Anrufen+995 598 945 775 WhatsApp
info@caucasustranslations.com Ilia-Chavchavadze-Allee 39b-14, G&O Business Center, Tiflis, Georgien

Übersetzen und Dolmetschen für die Beobachtungsstelle für Straßenverkehrssicherheit der Östlichen Partnerschaft

Caucasus Translations koordiniert Übersetzungen und Dolmetscheinsätze für ein laufendes EU-finanziertes Programm. Fünf Länder arbeiten darin zusammen, um Daten zur Straßenverkehrssicherheit besser zu erheben, zu vergleichen und zu nutzen.

Projekt
Unterstützung der regionalen Beobachtungsstelle für Straßenverkehrssicherheit der Östlichen Partnerschaft
Leistungen
Übersetzen und Dolmetschen
Zusammenarbeit
Laufendes Projekt
Arbeitsaufnahme der Beobachtungsstelle
1. Februar 2024

Unsere Rolle

Seit Beginn unserer Zusammenarbeit koordiniert Caucasus Translations Übersetzungen und Dolmetscheinsätze für die regionale Beobachtungsstelle für Straßenverkehrssicherheit der Östlichen Partnerschaft. Das Programmteam hat für beide Leistungen eine zentrale Ansprechperson.

Warum Sprachdienstleistungen wichtig sind

Beim Vergleich von Unfallzahlen aus verschiedenen Ländern müssen Fachleute sicher sein, dass die Zahlen denselben Sachverhalt beschreiben. Eine Definition wie „schwere Verletzung“ muss im schriftlichen Bericht dasselbe bedeuten wie im Gespräch darüber, wie die Daten erhoben wurden. Das gilt auch für die Unfallschwere und die Einteilung der Verkehrsteilnehmenden. Einheitliche Begriffe helfen dabei, Ergebnisse zu vergleichen und ihre Bedeutung für politische Maßnahmen zu erörtern.

Das Programm in der Praxis

Das Programm im Überblick

5
Teilnehmende Länder
28
Indikatoren im Leistungsindex zur Straßenverkehrssicherheit
50%
Angestrebte Verringerung der Zahl der Verkehrstoten und Schwerverletzten bis 2030 gegenüber 2020

Die Beobachtungsstelle nahm am 1. Februar 2024 ihre Arbeit auf und vereint Armenien, Aserbaidschan, Georgien, Moldau und die Ukraine. Ihr gemeinsames Ziel ist es, die Zahl der Verkehrstoten und Schwerverletzten bis 2030 gegenüber 2020 zu halbieren.

Das Ausmaß der Herausforderung zeigt, warum vergleichbare Daten wichtig sind. Laut Beobachtungsstelle kamen 2024 in den fünf Ländern im Durchschnitt 9,5 Menschen je 100.000 Einwohner im Straßenverkehr ums Leben, gegenüber 4,5 in der EU. Der Leistungsindex zur Straßenverkehrssicherheit vergleicht 28 Indikatoren in fünf Bereichen. Damit können politische Entscheidungsträger erkennen, wo Handlungsbedarf besteht. An der ersten regionalen Konferenz in Chișinău nahmen mehr als 60 Vertreterinnen und Vertreter relevanter Organisationen teil. Sie erörterten, wie Unfalldaten politische Entscheidungen unterstützen können.

Planen Sie ein mehrsprachiges Programm?

Sagen Sie uns, welche Sprachen, Materialien und Veranstaltungen Sie abdecken möchten. Unser Projektteam unterstützt Sie bei der Planung von Übersetzungen und Dolmetscheinsätzen.

Projektangebot anfragen