Japan Tobacco International (JTI) has worked with Caucasus Translations since 2017. The ongoing partnership gives JTI one point of contact for written translation, editing, proofreading, desktop publishing (DTP) and notarization coordination. The work covers financial documentation and reports, legal documents, marketing materials, HR documents and team training materials.
- Since
- 2017
- Working languages
- 13+
- Engagement
- Ongoing partnership
What JTI needs and what we deliver
A finance team needs a translated report with tables its readers can use. A marketing team needs copy that carries the intended message into another language and fits the design. A legal team may need a document prepared for official submission. Each assignment comes with its own terminology, deadline and delivery requirements.
- Financial documentation and financial reports
- We translate report text, headings, notes and table labels, using consistent financial terminology throughout. Where DTP is required, we preserve the table structure so figures stay aligned with the correct rows and columns.
- Marketing materials
- We carry the intended message and tone into the target language, following the client’s instructions. DTP brings the translated copy and graphics together in the final layout.
- Legal and corporate documents
- We translate and review the text against the source, following JTI’s terminology and preserving the document structure where required.
- HR documents and team training materials
- We prepare clear translations for staff, keep instructions and terminology consistent across related materials, and handle internal information confidentially.
- Documents requiring notarization
- We coordinate translation, review, DTP where needed and notarization according to the assignment’s requirements.
How translation and DTP work together
For each assignment, we work to JTI’s brief on the intended audience, language pair, terminology, deadline and final file format. The same team coordinates translation, editing and proofreading, then handles DTP where the document calls for it. That gives JTI one point of contact through delivery, including for urgent requests and files with tables, graphics or complex layouts.
The collaboration covers Georgian, Azerbaijani, Armenian, Ukrainian, Russian, Kazakh, Japanese, Chinese, German, French, Bulgarian, Czech and Polish, among other languages.
What JTI values in the partnership
JTI highlights accurate translations, consistent terminology and translated files that preserve the original layout. It also values delivery within agreed deadlines, responsiveness to urgent requests and confidential handling of documents.
Need translation support across departments or markets?
We can translate new material, edit or proofread an existing translation, or provide human post-editing of AI-generated or machine-translated text. Editing can include checking the translation against the source for accuracy and terminology. Proofreading focuses on final wording, grammar and consistency. For AI post-editing, share both the original and the generated draft so we can assess the level of review required.
Tell us the document types, target languages, intended audience and deadlines. For recurring work, include your expected volume and any terminology or style guides your teams already use.
Request a project quote