დარეკვა+995 598 945 775 WhatsApp
info@caucasustranslations.com ილია ჭავჭავაძის გამზირი 39b-14, G&O ბიზნესცენტრი, თბილისი, საქართველო

კრიპტოვალუტისა და ფინტექის ლოკალიზაცია ქართულად ციფრული აქტივების საერთაშორისო პლატფორმისთვის

2022 წლიდან Caucasus Translations ციფრული აქტივების საერთაშორისო პლატფორმას ეხმარება ვებსაიტის, პროდუქტის ინტერფეისისა და სასწავლო შინაარსის ქართულად შეთავაზებაში. მიმდინარე სამუშაო მოიცავს კრიპტოვალუტისა და ფინანსურ ტერმინოლოგიას, სპეციალისტის მიერ ენობრივ შემოწმებას და ხელოვნური ინტელექტის დახმარებით ხარისხის კონტროლს. პროდუქტის სახელებისა და ფუნქციების შეცვლისას ქართულ ტექსტსაც ვაახლებთ.

კლიენტი
ციფრული აქტივების საერთაშორისო პლატფორმა
თანამშრომლობა
მიმდინარეობს 2022 წლიდან
სამიზნე ენა
ქართული
მასალა
კრიპტოვალუტის ვებსაიტის ტექსტები, პროდუქტის ინტერფეისის ტექსტები და სასწავლო მასალები
მომსახურება
ციფრული ლოკალიზაცია, ტერმინოლოგიის კვლევა, სტილის რეკომენდაციები, რედაქტირება, მანქანური თარგმანის პოსტრედაქტირება და ხელოვნური ინტელექტის დახმარებით ხარისხის კონტროლი

ამოცანა: ინტერფეისისთვის შესაფერისი ფინანსური ენა

კლიენტს სჭირდებოდა ქართველი მთარგმნელები და რედაქტორები, რომლებიც იცნობენ კრიპტოვალუტას, ბლოკჩეინსა და ფინანსურ ტერმინოლოგიას. სასწავლო სტატიაში განმარტებული ტერმინი შეიძლება გამოჩნდეს პროდუქტის სათაურში ან მენიუს მოკლე პუნქტშიც. თარგმანი აზრს უნდა ინარჩუნებდეს, ქართველი მომხმარებლისთვის ბუნებრივად ჟღერდეს და თითოეულ კონტექსტში მუშაობდეს.

კლიენტს ასევე სჭირდებოდა გუნდი, რომელიც თანმიმდევრულობას სხვადასხვა გამოშვებაში შეინარჩუნებდა. ორი საცდელი თარგმანის შემდეგ მან მეორე ვერსია ამჯობინა და სურდა გაეგო, როგორ შევინარჩუნებდით ამ სტილს სამუშაოს გაფართოებისას.

როგორ მოვაწყვეთ ქართული ლოკალიზაცია

შევთავაზეთ წამყვანი მთარგმნელი, მთარგმნელთა გუნდი და გამოყოფილი რედაქტორი, რათა დასრულებული ფაილები პირდაპირ შემოწმებაზე გადასულიყო. ტერმინოლოგიური დავალების საფუძველი კლიენტის ინგლისური ლექსიკონი და განმარტებები იყო. ქართული შესატყვისების კვლევამ და სტილის სახელმძღვანელოს ქართული ნაწილის მითითებებმა ლინგვისტებს ტერმინების, პროდუქტის სახელებისა და ტონის ერთიანი საფუძველი მისცა.

მუშაობის დაწყების შემდეგ კლიენტის ლოკალიზაციის პლატფორმაზე ვთარგმნიდით და ვარედაქტირებდით ვებსაიტისა და ინტერფეისის ტექსტს. როცა კლიენტმა გადახდის ფუნქციის სახელი შეამოკლა, შევამოწმეთ, ქართულად გასაგები და კონტექსტისთვის შესაფერისი დარჩა თუ არა შესაბამისი სათაურები. მიმდინარე ფინტექ ლოკალიზაციაში სახელის ცვლილებამ შეიძლება უკვე ნათარგმნი ტექსტის გადახედვაც მოითხოვოს.

სპეციალისტის შემოწმება, პოსტრედაქტირება და ხარისხის კონტროლი ხელოვნური ინტელექტის დახმარებით

თანამშრომლობა კრიპტოვალუტის სასწავლო ტექსტების მანქანური თარგმანის პოსტრედაქტირებაზეც გავრცელდა. ლინგვისტები ამოწმებენ აზრს, ტერმინოლოგიასა და სიცხადეს. ხელოვნური ინტელექტის შემოწმებები ტერმინებისა და სტილის შესაძლო შეუსაბამობებზე მიუთითებს. ცვლილებამდე გუნდი მათ კონტექსტში აფასებს.

გჭირდებათ ქართული თარგმანი კრიპტოვალუტის ვებსაიტისთვის ან ფინტექ პროდუქტისთვის?

გვითხარით, რას უშვებთ ან აახლებთ: ვებსაიტს, ინტერფეისის ტექსტს, გადახდის ფუნქციის აღწერას, დახმარების სტატიებს თუ ფინანსურ სასწავლო მასალას. მოგვაწოდეთ გამოშვების განრიგი და არსებული ლექსიკონი ან სტილის სახელმძღვანელო. ქართული თარგმანები ან მანქანურად შექმნილი მონახაზები დაგვეხმარება თითოეული მასალის ლოკალიზაციის, ენობრივი შემოწმებისა და პოსტრედაქტირების მოცულობის შეფასებაში.

მოითხოვეთ პროექტის ფასის შეთავაზება

დაკავშირებული მომსახურება