Japan Tobacco International-ը (JTI) Caucasus Translations-ի հետ աշխատում է 2017 թվականից։ Շարունակական համագործակցության շնորհիվ JTI-ն գրավոր թարգմանության, խմբագրման, սրբագրման, համակարգչային էջադրման (DTP) և նոտարական վավերացման համակարգման համար ունի մեկ պատասխանատու գործընկեր։ Աշխատանքը ներառում է ֆինանսական փաստաթղթեր և հաշվետվություններ, իրավական փաստաթղթեր, մարքեթինգային նյութեր, անձնակազմի փաստաթղթեր և թիմերի վերապատրաստման նյութեր։
- Համագործակցության սկիզբը
- 2017
- Աշխատանքային լեզուներ
- 13+
- Համագործակցություն
- Շարունակական համագործակցություն
Ինչ է անհրաժեշտ JTI-ին և ինչ ենք մենք տրամադրում
Ֆինանսական թիմին անհրաժեշտ է թարգմանված հաշվետվություն՝ ընթերցողների համար գործածելի աղյուսակներով։ Մարքեթինգի թիմին պետք է տեքստ, որը մեկ այլ լեզվով փոխանցում է նախատեսված ուղերձը և տեղավորվում ձևավորման մեջ։ Իրավաբանական թիմին կարող է անհրաժեշտ լինել պաշտոնական ներկայացման համար պատրաստված փաստաթուղթ։ Յուրաքանչյուր առաջադրանք ունի իր տերմինաբանությունը, ժամկետը և հանձնման պահանջները։
- Ֆինանսական փաստաթղթեր և հաշվետվություններ
- Մենք թարգմանում ենք հաշվետվությունների տեքստը, վերնագրերը, նշումները և աղյուսակների պիտակները՝ ամբողջ նյութում կիրառելով միասնական ֆինանսական տերմինաբանություն։ Էջադրման դեպքում պահպանում ենք աղյուսակի կառուցվածքը, որպեսզի թվերը մնան ճիշտ տողերում և սյունակներում։
- Մարքեթինգային նյութեր
- Պատվիրատուի ցուցումներով նպատակային լեզվով փոխանցում ենք ուղերձն ու տոնը։ Էջադրման փուլում թարգմանված տեքստն ու գրաֆիկական տարրերը համադրվում են վերջնական ձևավորման մեջ։
- Իրավական և կորպորատիվ փաստաթղթեր
- Թարգմանում և բնագրի հետ համեմատելով ստուգում ենք տեքստը՝ հետևելով JTI-ի տերմինաբանությանը և անհրաժեշտության դեպքում պահպանելով փաստաթղթի կառուցվածքը։
- Անձնակազմի փաստաթղթեր և թիմերի վերապատրաստման նյութեր
- Պատրաստում ենք աշխատակիցների համար հստակ թարգմանություններ, հարակից նյութերում պահպանում ցուցումների և տերմինաբանության միասնականությունը և ներքին տեղեկատվությունը մշակում գաղտնիության սկզբունքով։
- Նոտարական վավերացում պահանջող փաստաթղթեր
- Ըստ առաջադրանքի պահանջների՝ համակարգում ենք թարգմանությունը, ստուգումը, անհրաժեշտության դեպքում էջադրումը և նոտարական վավերացումը։
Ինչպես են համադրվում թարգմանությունն ու էջադրումը
Յուրաքանչյուր առաջադրանքի համար հետևում ենք JTI-ի պայմաններին՝ հաշվի առնելով լսարանը, լեզվազույգը, տերմինաբանությունը, ժամկետը և վերջնական ֆայլի ձևաչափը։ Նույն թիմը համակարգում է թարգմանությունը, խմբագրումն ու սրբագրումը և անհրաժեշտության դեպքում կատարում էջադրումը։ Այդպիսով JTI-ն մինչև հանձնումը կապ է պահպանում մեկ գործընկերոջ հետ՝ նաև շտապ առաջադրանքների և աղյուսակներ, գրաֆիկներ կամ բարդ կառուցվածք ունեցող ֆայլերի դեպքում։
Համագործակցությունը ներառում է վրացերեն, ադրբեջաներեն, հայերեն, ուկրաիներեն, ռուսերեն, ղազախերեն, ճապոներեն, չինարեն, գերմաներեն, ֆրանսերեն, բուլղարերեն, չեխերեն և լեհերեն, ինչպես նաև այլ լեզուներ։
Ինչն է JTI-ն կարևորում համագործակցության մեջ
JTI-ն առանձնացնում է թարգմանության ճշգրտությունը, տերմինաբանության միասնականությունը և սկզբնական ձևավորման պահպանումը թարգմանված ֆայլերում։ Ընկերությունը կարևորում է նաև համաձայնեցված ժամկետների պահպանումը, շտապ հարցումներին արագ արձագանքը և փաստաթղթերի գաղտնի մշակումը։
Թարգմանության աջակցությո՞ւն է անհրաժեշտ տարբեր ստորաբաժանումների կամ շուկաների համար։
Մենք կարող ենք թարգմանել նոր նյութեր, խմբագրել կամ սրբագրել արդեն պատրաստի թարգմանություն կամ կատարել ԱԲ-ով ստեղծված կամ մեքենայական թարգմանությամբ ստացված տեքստի մարդկային հետխմբագրում։ Խմբագրումը կարող է ներառել թարգմանության համեմատությունը բնագրի հետ՝ ճշգրտությունն ու տերմինաբանությունը ստուգելու համար։ Սրբագրման ժամանակ ուշադրություն է դարձվում վերջնական ձևակերպումներին, քերականությանը և հետևողականությանը։ ԱԲ-ով ստեղծված տեքստի հետխմբագրման համար ուղարկեք թե՛ բնագիրը, թե՛ ստացված տարբերակը, որպեսզի գնահատենք անհրաժեշտ ստուգման ծավալը։
Նշեք փաստաթղթերի տեսակները, նպատակային լեզուները, լսարանը և ժամկետները։ Պարբերական աշխատանքի համար ավելացրեք ակնկալվող ծավալը և ձեր թիմերի օգտագործած բառարանները կամ ոճային ուղեցույցները։
Ստանալ նախագծի գնային առաջարկ