Caucasus Translations lieferte in weniger als 45 Stunden geprüfte georgische Texte zur Einführung des Samsung Galaxy A16. Der Auftrag war Teil unserer digitalen Lokalisierung für Samsung Georgia und umfasste im größeren Rahmen Produktstarts, Website-Aktualisierungen und Werbekampagnen.
- Kunde
- Samsung Georgia
- Zielmarkt
- Georgien
- Sprache
- Georgisch, je nach Auftrag mit englischen und russischen Vorlagen
- Leistungen
- Lokalisierung digitaler Inhalte, Übersetzung zur Produkteinführung und Prüfung durch eine zweite Sprachfachkraft
Die Aufgabe
Samsung benötigte georgische Texte für verschiedene digitale Inhalte, von Produktstarts und Funktionsseiten bis zu Sonderangeboten. Die Veröffentlichungstermine waren unterschiedlich. Als Samsung darum bat, den Galaxy-A16-Launch vorzuziehen, priorisierten wir den Auftrag und hielten am Vier-Augen-Prinzip fest.
Launch-Texte für das Galaxy A16 in weniger als 45 Stunden
Die georgische Erstfassung war am Tag der Anfrage fertig. Eine zweite Sprachfachkraft prüfte den Text vor der Lieferung. Zwischen der Anfrage und der Übergabe der geprüften Fassung lagen 44 Stunden und 26 Minuten.
Digitale Lokalisierung über den Produktstart hinaus
Samsung Find
Wir lokalisierten und prüften den Text für eine neue georgischsprachige Seite und lieferten ihn am folgenden Morgen innerhalb von 18 Stunden nach der Anfrage.
Samsung Health
Die aktualisierten Texte für die georgische Seite wurden übersetzt, geprüft und am nächsten Tag geliefert.
Samsung Festival
Wir teilten das Kampagnenmaterial nach Ausgangssprache auf und erstellten georgische Texte für die Angebotsseite aus englischen und russischen Vorlagen.
Planen Sie einen Produktstart oder eine digitale Kampagne in Georgien?
Schicken Sie uns die Ausgangstexte, den geplanten Veröffentlichungstermin und vorhandene Produktterminologie oder Markenrichtlinien. Wenn mehrere Inhalte gleichzeitig fällig sind, teilen Sie uns die Reihenfolge mit. Wir richten Lokalisierung und sprachliche Prüfung nach Ihrem Zeitplan aus.
Projektangebot anfragen