Грузинская доверенность может использоваться за рубежом для недвижимости, банковских операций, управления компанией, наследства, суда, иммиграционных дел или представительства другого лица. Эта статья касается грузинской доверенности для иностранного государства. О доверенности, выданной за рубежом для Грузии, см. соответствующее руководство.
Начните с инструкций принимающего органа
До заказа документа, перевода или доставки сохраните письменные инструкции получателя и подтвердите точный документ, страну назначения, нужный язык, допустимый срок выдачи, требования к оригиналу или копии, апостилю либо легализации, нотариальному заверению и способу подачи.
- Страна назначения и принимающий банк, суд, реестр, посольство, компания или орган.
- Точные предоставляемые полномочия и обязательная формулировка или шаблон получателя.
- Требование к оригиналу и нотариально заверенной доверенности.
- Апостиль, легализация или отсутствие аутентификации.
- Требуемый язык, формат и нотариальное заверение перевода.
- Порядок подачи либо курьерской доставки.
Перевод, нотариальное заверение и аутентификация — разные этапы
Перевод делает документ читаемым на требуемом языке. Нотариальное заверение является отдельным формальным действием. Апостиль и легализация являются разными путями международной аутентификации и не заменяют перевод. Принимающий орган решает, какая комбинация требуется и будет ли она принята.
Подготовьте полный окончательный комплект
- Получите окончательный документ в форме, запрошенной получателем.
- Завершите требуемое нотариальное действие в отношении исходного документа.
- Оформите апостиль или легализацию, если это требуется.
- Направьте для перевода полный пакет — каждую страницу, оборотную сторону, печать, подпись, приложение, нотариальное свидетельство и страницу аутентификации.
- Если получатель требует нотариально заверенный перевод, подготовьте перевод для этой процедуры.
- Подайте или доставьте оригинал и перевод в форме, указанной получателем.
Полный комплект сканов позволяет определить объём перевода. Мы можем отметить явно неполные или нечитаемые страницы, однако не устанавливаем юридическую достаточность и не гарантируем принятие принимающим органом.
Оригиналы, электронные документы и доставка
До отправки подтвердите, принимает ли получатель оригинал, заверенную копию, электронный документ или скан; должны ли страницы аутентификации оставаться прикреплёнными; нужен ли личный визит или курьерская доставка. Не удаляйте и не изменяйте апостиль, легализацию или нотариальное свидетельство.
Полезные материалы
Не используйте общий интернет-шаблон без сверки с требованиями получателя. Если требуется грузинская нотариально заверенная доверенность, сначала завершите нотариальное действие; затем следуйте требуемой последовательности апостиля, легализации и перевода. Передайте все подписи, нотариальные свидетельства, печати, приложения и перечни. См. руководство по апостилю и легализации, заверенный и нотариально заверенный перевод, перевод на грузинский и юридический перевод.
Часто задаваемые вопросы
Требуется ли апостиль автоматически?
Нет. Это зависит от страны назначения и инструкций принимающей организации.
Можно ли перевести доверенность до апостиля?
Следуйте требованиям получателя. Если окончательная страница аутентификации входит в пакет, включите её в объём перевода.
Можно ли использовать скан?
Некоторые получатели принимают его для проверки, но другие требуют оригинал нотариально заверенного и аутентифицированного документа.
Перевод — это нотариально заверенная доверенность?
Нет. Доверенность — исходный документ; перевод делает её читаемой, а нотариальное заверение перевода является отдельным этапом.
Нужна консультация по подготовке документов?
Направьте полный комплект документов, инструкции принимающего органа, страну назначения, требуемый язык и срок. Мы рассчитаем объём перевода и обсудим практическую подготовку и обработку документов.