Позвонить+995 598 945 775 WhatsApp
info@caucasustranslations.com Проспект Ильи Чавчавадзе, 39b-14, бизнес-центр G&O, Тбилиси, Грузия

Письменный и устный перевод для Обсерватории безопасности дорожного движения Восточного партнёрства

Caucasus Translations координирует письменный и устный перевод для действующей программы, которую финансирует ЕС. Программа объединяет пять стран, чтобы улучшить сбор, сопоставление и использование данных о дорожной безопасности.

Проект
Поддержка Региональной обсерватории безопасности дорожного движения Восточного партнёрства
Услуги
Письменный и устный перевод
Сотрудничество
Текущий проект
Начало работы Обсерватории
1 февраля 2024 года

Наша роль

С начала сотрудничества Caucasus Translations координирует письменный и устный перевод для Региональной обсерватории безопасности дорожного движения Восточного партнёрства. Пока программа продолжается, у её команды есть единый контакт по обоим направлениям.

Почему языковая поддержка важна

Сопоставляя данные о ДТП в разных странах, специалисты должны быть уверены, что сравнивают одни и те же явления. Например, понятие «тяжёлая травма» должно иметь одинаковое значение в письменном отчёте и в устном обсуждении методов сбора данных. То же относится к тяжести ДТП и категориям участников дорожного движения. Единая терминология помогает специалистам сравнивать результаты и обсуждать их значение для мер дорожной безопасности.

Программа на практике

Программа в цифрах

5
Стран-участниц
28
Показателей в индексе эффективности мер дорожной безопасности
50%
Целевое сокращение числа погибших и тяжело пострадавших в ДТП к 2030 году по сравнению с 2020 годом

Обсерватория начала работу 1 февраля 2024 года и объединяет Армению, Азербайджан, Грузию, Молдову и Украину. Их общая цель — к 2030 году вдвое сократить число погибших и тяжело пострадавших в ДТП по сравнению с 2020 годом.

Масштаб проблемы показывает, зачем нужны сопоставимые данные. По данным Обсерватории, в 2024 году в пяти странах в среднем приходилось 9,5 погибших в ДТП на 100 000 жителей, тогда как в ЕС — 4,5. Индекс эффективности мер дорожной безопасности сопоставляет 28 показателей по пяти направлениям и помогает определять, где нужны меры. Первую региональную конференцию в Кишинёве посетили более 60 представителей заинтересованных сторон. Они обсудили, как использовать данные о ДТП при разработке мер дорожной безопасности.

Планируете многоязычную программу?

Расскажите, для каких языков, материалов и мероприятий нужна поддержка. Наша команда поможет спланировать письменный и устный перевод.

Запросить расчёт стоимости проекта