Kopš 2022. gada Caucasus Translations starptautiskai digitālo aktīvu platformai palīdz piedāvāt vietni, produkta saskarni un mācību saturu gruzīnu valodā. Sadarbība ietver darbu ar kriptovalūtu un finanšu terminoloģiju, lingvistu pārbaudi un kvalitātes kontroli ar MI atbalstu. Mainoties produktu nosaukumiem un funkcijām, atjauninām arī gruzīnu tekstus.
- Klients
- Starptautiska digitālo aktīvu platforma
- Sadarbība
- Turpinās kopš 2022. gada
- Mērķvaloda
- Gruzīnu valoda
- Saturs
- Kriptovalūtu vietnes teksti, produkta saskarne un mācību materiāli
- Pakalpojumi
- Digitālā lokalizācija, terminoloģijas izpēte, stila vadlīnijas, rediģēšana, mašīntulkojuma pēcrediģēšana un kvalitātes pārbaude ar MI atbalstu
Uzdevums: finanšu terminoloģija, kas iederas saskarnē
Klientam vajadzēja tulkotājus un redaktorus, kuri pārvalda gruzīnu valodu un izprot kriptovalūtu, blokķēžu un finanšu terminoloģiju. Mācību rakstā skaidrots termins var parādīties arī produkta virsrakstā vai īsā navigācijas apzīmējumā. Tulkojumam jāsaglabā nozīme, dabiski jāskan gruzīnu valodā un jāiederas katrā kontekstā.
Klientam vajadzēja arī komandu, kas spētu saglabāt konsekvenci starp laidieniem. Pēc divu izmēģinājuma tulkojumu pārbaudes viņš deva priekšroku otrajai versijai un jautāja, kā saglabāsim šo stilu, darbam paplašinoties.
Kā organizējām lokalizāciju gruzīnu valodā
Ierosinājām vadošo tulkotāju, tulkotāju komandu un atsevišķu redaktoru, lai pabeigtie faili uzreiz nonāktu pārbaudē. Terminoloģijas darba pamatā bija klienta angļu glosārijs un definīcijas. Gruzīnu ekvivalentu izpēte un norādes stila rokasgrāmatas gruzīnu sadaļām palīdzēja vienoti izvēlēties terminus, produktu nosaukumus un toni.
Kad darbs sākās, klienta lokalizācijas platformā tulkojām un rediģējām vietnes un saskarnes tekstus gruzīnu valodā. Kad klients saīsināja maksājumu funkcijas nosaukumu, pārbaudījām, vai ar to saistītie virsraksti gruzīnu valodā joprojām ir saprotami un iederas kontekstā. Regulārā finanšu tehnoloģiju lokalizācijā nosaukuma maiņa var likt pārskatīt arī jau iztulkotu tekstu.
Lingvistu pārbaude, pēcrediģēšana un kvalitātes kontrole ar MI atbalstu
Sadarbībā vēlāk iekļāva kriptovalūtu mācību materiālu mašīntulkojumu pēcrediģēšanu. Lingvisti pārbauda nozīmi, terminoloģiju un skaidrību. MI atbalstītas pārbaudes palīdz atrast iespējamās terminoloģijas un stila neatbilstības. Pirms labojumiem komanda izvērtē norādes kontekstā.
Nepieciešams tulkojums gruzīnu valodā kriptovalūtu vietnei vai finanšu tehnoloģiju produktam?
Norādiet, ko plānojat publicēt vai atjaunināt: vietnes tekstu, saskarnes virknes, maksājumu funkciju aprakstus, palīdzības rakstus vai finanšu mācību saturu. Pievienojiet publicēšanas grafiku un esošo glosāriju vai stila vadlīnijas. Ja jums jau ir tulkojumi vai mašīntulkoti melnraksti gruzīnu valodā, atsūtiet tos, lai varam novērtēt lokalizācijas, pārbaudes vai pēcrediģēšanas apjomu katram satura veidam.
Pieprasīt projekta piedāvājumu