Anrufen+995 598 945 775 WhatsApp
info@caucasustranslations.com Ilia-Chavchavadze-Allee 39b-14, G&O Business Center, Tiflis, Georgien

Georgische Krypto- und Fintech-Lokalisierung für eine internationale Plattform für digitale Vermögenswerte

Seit 2022 hilft Caucasus Translations einer internationalen Plattform für digitale Vermögenswerte dabei, Website, Produktoberfläche und Lerninhalte auf Georgisch anzubieten. Die laufende Zusammenarbeit verbindet Krypto- und Finanzterminologie mit menschlicher Sprachprüfung und KI-gestützten Qualitätskontrollen. Ändern sich Produktnamen oder Funktionen, aktualisieren wir auch die georgischen Texte.

Kunde
Internationale Plattform für digitale Vermögenswerte
Zusammenarbeit
Laufend seit 2022
Zielsprache
Georgisch
Inhalte
Krypto-Website, Texte für die Produktoberfläche und Lernmaterialien
Leistungen
Digitale Lokalisierung, Terminologierecherche, Stilleitlinien, Lektorat, Post-Editing maschineller Übersetzungen und KI-gestützte Qualitätssicherung

Die Aufgabe: Finanzsprache, die auch in der Oberfläche funktioniert

Der Kunde brauchte georgische Übersetzer und Lektoren, die sich mit Kryptowährungen, Blockchain und Finanzterminologie auskennen. Ein Begriff aus einem Lernartikel kann auch in einer Produktüberschrift oder in einem kurzen Navigationslabel vorkommen. Die Übersetzung muss den Sinn erhalten, für georgische Nutzer natürlich klingen und in jedem dieser Kontexte funktionieren.

Der Kunde brauchte ein Team, das diese Einheitlichkeit über mehrere Veröffentlichungen gewährleisten konnte. Nach zwei Probeübersetzungen bevorzugte er die zweite Fassung und wollte wissen, wie wir deren Stil bei größerem Umfang beibehalten würden.

Wie wir die georgische Lokalisierung organisierten

Wir schlugen eine leitende Übersetzungskraft, ein Übersetzungsteam und eine feste Lektoratskraft vor, damit fertige Dateien direkt geprüft werden konnten. Grundlage der Terminologiearbeit waren das englische Glossar und die Definitionen des Kunden. Recherchen zu georgischen Entsprechungen und Hinweise für die georgischen Abschnitte des Stilleitfadens erleichterten einheitliche Entscheidungen zu Fachbegriffen, Produktnamen und Ton.

Nach Projektbeginn übersetzten und lektorierten wir georgische Website- und Oberflächentexte in der Lokalisierungsplattform des Kunden. Als der Name einer Zahlungsfunktion gekürzt wurde, prüften wir die betroffenen Überschriften auf Verständlichkeit und Eignung im georgischen Kontext. Bei der laufenden Fintech-Lokalisierung kann eine Namensänderung daher eine erneute Prüfung bereits übersetzter Texte erfordern.

Menschliche Prüfung, Post-Editing und KI-gestützte Qualitätssicherung

Später kam das Post-Editing maschinell übersetzter Krypto-Lerninhalte hinzu. Sprachfachkräfte prüfen diese Texte auf Bedeutung, Terminologie und Verständlichkeit. KI-gestützte Prüfungen weisen zusätzlich auf mögliche Inkonsistenzen bei Begriffen und Stil hin. Das Team bewertet die Hinweise im Kontext, bevor es Änderungen vornimmt.

Benötigen Sie georgische Übersetzungen für eine Krypto-Website oder ein Fintech-Produkt?

Beschreiben Sie, was Sie veröffentlichen oder aktualisieren möchten: Website-Texte, Oberflächenstrings, Zahlungsfunktionen, Hilfeartikel oder Finanzlernmaterialien. Senden Sie uns Ihren Veröffentlichungsplan und vorhandene Glossare oder Stilrichtlinien. Vorhandene georgische Übersetzungen und maschinell erzeugte Entwürfe helfen uns, den Aufwand für Lokalisierung, Sprachprüfung oder Post-Editing je Inhaltstyp einzuschätzen.

Projektangebot anfragen

Verwandte Leistungen