Caucasus Translations unterstützte Black & Veatch bei der Erstellung georgischsprachiger Materialien für die Einführung des georgischen elektronischen integrierten Systems zur Krankheitsüberwachung (EIDSS v7). Der abgeschlossene Auftrag umfasste technische Übersetzungen und Konsekutivdolmetschen. Wir übersetzten Materialien für vier geplante Schulungsstränge, lieferten ein achtteiliges IT-Schulungspaket und bearbeiteten eine dringende Präsentation innerhalb von 14 Stunden.
- Kunde
- Black & Veatch
- Projekt
- Einführung von EIDSS v7 in Georgien
- Sprache
- Schriftliche Materialien aus dem Englischen ins Georgische
- Leistungen
- Technische Übersetzungen, Aktualisierung georgischer Unterlagen und Konsekutivdolmetschen
- Zusammenarbeit
- Beginn im Dezember 2022 · Abgeschlossen
Die Aufgabe
Black & Veatch, ein internationales Ingenieur- und Beratungsunternehmen, unterstützte die Modernisierung des georgischen elektronischen Systems zur Krankheitsüberwachung. Das System hilft Gesundheitsbehörden, Infektionsausbrüche zu verfolgen. Georgischsprachige Anwender mussten die neue Software kennenlernen, ihren Einsatz üben und sie vor der Einführung testen. Die Testteams mussten georgische Anweisungen außerdem denselben Vorgängen und Zeitplänen zuordnen können wie das übrige Projektteam.
Projektübersicht von Black & Veatch
Georgische Unterlagen für vier geplante Schulungsstränge
Die Schulungspläne für März 2023 sahen sieben Termine vor. Durch getrennte Stränge für Humanmedizin und Veterinärwesen erhielten die Teilnehmer Unterlagen für ihren jeweiligen Arbeitsbereich.
- 9.–10. März 2023
- Die Nutzer humanmedizinischer und veterinärmedizinischer Labore lernten das Labormodul in getrennten Schulungen kennen und bereiteten sich auf dessen Prüfung vor.
- 13.–17. März 2023
- Getrennte Stränge für Anwender der human- und veterinärmedizinischen Überwachung behandelten Versionsänderungen, Software-Demonstrationen und praktische Übungen vor den Tests.
Unsere Leistungen
Schulungs- und Referenzunterlagen
Wir übersetzten das Administratorhandbuch, getrennte Präsentationen für Humanmedizin und Veterinärwesen sowie Referenzmaterialien. Im Dezember 2025 lieferten wir acht Dateien für einen Cybersicherheitskurs für EIDSS-IT-Mitarbeiter, darunter einen Kursplan, einen Wissenstest, eine Zusammenfassung für die Leitung und einen Anwenderleitfaden.
Test- und Versionsdokumentation
Wir übersetzten Szenarien für Anwender-Abnahmetests, Zeitpläne und Versionshinweise. In einem Testdokument übernahm die georgische Fassung alle sechs Vorgangskennungen aus dem Englischen, damit alle Teams dieselben Vorgänge referenzieren konnten. Kalendergrafiken lieferten wir als bearbeitbare PowerPoint-Dateien, damit der Kunde den Plan im Originalformat aktualisieren konnte.
Projektkommunikation und Dolmetschen
Wir übersetzten Präsentationen, Tagesordnungen sowie Helpdesk-Zusammenfassungen und -Antworten. Bei Änderungen der englischen Vorlagen aktualisierten wir georgische Dateien. Für Schulungen und eine Online-Unterrichtung der Beteiligten stellten wir Konsekutivdolmetscher bereit.
Lieferung bei unterschiedlichen Fristen
Dringende Präsentation
Im Oktober 2023 benötigte Black & Veatch kurzfristig eine Präsentation auf Georgisch. Wir lieferten die Übersetzung innerhalb von 14 Stunden nach Auftragseingang.
IT-Schulungspaket
Im Dezember 2025 lieferten wir alle acht übersetzten Materialien fristgerecht, sodass dem Kunden Zeit zur Terminologieprüfung blieb. Außerdem lieferten wir georgische Besprechungsunterlagen zum Projektabschluss und zu Fragen der weiteren Unterstützung.
Planen Sie eine Softwareeinführung oder Schulungen in Georgien?
Sagen Sie uns, wer die Materialien verwendet, welche Dateien bearbeitbar bleiben sollen und wann Tests oder Schulungen beginnen. Wenn Sie ein Glossar, vorhandene Übersetzungen oder zur Überarbeitung markierte Unterlagen haben, senden Sie sie mit. Wir können schriftliche Übersetzungen und Konsekutivdolmetschen auf denselben Einführungsplan abstimmen.
Projektangebot anfragen