Caucasus Translations helped Black & Veatch prepare Georgian-language materials for the rollout of Georgia’s Electronic Integrated Disease Surveillance System (EIDSS v7). The completed engagement covered technical translation and consecutive interpreting. We translated materials for four planned user-training tracks, delivered an eight-file IT training package, and turned around an urgent Georgian presentation within 14 hours.
- Client
- Black & Veatch
- Project
- EIDSS v7 software rollout in Georgia
- Language
- English to Georgian for written materials
- Services
- Technical translation, updates to existing Georgian materials and consecutive interpreting
- Engagement
- Began in December 2022 · Completed
The challenge
Black & Veatch, a global engineering and consulting company, supported upgrades to Georgia’s Electronic Integrated Disease Surveillance System. The system helps public health teams track infectious disease outbreaks. Georgian-speaking users needed to learn the updated software, practise using it and test it before rollout. Testers also needed to match Georgian instructions to the same issues and schedules used by the wider project team.
Black & Veatch’s project overview
Georgian materials for four planned training tracks
The March 2023 agendas covered seven scheduled dates. Separate tracks in human health and veterinary services gave each audience materials suited to its work.
- 9–10 March 2023
- Human-health and veterinary laboratory users had separate tracks to learn the laboratory module and prepare to test it.
- 13–17 March 2023
- Human-health and veterinary surveillance users had separate tracks covering version changes, software demonstrations and hands-on practice ahead of testing.
What we delivered
Training and reference materials
We translated the administrator manual, separate human-health and veterinary training decks, and reference materials. In December 2025, we delivered an eight-file package for a cybersecurity course designed for EIDSS IT staff. The package included an outline and evaluation quiz, as well as a leadership brief and an end-user guide.
Testing and release documentation
We translated user acceptance testing scenarios, schedules and release notes. In one testing document, the Georgian version retained all six issue IDs from the English source so teams could refer to the same items. We also delivered translated calendar graphics in editable PowerPoint, allowing the client to update the schedule in the original format.
Project communications and interpreting
We translated presentations, meeting agendas and help-desk summaries and responses. We updated existing Georgian files when the English originals changed and provided consecutive interpreting for training and a remote stakeholder briefing.
Delivery under two different deadlines
Urgent presentation
In October 2023, Black & Veatch requested a Georgian presentation on short notice. We delivered the translation within 14 hours of the request.
IT training package
In December 2025, we delivered all eight translated resources by the requested deadline, leaving time for the client’s terminology review. We also delivered Georgian meeting materials for project closeout and discussions about ongoing support.
Planning a software rollout or training programme in Georgia?
Tell us who will use the materials, which files need to remain editable, and when testing or training starts. If you have a glossary, existing translations or materials marked for revision, share those with the brief. We can scope written translation and consecutive interpreting around the same rollout schedule.
Request a project quote