Translation & Localization
Apostille and Legalization in Georgia: A Complete Guide to Using Documents Abroad and in Georgia
When a document crosses a border, there are usually two separate questions: can the receiving organization read it, and can it accept the document as an official record? Translation addresses the first question. Apostille or legalization…
Georgian OCR: Overcoming Complexities with Expert DTP Publishing
Optical Character Recognition (OCR) technology can convert printed documents into searchable and editable text. Handwritten documents typically require handwriting text recognition (HTR) or a specialist recognition workflow. However,…
App Testing in Tbilisi: Bugs, Code and Localization
In Tbilisi’s rapidly growing tech ecosystem, Caucasus Translations provides professional web and mobile application testing to help businesses deliver reliable and user-friendly digital products. Whether you are a startup, an established…
How to Handle Medical Abbreviations in Georgian, Armenian, and Azerbaijani
In medical and clinical research documentation, the use of abbreviations is essential for clarity, brevity, and consistency. However, when translating medical texts into languages such as Georgian, Armenian, Azerbaijani languages of the…
Future-Ready Translation: Custom Georgian Style Guides and Human Expertise in the AI Era
In practice, we believe translation is an art form - crafted through collaboration, guided by precise standards, and designed to make every message resonate naturally in its new language. That’s why we specialize in creating custom…
Language Risk Management and Notarized Translation
In international business, language mistakes are not just communication issues - they are legal and operational risks.Contracts, regulatory filings, court documents, corporate records, and powers of attorney frequently move across…
Key DTP Guidelines for Georgian Localization
Exceptional multilingual content starts with precision: combining expert translation with careful visual presentation. Desktop Publishing (DTP) is the cornerstone of delivering polished, culturally aligned materials, especially when…
Persian Translation in Tbilisi: Preparing Documents Across Languages
If you are living in Georgia, relocating to Tbilisi, applying for residency, preparing documents for migration, or handling official paperwork connected to Iran, you may need accurate and properly formatted Persian translations.Persian…
Georgian Wine Translation & Localisation: Bringing an 8,000-Year Tradition to the World
Georgia is widely recognised as the birthplace of wine. Archaeological evidence shows that winemaking in the region dates back more than 8,000 years, making Georgian wine culture one of the oldest on Earth.Georgian wineries seeking…
Why McDonald’s Becomes მაკდონალდსი: Georgian Localization, SEO, and Brand Adaptation
Walk through Tbilisi and you will quickly notice that global brands do not always look exactly the same in Georgian.McDonald’s becomes მაკდონალდსი.Dunkin’ Donuts becomes დანკინ დონატსი.KFC appears as ქეი-ეფ-სი.BOSS becomes ბოსი.Carrefour…