Հայերեն փաստաթղթի անգլերեն թարգմանությունը կարող է անհրաժեշտ լինել համալսարան դիմելու, միջազգային գործարար համաձայնագրի, գործատուի, բանկի կամ այլ ստացող կազմակերպության համար։ Առաջին քայլը միշտ նույնն է՝ պարզել, թե ով է ստանալու փաստաթուղթը և ինչ պահանջներ ունի։
Ամբողջական, ընթեռնելի փաստաթուղթը և հստակ առաջադրանքը թարգմանչին օգնում են ճշգրիտ գնառաջարկ պատրաստել և խուսափել հետագա պարզաբանումներից։ Այս ստուգաթերթը բացատրում է՝ ինչ ուղարկել, ինչպես համաձայնեցնել անուններն ու կից էջերը և ինչ ստուգել մինչև հանձնումը։
Caucasus Translations-ը մատուցում է հայերեն թարգմանության ծառայություններ անհատների և կազմակերպությունների համար ամբողջ աշխարհում։ Նախագիծը կարող եք կազմակերպել հեռավար՝ անկախ փաստաթղթերի տրամադրման երկրից։
1. Ճշտեք ստացողի պահանջները
Պատվիրելուց առաջ ստացեք ընդունող կազմակերպության գրավոր ցուցումները։ «Անգլերեն թարգմանություն» ձևակերպումը կարող է նկարագրել պահանջների միայն մի մասը։
| Ինչ ճշտել | Ինչ հարցեր տալ |
|---|---|
| Լեզուն | Արդյո՞ք յուրաքանչյուր փաստաթուղթ և հավելված պետք է լինի անգլերեն։ |
| Թարգմանության ձևը | Բավակա՞ն է մասնագիտական թարգմանությունը, թե՞ պահանջվում է հատուկ հավաստագրում, երդվյալ թարգմանչի թարգմանություն կամ նոտարական ձևաչափ։ |
| Փաստաթղթի ձևաչափը | Ստացողն ընդունո՞ւմ է PDF, թե՞ անհրաժեշտ են թղթային օրինակներ։ |
| Կից փաստաթղթերը | Պահանջվո՞ւմ են գնահատականների քաղվածքներ, հավելվածներ, դարձերեսներ կամ կից վկայագրեր։ |
| Բնօրինակներն ու պատճենները | Պե՞տք է ներկայացնել բնօրինակ, վավերացված պատճեն, թե՞ այլ սահմանված ձևի փաստաթուղթ։ |
| Վերջնաժամկետը | Ե՞րբ պետք է ստացողն ունենա ամբողջական փաթեթը, և ո՞ր ժամային գոտին է կիրառվում։ |
Օրինակ․ համալսարան դիմելը
Համալսարանը կարող է պահանջել և՛ դիպլոմը, և՛ դրան կից գնահատականների քաղվածքը։ Եթե թարգմանության ուղարկեք միայն դիպլոմը, քաղվածքը չի ներառվի համաձայնեցված ծավալում։ Համալսարանի պահանջների ցանկն ուղարկեք ամբողջական փաթեթի հետ, որպեսզի աշխատանքը գնահատվի միասին։
Մեր փաստաթղթերի թարգմանության ծառայությունը ներառում է անձնական, կրթական և գործարար գրառումներ։
2. Ուղարկեք բոլոր համապատասխան էջերը
Փաստաթղթի նշանակությունը կարող է կախված լինել նաև հիմնական պարբերությունից դուրս գտնվող տեղեկություններից։ Ներառեք դարձերեսները, կնիքները, ձեռագիր նշումները, ստորագրության էջերն ու հավելվածները։
| Փաստաթղթի տեսակը | Ինչ ներառել | Ինչին ուշադրություն դարձնել |
|---|---|---|
| Ծննդյան կամ ամուսնության վկայական | Դիմերեսը, դարձերեսը և կից էջերը | Անուններ, ամսաթվեր, վայրեր, գրանցման համարներ և նշումներ |
| Դիպլոմ և գնահատականների քաղվածք | Դիպլոմը, քաղվածքը և ստացողի պահանջած լրացումները | Որակավորումների անվանումներ, առարկաներ, գնահատականներ և հաստատությունների անուններ |
| Ընկերության փաստաթուղթ կամ պայմանագիր | Ամբողջական փաստաթուղթը, ցանկերը, հավելվածները և ստորագրության էջերը | Գրանցված անվանումներ, սահմանված տերմիններ, գումարներ և փոխադարձ հղումներ |
| Լիազորագիր | Բոլոր էջերը, ստորագրության բաժինները և կից նոտարական տեքստը | Կողմեր, տրված լիազորություններ, սահմանափակումներ և ամսաթվեր |
| Բժշկական գրառում | Համապատասխան եզրակացությունները, արդյունքները և հավելվածները | Տերմինաբանություն, ժամանակագրություն, դեղեր և չափման միավորներ |
Օրինակ․ պայմանագիր՝ հավելվածով
Պայմանագիրը կարող է հղում անել «Հավելված 1-ում թվարկված ապրանքներին»։ Եթե Հավելված 1-ը բացակայում է, թարգմանիչը չի կարող ներառել ապրանքների նկարագրությունները կամ ստուգել տերմինաբանությունն ամբողջ համաձայնագրում։ Հավելվածն ուղարկեք պայմանագրի հետ, նույնիսկ եթե սկզբում նախատեսում եք թարգմանել միայն հիմնական տեքստը։
Համաձայնագրերի և ընկերության փաստաթղթերի համար տեսեք մեր իրավաբանական թարգմանության ծառայությունները։
3. Տրամադրեք հստակ սկաներ կամ լուսանկարներ
Նախնական գնահատման համար ուղարկեք ֆայլեր, որոնց ամբողջ տեքստը ընթեռնելի է։
- Տեսանելի թողեք էջի բոլոր չորս եզրերը։
- Խուսափեք լույսի անդրադարձից, ստվերներից և լղոզված տեքստից։
- Լուսանկարեք էջն ուղիղ վերևից։
- Մի կտրեք կնիքներն ու ստորագրությունները։
- Պահպանեք էջերի սկզբնական հերթականությունը։
- Հնարավորության դեպքում ուղարկեք սկզբնական թվային PDF-ը կամ խմբագրվող ֆայլը։
Ուղարկելուց առաջ ինքներդ բացեք ֆայլերը և խոշորացրեք ամենափոքր տեքստը։ Ընթեռնելի վերնագիրը դեռ չի նշանակում, որ թույլ կնիքը կամ ձեռագիր նշումը նույնպես հնարավոր է կարդալ։
Օրինակ․ անհստակ կնիք
Եթե կնիքը լղոզված է, թարգմանիչը չպետք է գուշակի դրա տեքստը։ Ավելի որակյալ սկանը կամ մեկ այլ լուսանկարը կարող են լուծել խնդիրը։ Հարցման դեպքում ուղարկեք ավելի հստակ պատկեր, որպեսզի թարգմանությունը ճշգրիտ արտացոլի հասանելի սկզբնաղբյուրը։
4. Համաձայնեցրեք անունների և ամսաթվերի փոխանցումը
Անունները հատուկ ուշադրություն են պահանջում, երբ հայերեն գրառումները ներկայացվում են արդեն առկա անգլերեն փաստաթղթերի հետ։
Տրամադրեք համապատասխան անձնագրում նշված գրությունը կամ այլ պարտադիր հղումային փաստաթուղթը և նշեք այն նախկին թարգմանությունները, որոնք ստացողն արդեն ունի։ Եթե գրությունները տարբեր են, ընդգծեք տարբերությունը՝ այն լուռ վերացնելու խնդրանքի փոխարեն։
| Պայմանական օրինակ | Ինչ տրամադրել |
|---|---|
| Անձնագրում գրված է «Gevorg», իսկ հին անգլերեն թարգմանության մեջ՝ «Gevork» | Երկու գրառումներն էլ՝ նշելով անձնագիրը որպես գրության պահանջվող հղումային փաստաթուղթ |
| Ազգանունը տարբերվում է ծննդյան վկայականում և ավելի ուշ գրառման մեջ | Համապատասխան հաստատող փաստաթուղթը և ստացողի ցուցումները |
| Մի քանի փաստաթղթեր նույն ընկերությունն անվանում են տարբեր կերպ | Գրանցված անգլերեն անվանումը, եթե առկա է, և հաստատված տերմինաբանությունը |
| Անգլերեն ընթերցողը կարող է այլ կերպ հասկանալ թվային ամսաթիվը | Ամբողջական սկզբնական փաստաթուղթը՝ ամսաթվի գրության կարգը պարզելու համար |
Թվային ամսաթիվը, օրինակ՝ 05/06/2001, տարբեր համատեքստերում կարող է տարբեր կերպ ընթերցվել։ 5 June 2001 գրությունը կարող է հստակություն ապահովել, երբ սկզբնաղբյուրից հաստատվել է հենց 2001 թվականի հունիսի 5-ը։ Թարգմանիչը պետք է պարզի համատեքստը, ոչ թե գուշակի։
Թարգմանությունը պետք է հավատարիմ ներկայացնի փաստաթուղթը։ Այն ինքնին չի ուղղում սկզբնական գրառման սխալը։
5. Տարբերակեք թարգմանությունն ու պաշտոնական պահանջները
Մի ենթադրեք, որ «certified», «sworn» և «notarized» եզրույթներն ամենուր նույն ծառայությունն են նշանակում։ Ուղարկեք ստացողի պահանջի ճշգրիտ ձևակերպումը։
Օրինակ՝ թարգմանությունների հավաստագրման վերաբերյալ Մեծ Բրիտանիայի կառավարության ուղեցույցը նախատեսում է ճշգրտության գրավոր հաստատում, թարգմանության ամսաթիվը, թարգմանչի անունն ու կոնտակտային տվյալները։ Սա կոնկրետ նպատակակետ երկրի օրինակ է, ոչ թե համընդհանուր ցանկ բոլոր երկրների և հաստատությունների համար։
Առանձին ճշտեք՝ պահանջվո՞ւմ է ապոստիլ կամ իսկության հաստատման այլ ընթացակարգ։ HCCH-ի ապոստիլի բաժինը բացատրում է Ապոստիլի կոնվենցիան և հղումներ է տրամադրում իրավասու մարմիններին։
Եթե վավերացման կամ նոտարական էջն արդեն կցված է, ներառեք այն գնառաջարկի հարցման մեջ և պարզեք՝ արդյոք այն նույնպես պետք է թարգմանվի։
Մեր նոտարական վավերացմամբ թարգմանության ծառայության էջը ներկայացնում է նախապատրաստական հարցերը, որոնք պետք է լուծել մինչև հատուկ ձևաչափի համաձայնեցումը։
6. Նշեք վերջնական դասավորությունն ու հանձնման ձևաչափը
Տեղեկացրեք, թե ինչպես եք օգտագործելու անգլերեն թարգմանությունը։
Մեկ նախագծին կարող է բավարար լինել ընթեռնելի PDF-ը, մյուսին՝ խմբագրվող Word փաստաթուղթ, համապատասխան աղյուսակներ կամ թղթային օրինակներ։ Սկանավորված փաստաթղթերը և բարդ դասավորությունը կարող են լրացուցիչ պատրաստում պահանջել։
Բրոշյուրների, ձևերի, տեխնիկական փաստաթղթերի և դասավորության առումով կարևոր այլ նյութերի համար տեսեք մեր էջադրման և հրատարակչական պատրաստման ծառայությունները։
Բժշկական գրառումները պահանջում են նաև համապատասխան ոլորտային փորձ։ Բժշկական թարգմանություն հարցնելիս նշեք օգտագործման նպատակը և տերմինաբանական հղումները։
7. Գնառաջարկ խնդրեք ամբողջական առաջադրանքով
Գինը որոշվում է անհատական գնառաջարկով, իսկ հանձնման ժամկետը հաստատվում է փաստաթղթերի ուսումնասիրությունից հետո։ Միայն ֆիզիկական էջերի քանակը չի ներկայացնում աշխատանքի ծավալը․ կարճ վկայականը և խիտ տեքստով համաձայնագիրը կարող են յուրաքանչյուրը մեկ էջ զբաղեցնել։
| Գործոն | Ինչ տեղեկություն ներառել |
|---|---|
| Թարգմանության ծավալը | Ամբողջական ֆայլերը և հաստատումը, որ ուղղությունը հայերենից անգլերեն է |
| Թեման | Անձնական, կրթական, իրավաբանական, բժշկական, ֆինանսական կամ տեխնիկական նյութեր |
| Ձևավորումը | PDF, խմբագրվող ֆայլ, համապատասխան դասավորություն կամ թղթային օրինակներ |
| Պաշտոնական քայլերը | Ստացողի գրավոր ցուցումները հավաստագրման կամ նոտարական ձևաչափի մասին |
| Հանձնումը | Նախընտրելի ամսաթիվը, ժամային գոտին և ֆիզիկական առաքման պայմանները |
Օգտակար առաջին հաղորդագրությունը կարող է այսպիսին լինել․
Համալսարան դիմելու համար ինձ անհրաժեշտ է կից հայերեն դիպլոմի և գնահատականների քաղվածքի անգլերեն թարգմանությունը։ Համալսարանի ցուցումները կցված են։ Խնդրում եմ օգտագործել տրամադրված անձնագրային հղման մեջ նշված անվան գրությունը։ PDF-ն անհրաժեշտ է մինչև [ամսաթիվ և ժամային գոտի]։ Խնդրում եմ հաստատել ծավալը, գինը, հանձնման ամսաթիվը և պահանջվող ձևաչափով թարգմանություն տրամադրելու հնարավորությունը։
Կից ֆայլերն ուղարկեք info@caucasustranslations.com հասցեին։ Կարող եք սկսել նաև մեր գնառաջարկի հարցման ձևից․ ֆայլերը պետք է ուղարկել էլ. փոստով։
8. Ներկայացնելուց առաջ ստուգեք ստացված փաթեթը
Թարգմանությունը ստանալիս ստուգեք՝ արդյոք ստացել եք բոլոր համաձայնեցված ֆայլերը կամ օրինակները։ Անունները համեմատեք տրամադրված հղումային փաստաթղթի հետ, համոզվեք, որ բոլոր պատվիրված փաստաթղթերը ներառված են, և ստուգեք հանձնման ձևաչափը։
Հարցի դեպքում նշեք փաստաթուղթը, էջը և համապատասխան հատվածը, որպեսզի այն հնարավոր լինի արդյունավետ ուսումնասիրել։ Մեր որակի ապահովման գործընթացը բացատրում է ստուգման և վերանայման փուլերը։
Պատվիրեք փաստաթղթերի թարգմանություն հայերենից անգլերեն
Caucasus Translations-ը աշխատում է ամբողջ աշխարհից ստացված փաստաթղթերի հետ։ Մեր գրասենյակը Թբիլիսիում է՝ Վրաստանում, իսկ նախագծերը կարող են կազմակերպվել հեռավար։
Ուղարկեք ամբողջական ֆայլերը, ընդունող կազմակերպության ցուցումները և նախընտրելի վերջնաժամկետը։ Կուսումնասիրենք նյութերը և մինչև աշխատանքի մեկնարկը կհաստատենք թարգմանության ծավալը, գինը և հանձնման ամսաթիվը։