Anrufen+995 598 945 775 WhatsApp
info@caucasustranslations.com Ilia-Chavchavadze-Allee 39b-14, G&O Business Center, Tiflis, Georgien

JTI – Finanzdokumentation, Unternehmensübersetzungen und DTP in über 13 Sprachen

Japan Tobacco International (JTI) arbeitet seit 2017 mit Caucasus Translations zusammen. In der laufenden Partnerschaft koordiniert eine zentrale Ansprechperson Übersetzungen, Lektorat, Korrektorat, Desktop-Publishing (DTP) und notarielle Beglaubigungen. Dazu gehören Finanzunterlagen und Geschäftsberichte ebenso wie Rechtsdokumente, Marketingmaterialien sowie Personal- und Schulungsunterlagen.

Seit
2017
Arbeitssprachen
13+
Zusammenarbeit
Laufende Partnerschaft

Was JTI benötigt und was wir liefern

Die Finanzabteilung braucht einen übersetzten Bericht mit verständlichen Tabellen. Das Marketing benötigt Texte, die die Botschaft in einer anderen Sprache vermitteln und ins Layout passen. Die Rechtsabteilung muss unter Umständen ein Dokument zur amtlichen Einreichung vorbereiten. Bei jedem Auftrag gelten eigene Anforderungen an Terminologie, Fristen und Dateiformate.

Finanzdokumentation und Finanzberichte
Wir übersetzen Berichtstexte, Überschriften, Anmerkungen und Tabellenbeschriftungen mit einheitlicher Finanzterminologie. Beim DTP erhalten wir die Tabellenstruktur, damit die Zahlen den richtigen Zeilen und Spalten zugeordnet bleiben.
Marketingmaterialien
Wir übertragen Botschaft und Ton nach den Vorgaben des Kunden in die Zielsprache. Beim DTP führen wir übersetzte Texte und Grafiken im endgültigen Layout zusammen.
Rechts- und Unternehmensdokumente
Wir übersetzen den Text nach der Terminologie von JTI, prüfen ihn anhand der Vorlage und erhalten bei Bedarf die Dokumentstruktur.
Personal- und Schulungsunterlagen
Wir formulieren verständliche Übersetzungen für das Personal, stimmen Anweisungen und Begriffe über zusammengehörige Unterlagen hinweg ab und behandeln interne Informationen vertraulich.
Dokumente mit Beglaubigungsbedarf
Je nach Auftrag koordinieren wir Übersetzung, Prüfung, gegebenenfalls DTP und notarielle Beglaubigung.

Wie Übersetzung und DTP zusammenspielen

Für jeden Auftrag richtet sich das Team nach den Vorgaben von JTI zu Zielgruppe, Sprachpaar, Terminologie, Frist und Endformat. Dasselbe Team koordiniert Übersetzung, Lektorat und Korrektorat und übernimmt bei Bedarf das DTP. Damit hat JTI bis zur Lieferung eine feste Ansprechperson, auch bei dringenden Anfragen und Dateien mit Tabellen, Grafiken oder komplexem Layout.

Die Zusammenarbeit umfasst unter anderem Georgisch, Aserbaidschanisch, Armenisch, Ukrainisch, Russisch, Kasachisch, Japanisch, Chinesisch, Deutsch, Französisch, Bulgarisch, Tschechisch und Polnisch.

Was JTI an der Zusammenarbeit schätzt

JTI hebt präzise Übersetzungen, einheitliche Terminologie und Dateien hervor, die das ursprüngliche Layout erhalten. Wichtig sind auch vereinbarte Lieferfristen, die schnelle Bearbeitung dringender Anfragen und der vertrauliche Umgang mit Dokumenten.

Benötigen Sie Übersetzungen für mehrere Abteilungen oder Märkte?

Wir übersetzen neue Inhalte, lektorieren oder korrigieren vorhandene Übersetzungen und bieten menschliches Post-Editing für KI- oder maschinell erzeugte Texte. Beim Lektorat kann die Übersetzung anhand der Vorlage auf Richtigkeit und Terminologie geprüft werden. Das Korrektorat konzentriert sich auf Formulierungen, Grammatik und Einheitlichkeit. Für das Post-Editing stellen Sie uns bitte Vorlage und generierten Entwurf zur Verfügung, damit wir den Prüfaufwand einschätzen können.

Nennen Sie uns die Dokumentarten, Zielsprachen, Zielgruppen und Fristen. Bei wiederkehrenden Aufträgen helfen Angaben zum erwarteten Umfang sowie vorhandene Terminologie- oder Stilrichtlinien.

Projektangebot anfragen

Verwandte Leistungen