყველა ქვეყნისა თუ დაწესებულებისთვის.

ცალკე გაარკვიეთ, საჭიროა თუ არა აპოსტილი ან დოკუმენტის ნამდვილობის დამოწმების სხვა პროცედურა. HCCH-ის აპოსტილის განყოფილება განმარტავს აპოსტილის კონვენციას და შესაბამისი ორგანოების ბმულებს იძლევა.

თუ დამოწმების ან სანოტარო გვერდი უკვე თან ახლავს დოკუმენტს, დაურთეთ ფასის მოთხოვნას და დააზუსტეთ, მისი თარგმნაც საჭიროა თუ არა.

ჩვენი ნოტარიულად დამოწმებული თარგმნის მომსახურების გვერდი განმარტავს მოსამზადებელ კითხვებს, რომლებიც კონკრეტული ფორმის შეთანხმებამდე უნდა გადაწყდეს.

6. განსაზღვრეთ საბოლოო მაკეტი და ჩაბარების ფორმატი

გვითხარით, როგორ გამოიყენებთ ინგლისურ თარგმანს.

ერთი პროექტისთვის წაკითხვადი PDF საკმარისია, მეორესთვის კი რედაქტირებადი Word, შესაბამისი ცხრილები ან ქაღალდის ასლებია საჭირო. სკანირებულ დოკუმენტებსა და რთულ მაკეტებს შეიძლება დამატებითი მომზადება დასჭირდეს.

ბროშურებისთვის, ფორმებისთვის, ტექნიკური დოკუმენტებისა და სხვა მასალებისთვის, სადაც განლაგება მნიშვნელოვანია, იხილეთ ჩვენი DTP მომსახურება.

სამედიცინო ჩანაწერები შესაბამის დარგობრივ ცოდნასაც მოითხოვს. სამედიცინო თარგმნის მომსახურების მოთხოვნისას მიუთითეთ გამოყენების მიზანი და ტერმინოლოგიური წყაროები.

7. მოითხოვეთ შეთავაზება სრული დავალებით

ფასი ინდივიდუალური შეთავაზებით განისაზღვრება, ჩაბარების ვადა კი დოკუმენტების განხილვის შემდეგ დასტურდება. მხოლოდ ფიზიკური გვერდების რაოდენობა სამუშაოს მოცულობას ვერ აღწერს: მოკლე მოწმობაც და მჭიდროდ დაწერილი ხელშეკრულებაც შეიძლება თითო გვერდს იკავებდეს.

ფაქტორირა ინფორმაცია უნდა შეიტანოთ
თარგმანის მოცულობასრული ფაილები და დადასტურება, რომ მიმართულებაა სომხურიდან ინგლისურად
თემატიკაპირადი, აკადემიური, იურიდიული, სამედიცინო, ფინანსური ან ტექნიკური მასალა
ფორმატირებაPDF, რედაქტირებადი ფაილი, შესაბამისი მაკეტი ან ქაღალდის ასლები
ფორმალური ნაბიჯებიმიმღების წერილობითი მითითებები დამოწმების ან ნოტარიული ფორმის შესახებ
ჩაბარებასასურველი თარიღი, დროის სარტყელი და ფიზიკური მიწოდების პირობები

პირველი შეტყობინება შეიძლება ასეთი იყოს:

უნივერსიტეტში განაცხადისთვის მჭირდება თანდართული სომხური დიპლომისა და ნიშნების ამონაწერის ინგლისურად თარგმნა. უნივერსიტეტის ინსტრუქცია თან ერთვის. გთხოვთ, გამოიყენოთ მოწოდებულ პასპორტის ნიმუშში არსებული სახელის დაწერილობა. PDF მჭირდება [თარიღი და დროის სარტყელი]-მდე. გთხოვთ, დაადასტუროთ მოცულობა, ფასი, ჩაბარების თარიღი და მოთხოვნილი ფორმით თარგმანის მოწოდების შესაძლებლობა.

დანართები გამოგზავნეთ მისამართზე info@caucasustranslations.com. შეგიძლიათ დაიწყოთ ჩვენი ფასის მოთხოვნის ფორმითაც; ფაილები ელ. ფოსტით უნდა გამოიგზავნოს.

8. წარდგენამდე შეამოწმეთ მიღებული პაკეტი

თარგმანის მიღებისას დარწმუნდით, რომ ყველა შეთანხმებული ფაილი ან ასლი მოგეწოდათ. სახელები შეადარეთ მოწოდებულ ნიმუშს, გადაამოწმეთ ყველა შეკვეთილი დოკუმენტის არსებობა და ჩაბარების ფორმატი.

კითხვის შემთხვევაში მიუთითეთ დოკუმენტი, გვერდი და შესაბამისი მონაკვეთი, რათა მისი შემოწმება ეფექტიანად მოხდეს. ჩვენი ხარისხის უზრუნველყოფის პროცესი განმარტავს შემოწმებისა და რედაქტირების ეტაპებს.

მოითხოვეთ დოკუმენტების სომხურიდან ინგლისურად თარგმნა

Caucasus Translations მუშაობს მთელი მსოფლიოდან მიღებულ დოკუმენტებთან. ჩვენი ოფისი თბილისში, საქართველოშია, პროექტების ორგანიზება კი დისტანციურადაც შეიძლება.

გამოგზავნეთ სრული ფაილები, მიმღები ორგანიზაციის ინსტრუქციები და სასურველი ვადა. მასალებს განვიხილავთ და მუშაობის დაწყებამდე დავადასტურებთ თარგმანის მოცულობას, ფასსა და ჩაბარების თარიღს.

მოითხოვეთ სომხურიდან ინგლისურად თარგმნის შეთავაზება