Զանգահարել+995 598 945 775 WhatsApp
info@caucasustranslations.com Իլյա Ճավճավաձեի պողոտա 39b-14, G&O բիզնես կենտրոն, Թբիլիսի, Վրաստան

Կրիպտոարժույթների և ֆինտեխի վրացերեն տեղայնացում՝ թվային ակտիվների միջազգային հարթակի համար

2022 թվականից Caucasus Translations-ը թվային ակտիվների միջազգային հարթակին օգնում է կայքը, արտադրանքի միջերեսը և ուսուցողական նյութերը հասանելի դարձնել վրացերենով։ Շարունակվող աշխատանքում համադրվում են կրիպտոարժույթների և ֆինանսական տերմինաբանությունը, լեզվամասնագետների ստուգումը և ԱԲ-ի օժանդակությամբ որակի վերահսկումը։ Արտադրանքի անվանումների կամ գործառույթների փոփոխության դեպքում թարմացնում ենք նաև վրացերեն տեքստերը։

Պատվիրատու
Թվային ակտիվների միջազգային հարթակ
Համագործակցություն
Շարունակվում է 2022 թվականից
Նպատակային լեզու
Վրացերեն
Բովանդակություն
Կրիպտոարժույթների մասին կայքի տեքստեր, արտադրանքի միջերես և ուսուցողական նյութեր
Ծառայություններ
Թվային տեղայնացում, տերմինաբանական ուսումնասիրություն, ոճային ուղղորդում, խմբագրում, մեքենայական թարգմանության հետխմբագրում և ԱԲ-ի օժանդակությամբ որակի վերահսկում

Խնդիրը՝ ֆինանսական տերմինաբանություն, որը գործածելի է արտադրանքի միջերեսում

Պատվիրատուին անհրաժեշտ էին վրացերենի թարգմանիչներ ու խմբագիրներ, որոնք տիրապետում էին կրիպտոարժույթների, բլոկչեյնի և ֆինանսների տերմինաբանությանը։ Ուսուցողական հոդվածում բացատրված տերմինը կարող է հանդիպել նաև արտադրանքի բաժնի վերնագրում կամ նավարկման կարճ պիտակում։ Թարգմանությունը պետք է պահպանի տերմինի իմաստը, բնական հնչի վրացախոս օգտատերերի համար և հասկանալի լինի կիրառման բոլոր համատեքստերում։

Պատվիրատուին անհրաժեշտ էր նաև թիմ, որը կարող էր պահպանել այդ միասնականությունը տարբեր թողարկումներում։ Երկու փորձնական թարգմանություն դիտարկելուց հետո պատվիրատուն նախընտրեց երկրորդը և ցանկացավ իմանալ, թե ինչպես ենք պահպանելու այդ ոճը աշխատանքի ընդլայնման դեպքում։

Ինչպես կազմակերպեցինք վրացերեն տեղայնացումը

Առաջարկեցինք առաջատար թարգմանիչ, թարգմանիչների թիմ և առանձին խմբագիր, որպեսզի ավարտված ֆայլերն անմիջապես անցնեն ստուգման։ Տերմինաբանական առաջադրանքի հիմքում պատվիրատուի անգլերեն բառարանն ու սահմանումներն էին։ Այն նախատեսում էր վրացերեն համարժեքների ուսումնասիրություն և առաջարկներ ոճային ուղեցույցի վրացերեն բաժինների համար։ Դրա շնորհիվ լեզվամասնագետները տերմինների, արտադրանքի անվանումների և տոնի վերաբերյալ որոշումներ կայացնելու համար ընդհանուր հիմք ունեին։

Աշխատանքի մեկնարկից հետո կայքի և միջերեսի վրացերեն նյութերը թարգմանեցինք ու խմբագրեցինք պատվիրատուի տեղայնացման հարթակում։ Երբ պատվիրատուն կրճատեց վճարման գործառույթներից մեկի անվանումը, վերանայեցինք համապատասխան վերնագրերը՝ ստուգելու համար, որ նոր ձևակերպումը վրացերենով հասկանալի և համատեքստին համապատասխան էր։ Ֆինտեխ արտադրանքի շարունակական տեղայնացման ընթացքում անվան փոփոխությունը կարող է պահանջել արդեն թարգմանված տեքստերի վերանայում։

Մասնագետների ստուգում, մեքենայական թարգմանության հետխմբագրում և ԱԲ-ի օժանդակությամբ որակի վերահսկում

Համագործակցությունն ընդլայնվեց՝ ներառելով կրիպտոարժույթների մասին ուսուցողական նյութերի մեքենայական թարգմանության հետխմբագրումը։ Լեզվամասնագետները մեքենայական թարգմանությունը ստուգում են ըստ իմաստի, տերմինաբանության և հստակության։ ԱԲ-ի օժանդակությամբ որակի վերահսկումը լրացուցիչ օգնում է բացահայտել տերմինային ու ոճային հնարավոր անհամապատասխանությունները։ Փոփոխություն կատարելուց առաջ թիմը դրանցից յուրաքանչյուրը գնահատում է համատեքստում։

Կրիպտոարժույթների կայքի կամ ֆինտեխ արտադրանքի համար վրացերեն թարգմանությո՞ւն է անհրաժեշտ։

Նշեք, թե ինչ եք թողարկում կամ թարմացնում՝ կայքի բովանդակություն, միջերեսի տողեր, վճարման գործառույթների նկարագրություններ, օգնության կենտրոնի հոդվածներ կամ ֆինանսական գրագիտության նյութեր։ Ուղարկեք թողարկման ժամանակացույցը և առկա բառարանը կամ ոճային ուղեցույցը։ Եթե վրացերեն թարգմանություններ կամ մեքենայով ստեղծված նախնական տարբերակներ ունեք, կցեք նաև դրանք, որպեսզի յուրաքանչյուր տեսակի նյութի համար որոշենք տեղայնացման, ստուգման կամ հետխմբագրման ծավալը։

Ստանալ նախագծի գնային առաջարկ

Առնչվող ծառայություններ