Japan Tobacco International (JTI) Caucasus Translations-თან 2017 წლიდან თანამშრომლობს. ერთი საკონტაქტო პირი კოორდინაციას უწევს წერილობით თარგმანს, რედაქტირებას, კორექტურას, საგამომცემლო მომზადებას (DTP) და სანოტარო დამოწმების ორგანიზებას. სამუშაო მოიცავს ფინანსურ დოკუმენტებსა და ანგარიშებს, იურიდიულ დოკუმენტებს, მარკეტინგულ, საკადრო და სასწავლო მასალებს.
- თანამშრომლობის დასაწყისი
- 2017
- სამუშაო ენები
- 13+
- თანამშრომლობა
- მიმდინარე თანამშრომლობა
რა სჭირდება JTI-ს და რას ვთავაზობთ
ფინანსურ გუნდს სჭირდება ნათარგმნი ანგარიში მკითხველისთვის გასაგები ცხრილებით. მარკეტინგის გუნდს სჭირდება ტექსტი, რომელიც სხვა ენაზეც სწორად გადმოსცემს სათქმელს და მაკეტში თავსდება. იურისტებს შესაძლოა დასჭირდეთ დოკუმენტი ოფიციალურად წარსადგენად. თითოეულ დავალებას თავისი ტერმინოლოგია, ვადა და ჩაბარების მოთხოვნები აქვს.
- ფინანსური დოკუმენტაცია და ანგარიშები
- ანგარიშების ტექსტს, სათაურებს, შენიშვნებსა და ცხრილების წარწერებს ერთიანი ფინანსური ტერმინოლოგიით ვთარგმნით. საგამომცემლო მომზადებისას ცხრილის სტრუქტურას ვინარჩუნებთ, რათა რიცხვები შესაბამის სტრიქონებსა და სვეტებში დარჩეს.
- მარკეტინგული მასალები
- კლიენტის მითითებების მიხედვით სათქმელსა და ტონს სამიზნე ენაზე გადავიტანთ. საგამომცემლო მომზადებისას ნათარგმნი ტექსტი და გრაფიკა საბოლოო მაკეტში ერთიანდება.
- იურიდიული და კორპორაციული დოკუმენტები
- ვიყენებთ JTI-ის ტერმინოლოგიას, თარგმანს დედანს ვადარებთ და საჭიროების შემთხვევაში დოკუმენტის სტრუქტურასაც ვინარჩუნებთ.
- საკადრო დოკუმენტები და გუნდის სასწავლო მასალები
- თანამშრომლებისთვის ვამზადებთ გასაგებ თარგმანს, დაკავშირებულ მასალებში ვათანხმებთ მითითებებსა და ტერმინებს და კონფიდენციალურად ვამუშავებთ შიდა ინფორმაციას.
- დოკუმენტები, რომლებიც სანოტარო დამოწმებას მოითხოვს
- დავალების მოთხოვნების მიხედვით კოორდინაციას ვუწევთ თარგმნას, შემოწმებას, საჭიროების შემთხვევაში საგამომცემლო მომზადებასა და სანოტარო დამოწმებას.
როგორ ვათავსებთ თარგმანსა და საგამომცემლო მომზადებას
თითოეულ დავალებაზე JTI-ის მითითებებს მივყვებით აუდიტორიის, ენობრივი წყვილის, ტერმინოლოგიის, ვადისა და საბოლოო ფორმატის შესახებ. ერთი გუნდი კოორდინაციას უწევს თარგმანს, რედაქტირებასა და კორექტურას და საჭიროების შემთხვევაში ამზადებს მაკეტსაც. JTI-ს ჩაბარებამდე ერთი საკონტაქტო პირი ჰყავს, მათ შორის სასწრაფო დავალებისა და რთული მაკეტის, ცხრილებისა თუ გრაფიკის მქონე ფაილების შემთხვევაშიც.
თანამშრომლობა მოიცავს ქართულს, აზერბაიჯანულს, სომხურს, უკრაინულს, რუსულს, ყაზახურს, იაპონურს, ჩინურს, გერმანულს, ფრანგულს, ბულგარულს, ჩეხურს, პოლონურსა და სხვა ენებს.
რას აფასებს JTI თანამშრომლობაში
JTI აღნიშნავს თარგმანის სიზუსტეს, ტერმინოლოგიის თანმიმდევრულობასა და საწყისი მაკეტის შენარჩუნებას. მისთვის ასევე მნიშვნელოვანია შეთანხმებული ვადების დაცვა, სასწრაფო მოთხოვნებზე სწრაფი რეაგირება და დოკუმენტების კონფიდენციალურად დამუშავება.
გჭირდებათ თარგმანი რამდენიმე დეპარტამენტისთვის ან ბაზრისთვის?
ვთარგმნით ახალ მასალას, ვარედაქტირებთ და ვაკორექტურებთ არსებულ თარგმანს და სპეციალისტის მიერ ვასწორებთ ხელოვნური ინტელექტით ან მანქანური თარგმანით მიღებულ ტექსტს. რედაქტირებისას შეგვიძლია თარგმანის სიზუსტე და ტერმინები დედანს შევადაროთ. კორექტურა საბოლოო ფორმულირებას, გრამატიკასა და თანმიმდევრულობას ეხება. პოსტრედაქტირებისთვის გამოგვიგზავნეთ დედანი და გენერირებული მონახაზი, რათა შევაფასოთ შემოწმების მოცულობა.
მოგვწერეთ დოკუმენტების სახეობები, სამიზნე ენები, აუდიტორია და ვადები. რეგულარული სამუშაოს შემთხვევაში მიუთითეთ სავარაუდო მოცულობა და დაურთეთ გუნდის ტერმინოლოგიური ან სტილისტიკური სახელმძღვანელოები.
მოითხოვეთ პროექტის ფასის შეთავაზება