ესტონური თარგმანი — Caucasus Translations. დოკუმენტების, საქმიანი და დარგობრივი თარგმნა ფიზიკური პირებისა და კომპანიებისთვის საქართველოში და საერთაშორისო პროექტებში. სამუშაოს მიღებამდე ვადასტურებთ საწყის და სამიზნე ენებს, თემატიკას, ფორმატსა და ვადას.
ენობრივი კომბინაციები და თარგმნის ვარიანტები
ვაფასებთ თქვენ მიერ მოთხოვნილ მიმართულებას, მათ შორის ქართულთან, ინგლისურთან და სხვა ენებთან მუშაობას შესაბამისი სპეციალისტის ხელმისაწვდომობის შემთხვევაში. პირდაპირი ან შუალედური ენის გავლით თარგმნის გზა კონკრეტულ პროექტზე თანხმდება; ყველა დოკუმენტისთვის ერთ სქემას არ ვვარაუდობთ. დამატებითი ენობრივი ეტაპების, შემოწმებისა და ნოტარიული დამოწმების ხარჯები შეთავაზებაში აისახება.
დოკუმენტები და დარგობრივი მომსახურება
- პირადი და სასწავლო: პასპორტები, სამოქალაქო აქტების მოწმობები, დიპლომები და ნიშნების ფურცლები.
- იურიდიული და კორპორაციული: მინდობილობები, ხელშეკრულებები, კომპანიისა და სასამართლო დოკუმენტები.
- ფინანსური: საბანკო ამონაწერები, შემოსავლის ცნობები, ინვოისები, ფინანსური ანგარიშგება და აუდიტორული დასკვნები.
- სამედიცინო: ექიმის დასკვნები, ეპიკრიზები, გამოკვლევების პასუხები და მკურნალობის გეგმები.
- ტექნიკური, სავაჭრო და ლოგისტიკური: ინსტრუქციები, სპეციფიკაციები, სერტიფიკატები და სატრანსპორტო დოკუმენტები.
თქვენი დოკუმენტების მომზადება
ესტონური დოკუმენტები შეიძლება მოიცავდეს სამოქალაქო მოწმობებს, სასწავლო ჩანაწერებს, კორპორაციულ ფაილებს, ტექნიკურ და ციფრულ მასალას. წყაროსთან ერთად მოგვაწოდეთ სახელები, თარიღები, ოფიციალური მითითებები და ელექტრონული გადამოწმების ინფორმაცია. ერთგვაროვნებისთვის დაურთეთ დამტკიცებული ტერმინები ან წინა თარგმანები. თარჯიმნობისა თუ ლოკალიზაციისთვის აღწერეთ გარემო და საბოლოო გამოყენება, რათა მოთხოვნები ცალკე შეფასდეს.
ნოტარიული დამოწმება და დოკუმენტების მოთხოვნები
თარგმანს მთარგმნელი ამზადებს, სანოტარო მოქმედებას კი ნოტარიუსი ასრულებს. სამუშაოს დაწყებამდე ნოტარიუსთან ვათანხმებთ კვალიფიკაციას, ხელმოწერებს, დედანს ან ასლს და დოკუმენტების პაკეტს. მიმღებმა უნდა დაადასტუროს, სჭირდება ნოტარიული დამოწმება თუ სხვა ფორმა. თარგმნა და საერთაშორისო ნამდვილობის დადასტურება ცალკეული ეტაპებია.
შემოწმება, ფორმატი და მიღება
ვამოწმებთ სახელებს, თარიღებს, რიცხვებს, ტერმინოლოგიასა და ძირითადი დოკუმენტის კავშირს დანართებთან. მოგვაწოდეთ დამტკიცებული მართლწერა, წინა თარგმანები და შესაბამისი გლოსარიუმი. ელექტრონულ ფაილებს, ბეჭდურ ასლებს, გატანასა თუ მიწოდებას წინასწარ ვათანხმებთ. ზეპირი თარჯიმნობისთვის მიუთითეთ ადგილი, თარიღი, თემა და ხანგრძლივობა, რათა ხელმისაწვდომობა ცალკე შემოწმდეს.
დაკავშირებული გზამკვლევები
მოითხოვეთ შეთავაზება
გამოგვიგზავნეთ ყველა გვერდის მკაფიო ასლი, მიუთითეთ საწყისი და სამიზნე ენები, მიმღები და ვადა. შეგვატყობინეთ, თუ აუცილებელია პირდაპირი თარგმანი ან ნოტარიული დამოწმება. სამუშაოს დაწყებამდე შემოგთავაზებთ ინდივიდუალურ შეფასებას.
მოითხოვეთ შეთავაზება · ფაილები გამოგვიგზავნეთ ელფოსტაზე info@caucasustranslations.com · +995 598 945 775.