Caucasus Translations palīdzēja Black & Veatch sagatavot materiālus gruzīnu valodā Gruzijas elektroniskās integrētās slimību uzraudzības sistēmas (EIDSS v7) ieviešanai. Pabeigtais darbs ietvēra tehnisko un secīgo mutisko tulkošanu. Tulkojām materiālus četriem plānotajiem lietotāju apmācību virzieniem, nodevām astoņu datņu IT mācību komplektu un steidzamu prezentāciju gruzīnu valodā sagatavojām 14 stundās.
- Klients
- Black & Veatch
- Projekts
- EIDSS v7 ieviešana Gruzijā
- Valoda
- Rakstiskie materiāli no angļu uz gruzīnu valodu
- Pakalpojumi
- Tehniskā tulkošana, esošo gruzīnu materiālu atjaunināšana un secīgā mutiskā tulkošana
- Sadarbība
- Sākta 2022. gada decembrī · Pabeigta
Uzdevums
Starptautiskais inženiertehnisko un konsultāciju pakalpojumu uzņēmums Black & Veatch palīdzēja modernizēt Gruzijas elektronisko integrēto slimību uzraudzības sistēmu. Tā ļauj sabiedrības veselības speciālistiem sekot infekcijas slimību uzliesmojumiem. Gruzīniski runājošajiem lietotājiem pirms ieviešanas bija jāapgūst atjauninātā programmatūra, jāizmēģina tās darbība un tā jātestē. Testētājiem gruzīnu norādījumi bija jāsasaista ar tiem pašiem uzdevumiem un grafikiem, ko izmantoja pārējā komanda.
Black & Veatch projekta pārskats
Materiāli gruzīnu valodā četriem plānotajiem mācību virzieniem
2023. gada marta darba kārtībā bija septiņi plānotie datumi. Sabiedrības veselības un veterinārijas auditorijām paredzēja atsevišķus mācību virzienus ar piemērotiem materiāliem.
- 2023. gada 9.–10. marts
- Sabiedrības veselības un veterināro laboratoriju lietotāji atsevišķi apguva laboratorijas moduli un gatavojās tā testēšanai.
- 2023. gada 13.–17. marts
- Sabiedrības veselības un veterinārās uzraudzības lietotāji atsevišķi iepazina versijas izmaiņas, programmas demonstrējumus un praktiskos uzdevumus pirms testēšanas.
Ko mēs nodevām
Mācību un uzziņu materiāli
Tulkojām administratora rokasgrāmatu, atsevišķas sabiedrības veselības un veterinārijas prezentācijas un uzziņu materiālus. 2025. gada decembrī nodevām astoņu datņu komplektu EIDSS IT darbinieku kiberdrošības kursam, tostarp kursa plānu, pārbaudes testu, kopsavilkumu vadībai un lietotāja rokasgrāmatu.
Testēšanas un laidiena dokumentācija
Tulkojām lietotāju pieņemšanas testu scenārijus, grafikus un laidiena piezīmes. Vienā dokumentā gruzīnu tulkojumā saglabājām visus sešus uzdevumu identifikatorus no angļu oriģināla, lai komandas varētu atsaukties uz tiem pašiem uzdevumiem. Kalendāra grafikus nodevām rediģējamā PowerPoint formātā, lai klients varētu atjaunināt grafiku oriģinālajā formātā.
Projekta saziņa un mutiskā tulkošana
Tulkojām prezentācijas, sanāksmju darba kārtības, palīdzības dienesta kopsavilkumus un atbildes. Kad angļu oriģināli mainījās, atjauninājām gruzīnu failus. Nodrošinājām secīgo mutisko tulkošanu mācībām un attālinātai projekta dalībnieku sanāksmei.
Nodošana divos atšķirīgos termiņos
Steidzama prezentācija
2023. gada oktobrī Black & Veatch steidzami vajadzēja prezentāciju gruzīnu valodā. Tulkojumu nodevām 14 stundu laikā no pieprasījuma.
IT mācību komplekts
2025. gada decembrī visus astoņus tulkotos materiālus nodevām prasītajā termiņā, atstājot klientam laiku pārbaudīt terminoloģiju. Nodevām arī materiālus gruzīnu valodā projekta noslēguma sanāksmēm un turpmākā atbalsta apspriešanai.
Plānojat programmatūras ieviešanu vai apmācības Gruzijā?
Pastāstiet, kas izmantos materiālus, kuri faili jāsaglabā rediģējami un kad sāksies testēšana vai apmācības. Pievienojiet glosāriju, esošos tulkojumus vai materiālus ar labojumu atzīmēm, ja tādi ir. Varam saskaņot rakstisko un secīgo mutisko tulkošanu ar kopējo ieviešanas grafiku.
Pieprasīt projekta piedāvājumu