Call+995 598 945 775 WhatsApp
info@caucasustranslations.com Ilia Chavchavadze Avenue 39b-14, G&O Business Center, Tbilisi, Georgia

Translation and interpreting for the Eastern Partnership Road Safety Observatory

Caucasus Translations coordinates written translation and interpreting for an ongoing EU-funded programme that brings together five countries to improve how road safety data is collected, compared and used.

Project
Supporting the Eastern Partnership Regional Road Safety Observatory
Services
Written translation and interpreting
Engagement
Ongoing project
Observatory launched
1 February 2024

Our role

From the start of our engagement, Caucasus Translations has coordinated written translation and interpreting for the Eastern Partnership Regional Road Safety Observatory. The project team has one point of contact for both services as the programme continues.

Why language support matters

When specialists compare road crash figures across countries, they need to know those figures describe the same thing. A definition such as “serious injury” has to stay consistent between a written report and a live discussion about how the data was collected. The same applies to crash severity and road user categories. Consistent terminology helps specialists compare findings and discuss what they mean for policy.

The programme in practice

Programme at a glance

5
Participating countries
28
Indicators in the Road Safety Performance Index
50%
Target reduction in road deaths and serious injuries by 2030, compared with 2020

The Observatory began operations on 1 February 2024 and brings together Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine. Its shared goal is to halve road deaths and serious injuries by 2030, using 2020 as the baseline.

The scale of the challenge explains the need for comparable data. The Observatory reported that in 2024 the five-country road traffic fatality rate averaged 9.5 deaths per 100,000 people, compared with 4.5 across the EU. Its Road Safety Performance Index compares 28 indicators across five areas to help policymakers identify where action is needed. More than 60 stakeholders attended the first regional conference in Chișinău to discuss how crash data can inform policy.

Planning a multilingual programme?

Tell us which languages, materials and events you need to cover. We’ll help you plan written translation and interpreting through one project team.

Request a project quote