ქართული მინდობილობა საზღვარგარეთ შეიძლება გამოიყენებოდეს უძრავი ქონების, საბანკო, კორპორაციულ, სამკვიდრო, სასამართლო ან საიმიგრაციო საკითხებში და სხვა პირის წარმომადგენლობისთვის.
ეს სტატია ეხება საქართველოში გაცემულ მინდობილობას უცხო ქვეყანაში გამოსაყენებლად. თუ უცხოეთში გაცემული მინდობილობის საქართველოში გამოყენება გსურთ, იხილეთ უცხოური მინდობილობის გამოყენება საქართველოში. მისაღებ ფორმას განსაზღვრავს მიმღები დაწესებულება; თარგმნამდე ან ავთენტიფიკაციამდე მიიღეთ მისი წერილობითი ინსტრუქცია და ზუსტად განსაზღვრეთ წარმომადგენლის მოქმედება.
დაიწყეთ მიმღები დაწესებულებით
დაადგინეთ დანიშნულების ქვეყანა; მიმღები ბანკი, სასამართლო, რეესტრი, საელჩო, კომპანია ან უწყება; მინიჭებული უფლებამოსილების ზუსტი მოცულობა; სავალდებულო ტექსტი ან ნიმუში; ორიგინალის, სანოტარო მინდობილობის, აპოსტილის/ლეგალიზაციის, ენის, თარგმანის ფორმატის, თარგმანის ნოტარიზაციისა და მიწოდების მოთხოვნა. ინტერნეტის ზოგად ნიმუშს ნუ გამოიყენებთ მიმღების ინსტრუქციასთან შეუდარებლად.
ნოტარიზაცია, აპოსტილი, ლეგალიზაცია და თარგმანი სხვადასხვა ეტაპია
- სანოტარო მოქმედება ადასტურებს ნოტარიუსის ოფიციალურ მოქმედებას.
- აპოსტილი ადასტურებს ხელმოწერას, უფლებამოსილებას და, საჭიროებისას, საჯარო დოკუმენტის ბეჭედს/შტამპს კონვენციის შესაბამისი ქვეყნისთვის.
- ლეგალიზაცია სხვა ავთენტიფიკაციის მარშრუტია.
- თარგმანი სრულ პაკეტს მოთხოვნილ ენაზე წასაკითხად ხდის.
ნოტარიულად დამოწმებული მინდობილობა ავტომატურად არ ნიშნავს, რომ აპოსტილი ან ლეგალიზაცია დასრულებულია; არც აპოსტილი თარგმნის დოკუმენტს და არც თარგმანი ადგენს მისაღებ უფლებამოსილებას.
ჯერ დაასრულეთ ქართული სანოტარო ეტაპი
თუ უცხოელი მიმღები ქართულ ნოტარიულ მინდობილობას მოითხოვს, საბოლოო სანოტარო მოქმედება აპოსტილამდე ან ლეგალიზაციამდე დაასრულეთ. პაკეტში უნდა შედიოდეს ყველა გვერდი, ხელმოწერა, სანოტარო მოწმობა, ბეჭედი, დანართი და გრაფიკი. ნიმუში ან სავალდებულო ტექსტი საბოლოო გაფორმებამდე მიაწოდეთ. Caucasus Translations ამოწმებს პაკეტს და ეხმარება პროცესის ორგანიზებაში; ჩვენ არ ვადგენთ მინდობილობის ტექსტს ან სამართლებრივ საკმარისობას.
განსაზღვრეთ ავთენტიფიკაციის გზა
საქართველოში გაცემული დოკუმენტებისთვის PSDA აპოსტილსა და ლეგალიზაციას ცალკე გზებად აღწერს და სანოტარო მოქმედებებს შესაბამისი წესით შესაძლო დოკუმენტებად ასახელებს. აპოსტილი, როგორც წესი, ჰააგის კონვენციის ქვეყნისთვისაა, ლეგალიზაცია — სხვა გზისთვის. მხოლოდ საზღვარგარეთ გამოყენების გამო ნუ შეუკვეთავთ მათ. იხილეთ აპოსტილისა და ლეგალიზაციის გზამკვლევი.
თარგმნეთ სრული საბოლოო პაკეტი
საბოლოო სანოტარო დოკუმენტისა და ავთენტიფიკაციის გვერდების მომზადების შემდეგ, თუ ასე მოითხოვება, გამოგზავნეთ სრული პაკეტი: მინდობილობა, ყველა სანოტარო მოწმობა, ბეჭედი და უკანა გვერდი, აპოსტილი/ლეგალიზაცია, დანართები, შესაბამისი პირადობის ან კორპორაციული დოკუმენტები და მიმღების ინსტრუქცია. თუ აპოსტილი ან ლეგალიზაცია წარდგენის ნაწილია, ისიც თარგმანის მოცულობაში ჩართეთ.
ორიგინალი, ელექტრონული ფორმა და კურიერი
ზოგი მიმღები მოითხოვს ორიგინალ სანოტარო მინდობილობას დართული აპოსტილით ან ლეგალიზაციით, სხვას კი წინასწარი განხილვისთვის სკანი ჰყოფნის. დააზუსტეთ, ფიზიკურად უნდა დარჩეს თუ არა ავთენტიფიკაციის გვერდი დართული, მიიღება თუ არა ბეჭდური ელექტრონული ასლი, უნდა დაერთოს თუ არა თარგმანი და აუცილებელია თუ არა პირდაპირი კურიერი. არ მოხსნათ და არ შეცვალოთ გაცემული გვერდები.
თარგმანის ენა და ნოტარიზაცია
ენა განისაზღვრება ქვეყნისა და მიმღების მიხედვით. მინდობილობის ნოტარიზაცია და თარგმანის ნოტარიზაცია სხვადასხვა საკითხია. იხილეთ ტერმინების გზამკვლევი, ქართული თარგმანი და იურიდიული თარგმანი.
ხშირად დასმული კითხვები
ქართულ ნოტარიულ მინდობილობას ავტომატურად სჭირდება აპოსტილი?
არა; ეს დამოკიდებულია დანიშნულების ქვეყანასა და მიმღების მოთხოვნაზე.
აპოსტილამდე შემიძლია თარგმნა?
თანმიმდევრობა მიმღების მოთხოვნით განისაზღვრება; საბოლოო აპოსტილი ან ლეგალიზაცია, თუ პაკეტის ნაწილია, თარგმანშიც უნდა შევიდეს.
სკანირებული მინდობილობა საზღვარგარეთ გამოიყენება?
ზოგი მიმღები სკანს იღებს წინასწარი განხილვისთვის, სხვას ორიგინალი სჭირდება.
თარგმანი ნოტარიულ მინდობილობას უდრის?
არა; მინდობილობა საწყისი დოკუმენტია, თარგმანი კი მას სხვა ენაზე გასაგებს ხდის.
გჭირდებათ დახმარება?
გამოგვიგზავნეთ სრული სანოტარო მინდობილობა და დანიშნულების ქვეყნისა და მიმღების მონაცემები.