ბლოგი
რატომ ხდება McDonald’s მაკდონალდსი: ქართული ლოკალიზაცია, SEO და ბრენდის ადაპტაცია
თბილისში გასეირნებისას მალე შეამჩნევთ, რომ გლობალური ბრენდები ქართულად ყოველთვის ზუსტად ერთნაირად არ გამოიყურება.McDonald’s იქცევა მაკდონალდსად.Dunkin’ Donuts იქცევა დანკინ დონატსად.KFC გვხვდება როგორც ქეი-ეფ-სი.BOSS იქცევა ბოსად.Carrefour…
ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი საქართველოში: რა შევამოწმოთ პირველ რიგში
დაიწყეთ მიმღები ავტორიტეტით როდესაც დოკუმენტი გადაეცემა საჯარო ორგანოს, ნოტარიუსს, სასამართლოს, ბანკს, უნივერსიტეტს, დამსაქმებელს, საელჩოს ან სხვა დაწესებულებას, პირველი კითხვა არ არის უბრალოდ "მჭირდება თუ არა ნოტარიულად დამოწმება?"…
აპოსტილი ან ლეგალიზაცია უცხოეთში ქართული დოკუმენტებისთვის: დოკუმენტის მომზადების გზამკვლევი
პირველ რიგში, დაადგინეთ, სად იქნება გამოყენებული ქართული დოკუმენტი თუ დოკუმენტი გაცემულია საქართველოში და წარედგინება საზღვარგარეთ, დაიწყეთ დანიშნულების ქვეყნისა და დაწესებულების იდენტიფიცირებით, რომელიც მიიღებს მას. მიმღებმა ინსტიტუტმა…
ბინადრობის ნებართვის თარგმნა საქართველოში: საბუთების მომზადება თქვენი განაცხადისთვის
თარგმანის სახელმძღვანელო და არა საიმიგრაციო იურიდიული რჩევა ბინადრის ნებართვის განაცხადი შეიძლება მოიცავდეს დოკუმენტებს ერთზე მეტი ქვეყნიდან, გაცემული ერთზე მეტ ენაზე და მომზადებული კონკრეტული განაცხადის მარშრუტისთვის. ეს გვერდი ეხება…
უცხოური კომპანიის დოკუმენტები საქართველოში რეგისტრაციისათვის: თარგმანის მომზადება დამფუძნებლებისა და მრჩეველებისთვის
დაიწყეთ შეტანის მიზნით უცხოელ დამფუძნებლებს, ინვესტორებს, იურისტებს, ბუღალტერებს და უცხოურ კომპანიებს ხშირად ესაჭიროებათ დოკუმენტების მომზადება ქართული კომპანიის სარეგისტრაციო ეტაპისთვის, კორპორატიული ტრანზაქციის ან წარმომადგენლობითი…
უცხოური მინდობილობის გამოყენება საქართველოში: თარგმანი და დოკუმენტის მომზადება
მიზანი საბუთებზე წინ დგას მინდობილობა შეიძლება გამოყენებულ იქნას კომპანიის რეგისტრაციის საკითხზე, ქონების ტრანზაქციაზე, საბანკო საქმეზე, სამოქალაქო სტატუსზე, სასამართლოსთან დაკავშირებულ ნაბიჯზე ან სხვა კერძო შეთანხმებაზე. არ არსებობს…
ქორწინების მოწმობის თარგმანი და აპოსტილი საქართველოში
ქორწინების მოწმობა სამოქალაქო მდგომარეობის დამადასტურებელი დოკუმენტია, რომელსაც ხანგრძლივი მნიშვნელობა აქვს. ის შეიძლება დაგჭირდეთ მიმდინარე გვარის დასადასტურებლად, ოჯახის გაერთიანების განაცხადის გასამყარებლად, საბანკო ურთიერთობის…
ოჯახის გაერთიანების ბინადრობის ნებართვა საქართველოში: დოკუმენტები მეუღლეებისა და ბავშვებისთვის
ოჯახის გაერთიანებაზე ხშირად ისე საუბრობენ, თითქოს მხოლოდ ქორწინების მოწმობა ან ბავშვის დაბადების მოწმობა საკმარისი იყოს. პრაქტიკაში განაცხადი უფრო სწორად ერთმანეთთან დაკავშირებულ საქმედ უნდა აღიქმებოდეს: ნათელი უნდა იყოს ოჯახური კავშირი,…
საქართველოში განათლებისთვის გადასვლა: მოსწავლის, სკოლისა და ოჯახის დოკუმენტები
საქართველოში განათლების მისაღებად გადასვლა, როგორც წესი, ოჯახის საერთო პროექტია და არა მხოლოდ ერთი ჩარიცხვის ფორმის შევსება. მოსწავლეს ან სტუდენტს შეიძლება დასჭირდეს პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტები, წინა სასწავლებლის დოკუმენტები,…
დაბადების მოწმობის, დიპლომისა და სკოლის დოკუმენტების თარგმნა საქართველოში
როდესაც დოკუმენტი სხვადასხვა ენაზე უნდა იქნეს გამოყენებული, ამოცანა იშვიათად შემოიფარგლება სიტყვების ერთი ნაკრების მეორით ჩანაცვლებით. დაბადების მოწმობა შესაძლოა ბინადრობის ნებართვის განაცხადისთვის იყოს საჭირო, სკოლის ანგარიში — ბავშვის…