Если грузинский орган, работодатель, университет, банк, нотариус или иммиграционный консультант запросил британский документ о судимости, начните с точного документа, указанного в запросе.
Не считайте, что для каждого визового основания или основания для вида на жительство в Грузии нужна справка полиции Великобритании. Принимающая организация определяет, нужна ли она, насколько недавно она должна быть выдана, требуется ли аутентификация и какой формат перевода принимается.
Для использования за рубежом и иммиграционных целей подходящим документом может быть Police Certificate от ACRO. Он не взаимозаменяем с запросом доступа субъекта данных или другим раскрытием сведений о судимости лишь потому, что сведения также поступают из данных полиции Великобритании.
Начните с инструкций грузинского получателя
До заказа справки или перевода установите:
- запрашивает ли получатель именно ACRO Police Certificate;
- требует ли он оригинал;
- нужен ли апостиль или иной этап аутентификации;
- нужен ли перевод на грузинский язык;
- нужен ли определённый формат заверенного или нотариально заверенного перевода;
- установлен ли максимальный возраст документа;
- принимается ли скан для предварительной проверки или требуется бумажный пакет.
Храните письменные инструкции вместе со справкой: они помогают обеспечить соответствие окончательного комплекта назначению.
ACRO и апостиль — разные этапы
ACRO выдаёт Police Certificates, но не выдаёт апостили. Если грузинский получатель требует апостиль, легализация оформляется через UK Legalisation Office после получения окончательной справки.
Действующие указания Великобритании говорят, что Police Certificates ACRO для Англии и Уэльса не подходят для e-Apostille. Если нужен апостиль, планируйте бумажный маршрут документа и связанный с ним срок доставки. Не заказывайте апостиль только потому, что справка будет использоваться за рубежом: начните с требования получателя.
Подготовьте окончательный комплект в правильном порядке
- Получите окончательную справку ACRO Police Certificate.
- Проверьте инструкции получателя: возраст документа, апостиль, язык, формат перевода, требования к оригиналу или копии и способ доставки.
- Если требуется апостиль, завершите легализацию в Великобритании для окончательной справки.
- Направьте на перевод полный комплект: справку, приложенную страницу апостиля или аутентификации, штампы, печати и другие страницы.
- Если получателю нужен нотариально заверенный перевод на грузинский, Caucasus Translations может подготовить перевод для этой процедуры.
- Подайте или доставьте комплект в форме, требуемой получателем.
Включайте приложенные страницы аутентификации в комплект перевода
Если приложена страница апостиля или иной аутентификации, включите её в комплект перевода, чтобы получатель мог прочитать сведения об аутентификации вместе с самой справкой. Перевод только первой страницы справки может не показать полную цепочку документов, которую ожидает получатель. До начала работы направьте читаемые сканы всех страниц.
См. использование иностранных документов в Грузии, порядок подготовки визовых документов и документов для вида на жительство, перевод для вида на жительство и разницу между заверенным и нотариально заверенным переводом.
Чем может помочь Caucasus Translations
- Проверить полный комплект сканов и определить объём перевода.
- Перевести справку ACRO и приложенные страницы апостиля или аутентификации на грузинский язык.
- Подготовить перевод в формальном формате, запрошенном получателем.
- Отметить явно неполные сканы, отсутствующие страницы или неясные страницы аутентификации.
- Помочь организовать окончательный пакет перевода для доставки.
Мы не определяем, требует ли грузинский орган справку ACRO, не устанавливаем требуемый срок её выдачи и не гарантируем принятие органом.
Часто задаваемые вопросы
Требуется ли ACRO Police Certificate автоматически для грузинского вида на жительство?
Нет. Требования к документам различаются по визовым основаниям и основаниям вида на жительство. Используйте актуальное требование для конкретной подачи.
Может ли ACRO выдать апостиль?
Нет. ACRO не предоставляет услуги апостилирования.
Следует ли переводить справку до апостиля?
Начните с требуемого получателем окончательного комплекта. Если к итоговой справке приложен апостиль, включите эту страницу в комплект перевода.
Каждый ли перевод на грузинский требует нотариального заверения?
Нет. Нотариальное заверение — отдельный формальный этап. Если получатель требует нотариально заверенный перевод на грузинский, мы можем подготовить его для процедуры.
Нужен расчёт стоимости перевода?
Направьте полную справку ACRO и инструкции грузинского получателя. Мы рассчитаем перевод справки и приложенных страниц апостиля или аутентификации.
Для поддержки с документами на грузинском языке см. услуги перевода на грузинский язык.