Caucasus Translations помогла Black & Veatch подготовить материалы на грузинском языке для внедрения в Грузии электронной интегрированной системы эпидемиологического надзора EIDSS v7. Завершённый проект включал технический перевод и последовательный устный перевод. Мы перевели материалы для четырёх запланированных учебных направлений, передали пакет из восьми файлов для ИТ-обучения и выполнили срочный перевод презентации за 14 часов.
- Клиент
- Black & Veatch
- Проект
- Внедрение EIDSS v7 в Грузии
- Язык
- Письменные материалы с английского на грузинский
- Услуги
- Технический перевод, обновление грузинских материалов и последовательный устный перевод
- Сотрудничество
- Началось в декабре 2022 года · Завершено
Задача
Международная инженерно-консалтинговая компания Black & Veatch участвовала в модернизации электронной интегрированной системы эпидемиологического надзора Грузии. Система помогает службам здравоохранения отслеживать вспышки инфекционных заболеваний. Грузиноязычным пользователям нужно было освоить обновлённую программу и протестировать её до внедрения. Тестировщикам требовалось соотносить грузинские инструкции с теми же задачами и графиками, которыми пользовалась остальная команда.
Материалы на грузинском для четырёх запланированных учебных направлений
В программе марта 2023 года было семь запланированных дат. Для специалистов в области здравоохранения и ветеринарии предусмотрели отдельные направления с материалами по их профилю.
- 9–10 марта 2023 года
- Для сотрудников лабораторий здравоохранения и ветеринарии провели отдельные занятия по работе с лабораторным модулем и подготовке к его тестированию.
- 13–17 марта 2023 года
- Для специалистов по надзору в здравоохранении и ветеринарии отдельные занятия охватывали изменения версии, демонстрации программы и практические упражнения перед тестами.
Что мы подготовили
Учебные и справочные материалы
Мы перевели руководство администратора, отдельные презентации по здравоохранению и ветеринарии и справочные материалы. В декабре 2025 года передали восемь файлов для курса по кибербезопасности для ИТ-специалистов EIDSS, включая план, проверочный тест, справку для руководства и руководство пользователя.
Документация по тестированию и выпуску
Мы перевели сценарии пользовательского приёмочного тестирования, графики и примечания к выпуску. В одном документе грузинская версия сохранила все шесть идентификаторов задач из английского оригинала, чтобы команды могли ссылаться на одни и те же пункты. Графики календаря мы также передали в редактируемом формате PowerPoint, чтобы клиент мог обновлять их самостоятельно.
Коммуникация по проекту и устный перевод
Мы перевели презентации, повестки встреч, сводки и ответы службы поддержки. При изменении английских оригиналов обновляли файлы на грузинском. Также обеспечили последовательный перевод на обучении и дистанционном брифинге для участников проекта.
Работа с двумя разными сроками
Срочная презентация
В октябре 2023 года Black & Veatch срочно запросила презентацию на грузинском. Мы сдали перевод в течение 14 часов после запроса.
Пакет для ИТ-обучения
В декабре 2025 года мы вовремя передали все восемь переведённых материалов, оставив клиенту время на проверку терминологии. Мы также предоставили грузинские материалы для итоговых встреч и обсуждения дальнейшей поддержки.
Планируете внедрение ПО или обучение в Грузии?
Расскажите, кто будет использовать материалы, какие файлы должны оставаться редактируемыми и когда начнутся тестирование или обучение. Если у вас есть глоссарий, переводы или материалы с пометками для доработки, приложите их к запросу. Мы поможем согласовать письменный и последовательный устный перевод с общим графиком внедрения.
Запросить расчёт стоимости проекта