Japan Tobacco International (JTI) sadarbojas ar Caucasus Translations kopš 2017. gada. Viena kontaktpersona koordinē rakstisko tulkošanu, rediģēšanu, korektūru, maketēšanu (DTP) un notariālās apliecināšanas organizēšanu. Darbs aptver finanšu dokumentus un pārskatus, juridiskos dokumentus, mārketinga un personāla materiālus, kā arī mācību materiālus komandām.
- Sadarbības sākums
- 2017
- Darba valodas
- 13+
- Sadarbība
- Turpinās
Kas vajadzīgs JTI un ko mēs nodrošinām
Finanšu komandai vajadzīgs tulkots pārskats ar pārskatāmām tabulām. Mārketinga komandai vajag tekstu, kas citā valodā saglabā iecerēto vēstījumu un iederas dizainā. Juristiem var būt nepieciešams dokuments oficiālai iesniegšanai. Katram uzdevumam ir sava terminoloģija, termiņš un iesniegšanas prasības.
- Finanšu dokumentācija un pārskati
- Tulkojam pārskatu tekstus, virsrakstus, piezīmes un tabulu apzīmējumus, konsekventi lietojot finanšu terminoloģiju. Maketējot saglabājam tabulu struktūru, lai skaitļi paliktu attiecīgajās rindās un slejās.
- Mārketinga materiāli
- Atbilstoši klienta norādēm pārnesam vēstījumu un toni mērķvalodā. Maketējot apvienojam tulkoto tekstu un grafiku gala izkārtojumā.
- Juridiskie un uzņēmuma dokumenti
- Tulkojam un pārbaudām tekstu pret oriģinālu, ievērojam JTI terminoloģiju un vajadzības gadījumā saglabājam dokumenta struktūru.
- Personāla dokumenti un mācību materiāli
- Sagatavojam darbiniekiem skaidrus tulkojumus, saskaņojam norādījumus un terminus saistītajos materiālos un ar iekšējo informāciju rīkojamies konfidenciāli.
- Dokumenti, kuriem nepieciešams notariāls apliecinājums
- Atkarībā no uzdevuma koordinējam tulkošanu, pārbaudi, maketēšanu un notariālo apliecināšanu.
Kā tulkošanu apvienojam ar maketēšanu
Katrā uzdevumā ievērojam JTI norādes par auditoriju, valodu pāri, terminoloģiju, termiņu un gala faila formātu. Tā pati komanda koordinē tulkošanu, rediģēšanu un korektūru, pēc vajadzības veicot arī maketēšanu. JTI ir viena kontaktpersona līdz nodošanai arī steidzamos uzdevumos un strādājot ar tabulām, grafiku vai sarežģītu izkārtojumu.
Sadarbība aptver gruzīnu, azerbaidžāņu, armēņu, ukraiņu, krievu, kazahu, japāņu, ķīniešu, vācu, franču, bulgāru, čehu, poļu un citas valodas.
Ko JTI novērtē sadarbībā
JTI izceļ tulkojumu precizitāti, terminoloģijas konsekvenci un to, ka tulkotie faili saglabā sākotnējo izkārtojumu. Nozīmīga ir arī termiņu ievērošana, atsaucība steidzamu pieprasījumu gadījumā un konfidenciāla dokumentu apstrāde.
Nepieciešami tulkojumi vairākām nodaļām vai tirgiem?
Tulkojam jaunus materiālus, rediģējam esošos tulkojumus un veicam korektūru, kā arī speciālista pēcrediģēšanu MI vai mašīntulkošanā iegūtiem tekstiem. Rediģējot varam pārbaudīt precizitāti un terminoloģiju pret oriģinālu. Korektūrā pārbaudām formulējumus, gramatiku un konsekvenci. Pēcrediģēšanai iesniedziet gan oriģinālu, gan ģenerēto melnrakstu, lai varam novērtēt nepieciešamo pārbaudi.
Norādiet dokumentu veidus, mērķvalodas, auditoriju un termiņus. Regulāram darbam norādiet paredzamo apjomu un pievienojiet esošās terminoloģijas vai stila vadlīnijas.
Pieprasīt projekta piedāvājumu