Zvanīt+995 598 945 775 WhatsApp
info@caucasustranslations.com Ilia Čavčavadzes prospekts 39b-14, G&O biznesa centrs, Tbilisi, Gruzija

Rakstiskā un mutiskā tulkošana Austrumu partnerības Ceļu satiksmes drošības observatorijai

Caucasus Translations koordinē rakstisko un mutisko tulkošanu ES finansētā programmā, kas apvieno piecas valstis, lai uzlabotu ceļu satiksmes drošības datu vākšanu, salīdzināšanu un izmantošanu.

Projekts
Atbalsts Austrumu partnerības Reģionālajai ceļu satiksmes drošības observatorijai
Pakalpojumi
Rakstiskā un mutiskā tulkošana
Sadarbība
Notiekošs projekts
Observatorijas darba sākums
2024. gada 1. februāris

Mūsu loma

Kopš sadarbības sākuma Caucasus Translations koordinē rakstisko un mutisko tulkošanu Austrumu partnerības Reģionālajai ceļu satiksmes drošības observatorijai. Programmas komandai ir viena kontaktpersona abos tulkošanas jautājumos.

Kāpēc valodu atbalsts ir svarīgs

Salīdzinot ceļu satiksmes negadījumu datus dažādās valstīs, speciālistiem jābūt pārliecinātiem, ka skaitļi raksturo vienas un tās pašas parādības. Piemēram, jēdzienam „smags ievainojums” jābūt vienādi saprotamam gan rakstiskā ziņojumā, gan sarunā par datu vākšanas metodēm. Tas pats attiecas uz negadījumu smagumu un ceļu satiksmes dalībnieku kategorijām. Konsekventa terminoloģija palīdz speciālistiem salīdzināt rezultātus un apspriest to nozīmi politikas veidošanā.

Programma praksē

Programma skaitļos

5
Dalībvalstis
28
Rādītāji ceļu satiksmes drošības snieguma indeksā
50%
Mērķis līdz 2030. gadam samazināt ceļu satiksmes negadījumos bojāgājušo un smagi ievainoto skaitu salīdzinājumā ar 2020. gadu

Observatorija sāka darbu 2024. gada 1. februārī un apvieno Armēniju, Azerbaidžānu, Gruziju, Moldovu un Ukrainu. Valstu kopīgais mērķis ir līdz 2030. gadam uz pusi samazināt ceļu satiksmes negadījumos bojāgājušo un smagi ievainoto skaitu salīdzinājumā ar 2020. gadu.

Problēmas mērogs parāda, kāpēc vajadzīgi savstarpēji salīdzināmi dati. Observatorija ziņo, ka 2024. gadā piecās valstīs ceļu satiksmes negadījumos gāja bojā vidēji 9,5 cilvēki uz 100 000 iedzīvotāju, bet ES — 4,5. Ceļu satiksmes drošības snieguma indeksā salīdzina 28 rādītājus piecās jomās, palīdzot politikas veidotājiem noteikt, kur nepieciešama rīcība. Vairāk nekā 60 iesaistīto pušu pārstāvju apmeklēja pirmo reģionālo konferenci Kišiņevā, kur apsprieda, kā datus par negadījumiem izmantot politikas veidošanā.

Plānojat daudzvalodu programmu?

Pastāstiet, kādas valodas, materiālus un pasākumus nepieciešams aptvert. Mūsu projekta komanda palīdzēs plānot rakstisko un mutisko tulkošanu.

Pieprasīt projekta piedāvājumu