Զանգահարել+995 598 945 775 WhatsApp
info@caucasustranslations.com Իլյա Ճավճավաձեի պողոտա 39b-14, G&O բիզնես կենտրոն, Թբիլիսի, Վրաստան

Black & Veatch — Վրացերեն թարգմանություն՝ ծրագրային ապահովման փորձարկման և վերապատրաստման համար

Caucasus Translations-ը Black & Veatch-ին օգնեց պատրաստել վրացերեն նյութեր՝ Վրաստանի Հիվանդությունների հսկողության էլեկտրոնային ինտեգրված համակարգի (EIDSS v7) ներդրման համար։ Ավարտված աշխատանքը ներառում էր տեխնիկական թարգմանություն և հաջորդական բանավոր թարգմանություն։ Մենք թարգմանեցինք օգտատերերի վերապատրաստման չորս նախատեսված ուղղությունների նյութերը, հանձնեցինք ՏՏ դասընթացի ութ ֆայլից բաղկացած փաթեթ և 14 ժամվա ընթացքում պատրաստեցինք շտապ վրացերեն ներկայացումը։

Պատվիրատու
Black & Veatch
Նախագիծ
EIDSS v7 ծրագրային ապահովման ներդրում Վրաստանում
Լեզու
Գրավոր նյութերը՝ անգլերենից վրացերեն
Ծառայություններ
Տեխնիկական թարգմանություն, առկա վրացերեն նյութերի թարմացում և հաջորդական բանավոր թարգմանություն
Համագործակցություն
Սկսվել է 2022 թվականի դեկտեմբերին, ավարտված է

Խնդիրը

Միջազգային ինժեներական և խորհրդատվական Black & Veatch ընկերությունն աջակցում էր Վրաստանի Հիվանդությունների հսկողության էլեկտրոնային ինտեգրված համակարգի թարմացմանը։ Համակարգն օգնում է հանրային առողջապահության թիմերին հետևել վարակիչ հիվանդությունների բռնկումներին։ Վրացախոս օգտատերերը պետք է սովորեին աշխատել թարմացված ծրագրով, գործնական վարժություններ անեին և փորձարկեին այն մինչև ներդրումը։ Փորձարկողները նաև պետք է կարողանային վրացերեն ցուցումները համադրել նախագծի մյուս մասնակիցների օգտագործած խնդիրների ցանկի և ժամանակացույցի հետ։

Նախագծի նկարագրությունը Black & Veatch-ի կայքում

Black & Veatch ընկերության մասին

Վրացերեն նյութեր՝ վերապատրաստման չորս նախատեսված ուղղությունների համար

2023 թվականի մարտի օրակարգերը նախատեսում էին յոթ ուսումնական օր։ Մարդու առողջապահության և անասնաբուժության համար առանձին ուղղություններ էին նախատեսված, որպեսզի յուրաքանչյուր խումբ ստանար իր աշխատանքին համապատասխան նյութեր։

2023 թվականի մարտի 9–10
Մարդու առողջապահության և անասնաբուժական լաբորատորիաների աշխատակիցները առանձին դասընթացներով ծանոթացան լաբորատոր մոդուլին և պատրաստվեցին այն փորձարկելուն։
2023 թվականի մարտի 13–17
Մարդու առողջության և կենդանիների հիվանդությունների հսկողության մասնագետների առանձին դասընթացներն ընդգրկում էին նոր տարբերակի փոփոխությունները, ծրագրի ցուցադրությունները և փորձարկմանը նախորդող գործնական վարժությունները։

Ինչ հանձնեցինք

Վերապատրաստման և տեղեկատու նյութեր

Թարգմանեցինք ադմինիստրատորի ձեռնարկը, մարդու առողջապահության և անասնաբուժության առանձին ուսումնական ներկայացումները և տեղեկատու նյութերը։ 2025 թվականի դեկտեմբերին EIDSS-ի ՏՏ աշխատակիցների համար նախատեսված կիբեռանվտանգության դասընթացի շրջանակում հանձնեցինք ութ ֆայլից բաղկացած փաթեթ։ Այն ներառում էր ծրագիրը, գնահատման թեստը, ղեկավարության համար ամփոփագիրը և վերջնական օգտատիրոջ ուղեցույցը։

Փորձարկման փաստաթղթեր և տարբերակի թողարկման նշումներ

Թարգմանեցինք օգտատերերի կողմից ընդունման փորձարկման սցենարները, ժամանակացույցերը և թողարկման նշումները։ Փորձարկման փաստաթղթերից մեկի վրացերեն տարբերակում պահպանեցինք անգլերեն բնագրի խնդիրների բոլոր վեց նույնացուցիչները, որպեսզի թիմերը կարողանային հղում անել նույն կետերին։ Հանձնեցինք նաև թարգմանված օրացուցային գրաֆիկան՝ խմբագրվող PowerPoint ձևաչափով, որպեսզի պատվիրատուն կարողանար թարմացնել ժամանակացույցը սկզբնական ձևաչափով։

Նախագծային հաղորդակցություն և բանավոր թարգմանություն

Թարգմանեցինք ներկայացումներ, հանդիպումների օրակարգեր, ինչպես նաև աջակցության ծառայության ամփոփագրերն ու պատասխանները։ Թարմացրինք առկա վրացերեն ֆայլերը՝ անգլերեն բնագրերի փոփոխություններին համապատասխան, և հաջորդական բանավոր թարգմանություն ապահովեցինք վերապատրաստման և շահագրգիռ կողմերի հեռավար հանդիպման ժամանակ։

Հանձնում՝ երկու տարբեր ժամկետներով

Շտապ ներկայացում

2023 թվականի հոկտեմբերին Black & Veatch-ը սեղմ ժամկետում վրացերեն ներկայացում խնդրեց։ Թարգմանությունը հանձնեցինք հարցումն ստանալուց հետո 14 ժամվա ընթացքում։

ՏՏ վերապատրաստման փաթեթ

2025 թվականի դեկտեմբերին բոլոր ութ թարգմանված նյութերը հանձնեցինք պահանջված ժամկետում՝ պատվիրատուին ժամանակ թողնելով տերմինաբանությունը ստուգելու համար։ Հանձնեցինք նաև նախագծի ավարտի և հետագա աջակցության քննարկումների հանդիպումների վրացերեն նյութերը։

Վրաստանում ծրագրային ապահովման ներդրո՞ւմ կամ վերապատրաստո՞ւմ եք նախատեսում։

Նշեք, թե ովքեր են օգտվելու նյութերից, որ ֆայլերը պետք է մնան խմբագրվող և երբ է սկսվելու փորձարկումը կամ վերապատրաստումը։ Եթե ունեք բառարան, առկա թարգմանություններ կամ վերանայման ենթակա նյութեր, կցեք դրանք առաջադրանքին։ Մենք կարող ենք գրավոր և հաջորդական բանավոր թարգմանությունը պլանավորել ներդրման ընդհանուր ժամանակացույցով։

Ստանալ նախագծի գնային առաջարկ

Առնչվող ծառայություններ