Since 2022, Caucasus Translations has helped a global digital asset platform make its website, product interface and educational content available in Georgian. The ongoing work combines cryptocurrency and financial terminology, human linguistic review and AI-assisted quality checks. We also update Georgian copy as product names and features change.
- Client
- Global digital asset platform
- Engagement
- Ongoing since 2022
- Target language
- Georgian
- Content
- Cryptocurrency website copy, product interface text and educational materials
- Services
- Digital localisation, terminology research, style guidance, editing, machine translation post-editing and AI-assisted quality assurance
The challenge: financial language that works in a product interface
The client needed Georgian translators and editors who understood cryptocurrency, blockchain and financial terminology. A term explained in an educational article may also appear in a product heading or a short navigation label. The translation has to preserve its meaning, sound natural to Georgian users and make sense wherever it appears.
The client also needed a team that could maintain that consistency across releases. After reviewing two trial translations, the client preferred the second version and wanted to know how we would maintain that style as the work expanded.
How we organised the Georgian localisation work
We proposed a lead translator, a translation team and a dedicated editor so that completed files could move directly into review. The terminology brief started with the client’s English glossary and definitions. It called for research into Georgian equivalents and guidance for the Georgian sections of the style guide, giving linguists a shared basis for decisions about terminology, product names and tone.
Once work began, we translated and edited Georgian website and interface content in the client’s localisation platform. When the client shortened the name of a payment feature, we reviewed the affected headings to check whether the new wording still made sense in Georgian and worked in context. That is a practical part of ongoing fintech product localisation: a naming change can require a fresh look at copy that was already translated.
Human review, machine translation post-editing and AI-assisted QA
The engagement expanded to machine translation post-editing for cryptocurrency education content. Linguists review the machine-translated material for meaning, terminology and clarity. AI-assisted QA adds a further check for potential terminology and style inconsistencies, which the team evaluates in context before making changes.
Need Georgian translation for a cryptocurrency website or fintech product?
Tell us what you’re launching or updating, whether it’s website copy, interface strings, payment feature descriptions, help centre articles or financial education content. Share your release schedule and any existing glossary or style guide. If you already have Georgian translations or machine-generated drafts, include them so we can scope localisation, linguistic review or post-editing for each type of content.
Request a project quote