საქართველოში დაქორწინება ოფიციალური სამოქალაქო სტატუსის პროცესია და არა მხოლოდ ცერემონია. პრაქტიკული სამუშაო იწყება გამგზავრებამდე: ჩამოაყალიბეთ სწორი დოკუმენტების ნაკრები, დარწმუნდით, რომ ყველა უცხოური ჩანაწერი გამოსაყენებელია საქართველოში და მიეცით საკმარისი დრო მართლწერის, თარგმანის ან ავტორიზაციის საკითხების გადასაჭრელად.
ეს გვერდი არის დოკუმენტების მომზადების ჩამონათვალი. PSDA, საჯარო სამსახურის დარბაზი, რეესტრი და ნებისმიერი მიმღები ორგანო განსაზღვრავს მიმდინარე მოთხოვნებს და მიღებას თითოეულ შემთხვევაში.
რასაც PSDA ამჟამად მოითხოვს
PSDA აცხადებს, რომ ქორწინება შეიძლება დარეგისტრირდეს საქორწინო სახლში, PSDA-ს ტერიტორიულ ოფისში ან საჯარო სამსახურის დარბაზის ფილიალში. ორივე ადამიანი უნდა იყოს მინიმუმ 18 წლის და დაესწროს პირადად; PSDA ამბობს, რომ თავად ქორწინება არ შეიძლება დარეგისტრირდეს წარმომადგენლის მეშვეობით. მისი გვერდი ცალკე ეხება წარმომადგენლის მიერ შეტანილ განცხადებას, ამიტომ დაადასტურეთ ნებისმიერი წარმომადგენლობითი როლი უშუალოდ PSDA-ში შეტანისას. ორი სრულწლოვანი მოწმე უნდა დაესწროს.
ოფიციალურ სიაში შედის ერთობლივი წერილობითი განცხადება, წყვილისა და მოწმეების პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტები და წინა ქორწინების დასრულების მტკიცებულება, სადაც ეს შესაძლებელია. უცხო ქვეყნის მოქალაქემ ასევე უნდა წარმოადგინოს საქართველოში კანონიერი ყოფნის დამადასტურებელი საბუთი. ქორწინების სტანდარტული რეგისტრაცია PSDA-ს ტერიტორიულ ოფისებსა და იუსტიციის დარბაზების ფილიალებში უფასოა, როდესაც სპეციალური საზეიმო მომსახურება არ გამოიყენება.
გამგზავრებამდე: გაგზავნეთ დოკუმენტის სკანირების პაკეტი
ფიქსირებული ცერემონიის თარიღის დაჯავშნამდე, გაგზავნეთ წაკითხვადი სკანირება:
- ორივე პასპორტის პირადობის გვერდი;
- წინა ქორწინებასთან დაკავშირებული ნებისმიერი დოკუმენტი;
- ყველა აპოსტილი, ლეგალიზაცია, სანოტარო მოწმობა და უკვე დართული დანართი;
- თითოეული პარტნიორის ეროვნება;
- ქორწინების სავარაუდო თარიღი და ადგილმდებარეობა; და
- ქვეყანა, სადაც შემდგომში გამოყენებული იქნება ქართული ქორწინების მოწმობა.
ეს საშუალებას აძლევს დოკუმენტების ჯაჭვის გადახედვას ორიგინალების გამგზავრებამდე. ის არ ცვლის სარეგისტრაციო ორგანოს დადასტურებას.
თუ არცერთი პარტნიორი არ ყოფილა ადრე დაქორწინებული
მიმდინარე PSDA სია იწყება პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტებითა და ერთობლივი განაცხადით. არ დაამატოთ არასაჭირო სერთიფიკატები მხოლოდ იმიტომ, რომ ბლოგი ან აგენტი მათ უწოდებს „სტანდარტულს“. ეროვნება, დოკუმენტის ენა, კანონიერი ყოფნის მტკიცებულებები და რეგისტრატორის ამჟამინდელი ინსტრუქციები შეიძლება გავლენა იქონიოს ინდივიდუალურ ფაილზე.
უცხოური პასპორტი შეიძლება მიღებულ იქნეს ქართული თარგმანის გარეშე, თუ იგი შეიცავს მფლობელის პერსონალური მონაცემების ლათინურ ტრანსლიტერაციას. არ იფიქროთ, რომ ეს გამონაკლისი ეხება სხვა უცხოურ ჩანაწერს.
თუ ერთი პარტნიორი განქორწინდა
PSDA მოითხოვს დოკუმენტს, რომელიც ადასტურებს წინა ქორწინების შეწყვეტას. მიაწოდეთ საბოლოო ოფიციალური დოკუმენტი, სრული და არა ამონაწერი, და შეიტანეთ ავთენტიფიკაციის გვერდები, სადაც საჭიროა. განქორწინების მოწმობა, სასამართლო გადაწყვეტილება ან სხვა ჩანაწერი შეიძლება შეიცავდეს სხვადასხვა ინფორმაციას; რეგისტრატორმა უნდა დაადასტუროს ის, რაც საკმარისია კონკრეტული შემთხვევისთვის.
არ აურიოთ ეს საქართველოს განქორწინება-რეგისტრაციის განრიგში. PSDA აქვეყნებს ხუთ სამუშაო დღეს და 60 ლარს განქორწინების რეგისტრაციისა და მოწმობის გაცემისთვის; ეს არ არის დაპირება, რომ სასამართლო განქორწინება ხუთ დღეში დასრულდება.
თუ ერთი პარტნიორი დაქვრივდა
ჰკითხეთ რეგისტრატორს, რომელი ოფიციალური მტკიცებულებაა საჭირო შეწყვეტის შესახებ. გარდაცვალების მოწმობას შესაძლოა დასჭირდეს ავთენტიფიკაცია და ქართული თარგმანი, თუ ის გაცემულია საზღვარგარეთ. ორიგინალის ან კურიერის მოწყობამდე გაგზავნეთ სრული დოკუმენტი.
უცხოური დოკუმენტები, აპოსტილი/ლეგალიზაცია და ქართული თარგმანი
PSDA აცხადებს, რომ უცხოეთში გაცემული დოკუმენტი, გარდა პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტისა, უნდა იყოს სათანადოდ აპოსტილირებული ან ლეგალიზებული და თან ახლდეს ნოტარიულად დამოწმებული ქართული თარგმანი ქორწინების რეგისტრაციისთვის. ავთენტიფიკაციის მარშრუტი დამოკიდებულია გამცემ ქვეყანასა და დოკუმენტზე. უცხოური დოკუმენტი ჩვეულებრივ უნდა იყოს დამოწმებული მისი გამცემი ქვეყნის კომპეტენტური ორგანოს მეშვეობით და არა საქართველოში.
დარწმუნდით, რომ თარგმანი შეიცავს ყველა შესაბამის გვერდს: მოწმობას, სასამართლოს გადაწყვეტილებას, აპოსტილის ან ლეგალიზაციის გვერდს, ბეჭდებს, შტამპებს, დანართებს და შენიშვნებს. უფრო ფართო ახსნისთვის იხ აპოსტილი და ლეგალიზაცია საქართველოში და საქართველოში უცხოური დოკუმენტების გამოყენებით.
მოწმეები და ინტერპრეტაცია
საჭიროა ორი სრულწლოვანი მოწმე. წინასწარ დაადასტურეთ მათი პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტი და ენის შეთანხმება რეგისტრატორთან. თუ რომელიმე პარტნიორი ან მოწმე ვერ მიჰყვება რეგისტრაციის პროცესს სამუშაო ენაზე, ჰკითხეთ ხელისუფლებას, საჭიროა თუ არა თარჯიმანი და რა ფორმით. Caucasus Translations-ს შეუძლია უზრუნველყოს თარჯიმანის მხარდაჭერა დადასტურებული ხელმისაწვდომობის გათვალისწინებით; ჩვენ არ ვცვლით რეგისტრატორის გადაწყვეტილებას პროცედურის შესახებ.
ქორწინების შემდეგ: მოამზადეთ მოწმობა მისი შემდგომი გამოყენებისთვის
ქართული ქორწინების მოწმობა მოგვიანებით შეიძლება საჭირო გახდეს ვიზის, რეზიდენციის, ბანკის, მემკვიდრეობის, სახელის შეცვლის, ოჯახის ან საზღვარგარეთული ადმინისტრაციული საქმისთვის. ჰკითხეთ მომავალ მიმღებს, სჭირდება თუ არა მას ახლად გაცემული სერთიფიკატი, აპოსტილი/ლეგალიზაცია, თარგმანი ან კონკრეტული პერიოდის განმავლობაში გაცემული დოკუმენტი. იხ ქორწინების მოწმობის თარგმანი და აპოსტილი საქართველოში.
გამოკითხვის ჩამონათვალი
კავკასიური თარგმანების გაგზავნა:
- თითოეული პარტნიორის ეროვნება;
- პასპორტის სკანირება;
- წინა ქორწინების სტატუსი და დამადასტურებელი დოკუმენტები, ასეთის არსებობის შემთხვევაში;
- სავარაუდო რეგისტრაციის თარიღი;
- ადგილმდებარეობა/რეგისტრატორი, თუ ცნობილია;
- ქვეყანა და დაწესებულება, სადაც მოწმობა გამოიყენებს ქორწინების შემდეგ; და
- ენის/ინტერპრეტაციის საჭიროებები.
ჩვენ შეგვიძლია გადავხედოთ თარგმანის ფარგლებს, დავეხმაროთ დოკუმენტების მომზადების კოორდინაციას და მოვაწყოთ მიწოდება, სადაც ეს საჭიროა. ჩვენ არ ვაძლევთ იურიდიულ რჩევებს ან გარანტიას არ ვაძლევთ რეგისტრაციას ან საზღვარგარეთ მიღებას.
ხშირად დასმული კითხვები
საჭიროა თუ არა საქართველოში ქორწინებისთვის მოწმეები?
დიახ. PSDA-ს ამჟამინდელი ქორწინების გვერდი მოითხოვს ორ კანონიერად ქმედუნარიან ზრდასრულ მოწმეს.
ქორწინების რეგისტრაცია უფასოა?
PSDA აცხადებს, რომ სტანდარტული რეგისტრაცია მის ტერიტორიულ ოფისებსა და იუსტიციის დარბაზების ფილიალებში, სპეციალური საზეიმო მომსახურების გარეშე, უფასოა.
უცხოურ დოკუმენტებს სჭირდება ქართული თარგმანი?
ქორწინების რეგისტრაციისთვის, PSDA ამბობს, რომ უცხოეთში გაცემული არასაიდენტიფიკაციო დოკუმენტები უნდა იყოს სათანადოდ აპოსტილირებული ან ლეგალიზებული და თან ახლდეს ნოტარიულად დამოწმებული ქართული თარგმანი.
შეიძლება თუ არა ქორწინების რეგისტრაცია წარმომადგენლის მეშვეობით?
არა. PSDA აცხადებს, რომ ქორწინების რეგისტრაცია წარმომადგენლის მეშვეობით დაუშვებელია.