Japan Tobacco International (JTI) сотрудничает с Caucasus Translations с 2017 года. Один контакт координирует письменный перевод, редактирование, корректуру, вёрстку (DTP) и организацию нотариального заверения. В работу входят финансовые документы и отчёты, юридические и маркетинговые материалы, кадровые документы и учебные материалы для сотрудников.
- Начало сотрудничества
- 2017
- Рабочие языки
- 13+
- Сотрудничество
- Продолжается
Задачи JTI и наши услуги
Финансовому отделу нужен переведённый отчёт с удобными таблицами. Маркетингу нужны тексты, которые передают нужный смысл на другом языке и вписываются в макет. Юридическому отделу может понадобиться документ для официальной подачи. У каждого задания свои требования к терминологии, срокам и формату.
- Финансовая документация и отчётность
- Мы переводим текст отчётов, заголовки, примечания и подписи таблиц с единообразной финансовой терминологией. При вёрстке сохраняем структуру таблиц, чтобы значения оставались в нужных строках и столбцах.
- Маркетинговые материалы
- Передаём смысл и тон на целевом языке с учётом требований клиента. При вёрстке объединяем переведённый текст и графику в итоговом макете.
- Юридические и корпоративные документы
- Переводим и сверяем текст с оригиналом, соблюдаем терминологию JTI и при необходимости сохраняем структуру документа.
- Кадровые документы и материалы для обучения
- Готовим понятные переводы для сотрудников, согласуем инструкции и термины в связанных материалах и соблюдаем конфиденциальность внутренней информации.
- Документы, требующие нотариального заверения
- Координируем перевод, редактуру, вёрстку при необходимости и нотариальное заверение с учётом требований задания.
Как мы совмещаем перевод и вёрстку
В каждом задании учитываем указания JTI по аудитории, языковой паре, терминологии, сроку и формату файла. Одна команда координирует перевод, редактирование и корректуру, а при необходимости выполняет вёрстку. У JTI остаётся единый контакт до сдачи, в том числе для срочных запросов и файлов с таблицами, графикой или сложным макетом.
Работа охватывает, среди прочего, грузинский, азербайджанский, армянский, украинский, русский, казахский, японский, китайский, немецкий, французский, болгарский, чешский и польский языки.
Что JTI ценит в сотрудничестве
JTI отмечает точность переводов, единообразие терминологии и сохранение исходной вёрстки. Важны также соблюдение согласованных сроков, оперативность при срочных запросах и конфиденциальное обращение с документами.
Нужна языковая поддержка для нескольких отделов или рынков?
Мы переводим новые материалы, редактируем и вычитываем готовые переводы и выполняем постредактирование текстов, созданных ИИ или машинным переводом. Редактор может сверить точность и терминологию с оригиналом. Корректор проверяет формулировки, грамматику и единообразие. Для постредактирования предоставьте исходник и сгенерированный черновик, чтобы мы могли оценить объём проверки.
Укажите типы документов, целевые языки, аудиторию и сроки. Для регулярной работы добавьте предполагаемые объёмы и действующие терминологические или стилистические руководства.
Запросить расчёт стоимости проекта