Blog
Почему McDonald’s становится მაკდონალდსი: грузинская локализация, SEO и адаптация бренда
Прогулявшись по Тбилиси, вы быстро заметите, что международные бренды не всегда выглядят в грузинском языке точно так же, как в других языках.McDonald’s превращается в მაკდონალდსი.Dunkin’ Donuts — в დანკინ დონატსი.KFC пишется как ქეი-ეფ-სი…
Нотариальный перевод в Грузии: что проверить в первую очередь
Начните с принимающей стороны Если документ предназначен для государственного органа, нотариуса, суда, банка, университета, работодателя, посольства или другой организации, первым вопросом должен быть не просто: «Нужно ли нотариальное…
Использование иностранной доверенности в Грузии: перевод и подготовка документов
Цель важнее формальностей Доверенность может использоваться для регистрации компании, сделки с недвижимостью, банковских операций, вопроса актов гражданского состояния, судебного действия или иной частной договорённости. Не существует…
Документы иностранной компании для регистрации в Грузии: подготовка к переводу для учредителей и консультантов
Начните с цели подачи Иностранным учредителям, инвесторам, юристам, бухгалтерам и зарубежным компаниям часто нужно подготовить документы для этапа регистрации компании в Грузии, корпоративной сделки или вопроса о представительских…
Перевод документов для вида на жительство в Грузии: подготовка к подаче заявления
Руководство по переводу, а не юридическая консультация по иммиграции Заявление на вид на жительство может включать документы из нескольких стран, выданные на нескольких языках и подготовленные для конкретного основания подачи. Эта страница…
Апостиль или легализация грузинских документов для использования за рубежом: руководство по подготовке документов
Сначала определите, где будет использоваться грузинский документ Если документ выдан в Грузии и будет представлен за рубежом, начните с определения страны назначения и организации, которая его примет. Принимающая организация должна…
Перевод свидетельства о браке и апостиль в Грузии
Свидетельство о браке — это документ о гражданском состоянии, который может оставаться необходимым долгое время. Оно может потребоваться для подтверждения текущей фамилии, подачи заявления о воссоединении семьи, открытия или ведения…
Вид на жительство для воссоединения семьи в Грузии: документы для супругов и детей
Воссоединение семьи часто обсуждают так, будто одного свидетельства о браке или свидетельства о рождении ребёнка достаточно. На практике заявление лучше рассматривать как взаимосвязанный пакет документов: семейная связь должна быть ясной,…
Переезд в Грузию для получения образования: документы для студентов, школ и семей
Переезд в Грузию для получения образования обычно является семейным проектом, а не оформлением одной лишь заявки на зачисление. Студенту могут потребоваться документы, удостоверяющие личность, документы из предыдущего учебного заведения,…
Перевод свидетельства о рождении, диплома и школьных документов в Грузии
Когда документ должен использоваться на разных языках, задача редко сводится лишь к замене одних слов другими. Свидетельство о рождении может потребоваться для подачи заявления на получение вида на жительство, школьный табель — для…