С 2022 года Caucasus Translations помогает международной платформе цифровых активов выпускать сайт, продуктовый интерфейс и образовательные материалы на грузинском языке. В ходе сотрудничества мы работаем с криптовалютной и финансовой терминологией, проверяем текст вручную и применяем ИИ для контроля качества. Грузинские тексты также обновляются при изменении названий и функций.
- Клиент
- Международная платформа цифровых активов
- Сотрудничество
- Продолжается с 2022 года
- Целевой язык
- Грузинский
- Контент
- Тексты криптовалютного сайта и интерфейса, образовательные материалы
- Услуги
- Цифровая локализация, изучение терминологии, стилистические рекомендации, редактирование, постредактирование машинного перевода и контроль качества с помощью ИИ
Задача: понятная финансовая терминология в интерфейсе
Клиенту требовались грузиноязычные переводчики и редакторы, знакомые с криптовалютами, блокчейном и финансовой терминологией. Термин из учебной статьи может появиться в названии продукта или коротком пункте меню. Перевод должен точно передавать смысл, естественно звучать на грузинском и подходить для каждого из этих контекстов.
Клиенту также требовалось единообразие в разных выпусках. Из двух пробных переводов он выбрал второй и хотел знать, как будет сохранён его стиль при росте объёма работы.
Как мы организовали локализацию на грузинский
Мы предложили назначить ведущего переводчика, команду переводчиков и отдельного редактора, чтобы готовые файлы сразу поступали на проверку. За основу взяли английский глоссарий и определения клиента. Подбор грузинских эквивалентов и рекомендации по грузинским разделам руководства по стилю дали лингвистам единые ориентиры по терминам, названиям и тону.
Мы переводили и редактировали тексты сайта и интерфейса на платформе локализации клиента. Когда клиент сократил название платёжной функции, мы проверили, остаются ли соответствующие грузинские заголовки понятными в контексте. При постоянной локализации финтех-продукта смена названия может потребовать повторной проверки уже переведённых текстов.
Проверка лингвистами, постредактирование и контроль качества с помощью ИИ
Позднее в работу вошло постредактирование машинного перевода учебных материалов о криптовалютах. Лингвисты проверяют смысл, терминологию и ясность. Проверки с помощью ИИ помогают выявлять возможные несоответствия терминов и стиля. Команда оценивает каждое замечание в контексте перед внесением изменений.
Нужен грузинский перевод для криптовалютного сайта или финтех-продукта?
Расскажите, что вы выпускаете или обновляете: сайт, строки интерфейса, описание платёжных функций, справочные статьи или материалы по финансам. Укажите график и приложите глоссарий или руководство по стилю. Если есть грузинские переводы или машинные черновики, приложите их для оценки локализации, редактирования или постредактирования по каждому типу контента.
Запросить расчёт стоимости проекта