Caucasus Translations менее чем за 45 часов передала проверенные тексты на грузинском к запуску Samsung Galaxy A16. Это задание входило в нашу работу по цифровой локализации для Samsung Georgia, в том числе для запуска продуктов, обновлений сайта и рекламных кампаний.
- Клиент
- Samsung Georgia
- Целевой рынок
- Грузия
- Язык
- Грузинский; материалы по разным заданиям поступали на английском и русском
- Услуги
- Локализация цифрового контента, перевод для запуска продукта и проверка вторым лингвистом
Задача
Samsung требовались тексты на грузинском для разных цифровых материалов: запусков продуктов, страниц с описанием функций и рекламных предложений. У каждого материала был отдельный срок. По просьбе Samsung мы взяли Galaxy A16 в работу в первую очередь и сохранили в графике проверку вторым лингвистом.
Тексты к запуску Galaxy A16 менее чем за 45 часов
Переводчик подготовил грузинский черновик в день запроса. Второй лингвист проверил текст до отправки. От запроса до передачи проверенной грузинской версии прошло 44 часа и 26 минут.
Цифровая локализация за пределами запуска
Samsung Find
Мы локализовали и проверили текст для новой страницы на грузинском и сдали его на следующее утро, в течение 18 часов после запроса.
Samsung Health
Мы перевели и проверили обновлённый текст грузинской страницы и сдали его на следующий день.
Samsung Festival
Мы разделили материалы кампании по языку оригинала и подготовили грузинские тексты страницы предложений с английского и русского.
Планируете запуск продукта или цифровую кампанию в Грузии?
Пришлите исходные тексты, дату публикации, терминологию продукта и требования бренда. Если материалы нужны примерно в одно время, укажите очерёдность. Мы согласуем локализацию и языковую проверку с вашим графиком.
Запросить расчёт стоимости проекта