დარეკვა+995 598 945 775 WhatsApp
info@caucasustranslations.com ილია ჭავჭავაძის გამზირი 39b-14, G&O ბიზნესცენტრი, თბილისი, საქართველო

Black & Veatch — ქართული თარგმანი პროგრამული უზრუნველყოფის ტესტირებისა და სწავლებისთვის

Caucasus Translations დაეხმარა Black & Veatch-ს ქართულენოვანი მასალების მომზადებაში საქართველოში დაავადებათა ზედამხედველობის ერთიანი ელექტრონული სისტემის (EIDSS v7) დანერგვისთვის. დასრულებული პროექტი მოიცავდა ტექნიკურ და თანმიმდევრულ ზეპირ თარგმანს. ვთარგმნეთ მასალები მომხმარებელთა სწავლების ოთხი დაგეგმილი მიმართულებისთვის, გადავეცით რვაფაილიანი IT სასწავლო პაკეტი და სასწრაფო პრეზენტაცია ქართულად 14 საათში ვთარგმნეთ.

კლიენტი
Black & Veatch
პროექტი
EIDSS v7-ის დანერგვა საქართველოში
ენა
წერილობითი მასალები ინგლისურიდან ქართულად
მომსახურება
ტექნიკური თარგმანი, არსებული ქართული მასალების განახლება და თანმიმდევრული ზეპირი თარგმანი
თანამშრომლობა
დაიწყო 2022 წლის დეკემბერში · დასრულებულია

ამოცანა

საერთაშორისო საინჟინრო-საკონსულტაციო კომპანია Black & Veatch მონაწილეობდა საქართველოში დაავადებათა ზედამხედველობის ერთიანი ელექტრონული სისტემის განახლებაში. სისტემა საზოგადოებრივი ჯანდაცვის გუნდებს ინფექციური დაავადებების აფეთქებების მონიტორინგში ეხმარება. ქართულენოვან მომხმარებლებს განახლებული პროგრამა დანერგვამდე უნდა აეთვისებინათ, პრაქტიკაში გამოეცადათ და გაეტესტათ. ტესტირების სპეციალისტებს ქართული მითითებები იმავე საკითხებსა და განრიგებთან უნდა დაეკავშირებინათ, რომლებსაც პროექტის დანარჩენი გუნდი იყენებდა.

Black & Veatch-ის პროექტის მიმოხილვა

Black & Veatch-ის შესახებ

ქართული მასალები სწავლების ოთხი დაგეგმილი მიმართულებისთვის

2023 წლის მარტის დღის წესრიგი შვიდ დაგეგმილ თარიღს მოიცავდა. ადამიანის ჯანმრთელობისა და ვეტერინარიის სპეციალისტებისთვის ცალკე მიმართულებები დაიგეგმა, რათა თითოეულ ჯგუფს თავისი სამუშაოს შესაბამისი მასალები ჰქონოდა.

2023 წლის 9–10 მარტი
ადამიანის ჯანმრთელობისა და ვეტერინარიული ლაბორატორიების თანამშრომლები ლაბორატორიულ მოდულს ცალ-ცალკე ეცნობოდნენ და მის ტესტირებას ამზადებდნენ.
2023 წლის 13–17 მარტი
ადამიანის ჯანმრთელობისა და ვეტერინარიული ზედამხედველობის ცალკე მიმართულებები მოიცავდა ვერსიის ცვლილებებს, პროგრამის დემონსტრირებასა და პრაქტიკულ სავარჯიშოებს ტესტირებამდე.

რა მივაწოდეთ

სასწავლო და საცნობარო მასალები

ვთარგმნეთ ადმინისტრატორის სახელმძღვანელო, ადამიანის ჯანმრთელობისა და ვეტერინარიის ცალკეული პრეზენტაციები და საცნობარო მასალები. 2025 წლის დეკემბერში EIDSS-ის IT გუნდისთვის კიბერუსაფრთხოების კურსის რვაფაილიანი პაკეტი გადავეცით. მასში შედიოდა კურსის გეგმა, შეფასების ტესტი, ხელმძღვანელობისთვის მომზადებული მიმოხილვა და მომხმარებლის სახელმძღვანელო.

ტესტირებისა და გამოშვების დოკუმენტაცია

ვთარგმნეთ მომხმარებლის მიღების ტესტების სცენარები, განრიგები და ვერსიის შენიშვნები. ერთ სატესტო დოკუმენტში ქართულ ვერსიაში ინგლისური დედნის ექვსივე საკითხის იდენტიფიკატორი შევინარჩუნეთ, რათა გუნდებს ერთსა და იმავე საკითხებზე ემუშავათ. კალენდრის გრაფიკაც რედაქტირებად PowerPoint ფაილებად გადავეცით, რათა კლიენტს განრიგი საწყის ფორმატში განეახლებინა.

საპროექტო კომუნიკაცია და ზეპირი თარგმანი

ვთარგმნეთ პრეზენტაციები, შეხვედრების დღის წესრიგი, დახმარების სამსახურის მიმოხილვები და პასუხები. ინგლისური დედნების ცვლილებისას განვაახლეთ ქართული ფაილები. თანმიმდევრული ზეპირი თარგმანი უზრუნველვყავით ტრენინგებისა და დაინტერესებულ მხარეთა დისტანციური ბრიფინგისთვის.

ორი სხვადასხვა ვადის დაცვა

სასწრაფო პრეზენტაცია

2023 წლის ოქტომბერში Black & Veatch-ს სასწრაფოდ დასჭირდა ქართული პრეზენტაცია. თარგმანი მოთხოვნიდან 14 საათში გადავეცით.

IT სასწავლო პაკეტი

2025 წლის დეკემბერში რვავე ნათარგმნი მასალა მოთხოვნილ ვადაში გადავეცით, რათა კლიენტს ტერმინოლოგიის შემოწმებისთვის დრო დარჩენოდა. ასევე მივაწოდეთ ქართულენოვანი მასალები პროექტის შემაჯამებელი შეხვედრებისა და შემდგომი მხარდაჭერის განხილვისთვის.

გეგმავთ პროგრამის დანერგვას ან სწავლების პროგრამას საქართველოში?

მოგვწერეთ, ვინ გამოიყენებს მასალებს, რომელი ფაილები უნდა დარჩეს რედაქტირებადი და როდის იწყება ტესტირება ან სწავლება. თუ გაქვთ ლექსიკონი, არსებული თარგმანი ან შესასწორებლად მონიშნული მასალები, დაურთეთ მოთხოვნას. წერილობით და თანმიმდევრულ ზეპირ თარგმანს დანერგვის საერთო განრიგს მოვარგებთ.

მოითხოვეთ პროექტის ფასის შეთავაზება

დაკავშირებული მომსახურება