დარეკვა+995 598 945 775 WhatsApp
info@caucasustranslations.com ილია ჭავჭავაძის გამზირი 39b-14, G&O ბიზნესცენტრი, თბილისი, საქართველო

ქართული–თურქმენული თარგმანი ნოტარიული დამოწმებით საქართველოში

ქართული–თურქმენული დოკუმენტების თარგმნა: თბილისი, აშხაბადი და ფინანსური, სამედიცინო, იურიდიული და სასწავლო სიმბოლოები

Translation & Localization

თურქმენულიდან ქართულად ან ქართულიდან თურქმენულად თარგმანი გჭირდებათ, ნოტარიული დამოწმებით? Caucasus Translations დაგეხმარებათ პირადი, იურიდიული, ფინანსური, სამედიცინო და სხვა დარგობრივი დოკუმენტების თარგმნასა და საჭირო სანოტარო პროცედურის კოორდინაციაში.

ქართული–თურქმენული იშვიათი ენობრივი კომბინაციაა. შესაბამისი სპეციალისტების შეზღუდული არჩევანის გამო, პროექტის ორგანიზება ხშირად უფრო მარტივია ინგლისური ან რუსული შუალედური ენის გამოყენებით. შესაძლებელია პირდაპირი თარგმანიც — თურქმენულიდან ქართულად და პირიქით — თუმცა ამ ვარიანტს, როგორც წესი, უფრო მაღალი ღირებულება ახლავს. ორივე შემთხვევაში სამუშაოს დაწყებამდე ვათანხმებთ თარგმნის გზას, ფასს, ვადასა და დამოწმების ფორმას.

იხილეთ თურქმენული ენის თარგმნის მომსახურება.

რატომ არის ქართული–თურქმენული იშვიათი ენობრივი წყვილი?

ერთ სპეციალისტში თურქმენულისა და ქართულის ცოდნის, დარგობრივი გამოცდილებისა და სანოტარო პროცედურაში მონაწილეობის შესაძლებლობის შეთავსება შედარებით იშვიათია.

ამიტომ თითოეულ მოთხოვნას ინდივიდუალურად ვაფასებთ. ვითვალისწინებთ არა მხოლოდ ენების წყვილს, არამედ დოკუმენტის თემატიკას, დამწერლობას, მოცულობასა და იმას, სად უნდა წარადგინოთ დასრულებული თარგმანი.

ორი გზა: შუალედური ენით ან პირდაპირ

ქართული → ინგლისური ან რუსული → თურქმენული, ან პირდაპირ ქართული → თურქმენული
სქემა აჩვენებს თურქმენულიდან ქართულად თარგმნის ვარიანტებს. საპირისპირო მიმართულებითაც შესაძლებელია იგივე მიდგომების გამოყენება.

თარგმნა ინგლისური ან რუსული ენის გავლით

ამ გზით თურქმენული ორიგინალი ჯერ ითარგმნება ინგლისურად ან რუსულად, შემდეგ კი — ქართულად. საპირისპირო მიმართულებით ქართული ტექსტი შესაბამისი შუალედური ენის გავლით ითარგმნება თურქმენულად. გავრცელებულ ენობრივ წყვილებზე სპეციალისტების შერჩევა ხშირად უფრო მარტივია, რაც პროექტის დაგეგმვას აადვილებს.

ორეტაპიანი თარგმანი დამატებით შემოწმებას მოითხოვს: სახელები, თარიღები, თანხები, დიაგნოზები, საზომი ერთეულები და იურიდიული ტერმინები ორივე ეტაპზე თანმიმდევრულად უნდა გადაიტანოს მთარგმნელმა. წინასწარ ვადგენთ, რომელი თარგმანები და ხელმოწერები უნდა შევიდეს სანოტარო პაკეტში. შუალედური ვერსია არ უნდა ჩაითვალოს თურქმენული ორიგინალის სრულფასოვან შემცვლელად მისი წარმოშობისა და სიზუსტის შემოწმების გარეშე.

პირდაპირი ქართული–თურქმენული თარგმანი

Caucasus Translations-ს შეუძლია პირდაპირი ქართული–თურქმენული თარგმანის ორგანიზებაც. შესაბამისი სპეციალისტის ხელმისაწვდომობას ვადასტურებთ კონკრეტული დოკუმენტისა და ვადის მიხედვით. პირდაპირი თარგმანი შუალედურ ენობრივ ეტაპს გამორიცხავს, თუმცა იშვიათი კვალიფიკაციისა და დარგობრივი მოთხოვნების გამო მისთვის უფრო მაღალი ბიუჯეტი უნდა გაითვალისწინოთ.

შეთავაზებაში განვმარტავთ, რომელი გზა გამოიყენება. პირდაპირი თარგმნის უფრო მაღალი ფასი არ ნიშნავს, რომ ის ავტომატურად უფრო სწრაფად შესრულდება; ხოლო ორეტაპიანი თარგმანი ყველა შემთხვევაში უფრო იაფი არ არის. საბოლოო შედარებაში ითვლება ორივე ენობრივი ეტაპი, შემოწმება და საჭირო სანოტარო ხარჯები.

ნოტარიული დამოწმება საქართველოში

თარგმნას მთარგმნელი ასრულებს, სანოტარო მოქმედებას კი — ნოტარიუსი. საქართველოს სანოტარო ინსტრუქციის 70-ე მუხლი განასხვავებს თარგმანის სისწორის დამოწმებას ნოტარიუსის მიერ, რომელიც ორივე ენას ფლობს, და შესაბამის შემთხვევაში მთარგმნელის განცხადებაზე ხელმოწერის ნამდვილობის დამოწმებას. მეორე შემთხვევაში თარგმანის შინაარსზე პასუხისმგებლობას მთარგმნელი იღებს.

შუალედური ენის გამოყენება მხოლოდ სამუშაოს ორგანიზების ერთ-ერთი გზაა და არა თურქმენულიდან ქართულად პირდაპირი თარგმნის საყოველთაო სამართლებრივი აკრძალვა. სამუშაოს დაწყებამდე ნოტარიუსთან ვაზუსტებთ მთარგმნელის კვალიფიკაციისა და ხელმოწერის, დედნის ან ასლის, თარგმანების თანდართვისა და აკინძვის მოთხოვნებს.

დამატებით იხილეთ ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი საქართველოში. თარგმანი, სანოტარო დამოწმება და დოკუმენტის საერთაშორისო ნამდვილობის დადასტურება სხვადასხვა ეტაპია; საჭიროება კონკრეტული დოკუმენტისა და მიმღები უწყების მოთხოვნებით განისაზღვრება.

რომელი დოკუმენტების თარგმნა შეგვიძლია?

პირადი და სასწავლო დოკუმენტები

პასპორტები, დაბადებისა და ქორწინების მოწმობები, სახელის შეცვლის დოკუმენტები, ცნობები, ატესტატები, დიპლომები და ნიშნების ფურცლები. სახელების მართლწერას მოწოდებულ საიდენტიფიკაციო დოკუმენტებსა და ოფიციალურ ჩანაწერებს ვადარებთ. სრულად ვითვალისწინებთ ბეჭდებს, შენიშვნებსა და დანართებს. იხილეთ დოკუმენტების თარგმნის მომსახურება.

იურიდიული და კორპორაციული ტექსტები

მინდობილობები, ხელშეკრულებები, კომპანიის წესდებები, სარეგისტრაციო ამონაწერები, სასამართლო დოკუმენტები და საქმიანი მიმოწერა. ყურადღებას ვაქცევთ მხარეთა დასახელებებს, უფლებამოსილებებს, ვალდებულებებს, ვადებსა და ტერმინების ერთგვაროვნებას. მომსახურების შესახებ: იურიდიული თარგმანი.

ფინანსური და საბანკო დოკუმენტები

საბანკო ამონაწერები, შემოსავლის ცნობები, ინვოისები, ფინანსური ანგარიშგება, აუდიტორული დასკვნები და საინვესტიციო მასალები. მოწმდება თანხები, ვალუტები, ანგარიშების ნომრები, პერიოდები, ათწილადებისა და ათასეულების აღნიშვნა. ფორმატს ვათანხმებთ იმის მიხედვით, თარგმანი ბანკს, აუდიტორს, ბიზნესპარტნიორს თუ სხვა მიმღებს სჭირდება. იხილეთ თარგმანი ბიზნესისთვის.

სამედიცინო დოკუმენტები

ეპიკრიზები, ექიმის დასკვნები, გამოკვლევების პასუხები, სამედიცინო ცნობები, მკურნალობის გეგმები და სამედიცინო ხარჯების დოკუმენტები. განსაკუთრებული ყურადღება ექცევა დიაგნოზებს, პრეპარატების დასახელებებს, დოზებს, საზომ ერთეულებსა და თარიღებს. ბუნდოვანი ან წაუკითხავი ჩანაწერის შემთხვევაში ვთხოვთ დამკვეთს დაზუსტებას. კლინიკამ ან სხვა მიმღებმა წინასწარ უნდა დაადასტუროს მისთვის საჭირო ენა და დამოწმების ფორმა. იხილეთ სამედიცინო თარგმანი.

ტექნიკური, სავაჭრო და ლოგისტიკური მასალები

ინსტრუქციები, სპეციფიკაციები, შესაბამისობის სერტიფიკატები, სატრანსპორტო და საბაჟო დოკუმენტები, პროდუქტის აღწერები და შესყიდვის მასალები. ტექნიკური ტექსტისთვის წინასწარ ვათანხმებთ ტერმინოლოგიასა და ცხრილების ფორმატს; დიდი პროექტისას სასარგებლოა დამკვეთის გლოსარიუმი და წინა დამტკიცებული თარგმანები.

როგორ მიმდინარეობს შეკვეთა?

შეკვეთის ეტაპები: დოკუმენტის განხილვა, გზისა და ფასის შეთანხმება, თარგმნა და შემოწმება, საჭირო სანოტარო დამოწმება და მიღება
თარგმნისა და დამოწმების პირობები სამუშაოს დაწყებამდე თანხმდება.
  1. გამოგვიგზავნეთ სრული დოკუმენტი. გვჭირდება ყველა გვერდის მკაფიო ფოტო ან PDF, უკანა მხარის, ბეჭდებისა და დანართების ჩათვლით. ორენოვანი დოკუმენტის შემთხვევაში გამოგვიგზავნეთ ორივე ენობრივი ნაწილი.
  2. მიუთითეთ მიზანი და ვადა. გვითხარით, ვინ მიიღებს თარგმანს, რომელ ქვეყანაში და რა მიზნით. დაურთეთ მიმღების წერილობითი მოთხოვნები.
  3. შევათანხმოთ თარგმნის გზა და ღირებულება. განვიხილავთ ინგლისურის ან რუსულის გავლით და პირდაპირი თარგმნის შესაძლებლობას. შეთავაზება მოიცავს შეთანხმებულ სამუშაოს, ვადასა და ცალკეულ დამატებით ხარჯებს.
  4. მოვამზადოთ და შევამოწმოთ თარგმანი. ყურადღებას ვაქცევთ შინაარსს, მონაცემებს, ტერმინოლოგიასა და განლაგებას. იხილეთ ჩვენი ხარისხის კონტროლის მიდგომა.
  5. დამოწმება და მიღება. საჭიროების შემთხვევაში ვკოორდინირებთ სანოტარო ეტაპს. ელექტრონულ ფაილს, ბეჭდურ ეგზემპლარსა და მიღების ან მიწოდების პირობებს წინასწარ ვათანხმებთ.

რა განსაზღვრავს ფასსა და ვადას?

იშვიათ ენობრივ წყვილზე ზუსტი ფასი დოკუმენტის ნახვის შემდეგ დგინდება. ღირებულებაზე მოქმედებს თარგმნის მიმართულება, პირდაპირი თუ შუალედური გზის არჩევანი, ტექსტის მოცულობა, დარგობრივი სირთულე, სკანის ხარისხი, ფორმატირება და სასწრაფო ვადა. სანოტარო მომსახურებისა და მიწოდების ხარჯები შეთავაზებაში ცალკე უნდა იყოს გასაგებად მითითებული.

თუ პრიორიტეტი ბიუჯეტია, განვიხილავთ ინგლისურის ან რუსულის გამოყენებით შესრულების ვარიანტს. თუ აუცილებელია უშუალოდ თურქმენულიდან ქართულად თარგმნა, ეს პირველივე შეტყობინებაში მიუთითეთ, რათა დავადასტუროთ შესაბამისი სპეციალისტის ხელმისაწვდომობა და პირდაპირი თარგმნის ღირებულება.

ხშირად დასმული კითხვები

შეგიძლიათ ქართული–თურქმენული თარგმანი ნოტარიული დამოწმებით?

დიახ. ვაორგანიზებთ თარგმანსა და შესაბამის სანოტარო ეტაპს. კონკრეტულ გზას, მთარგმნელის ხელმისაწვდომობასა და ნოტარიუსის მოთხოვნებს დოკუმენტის განხილვის შემდეგ ვადასტურებთ.

აუცილებელია რუსული ან ინგლისური შუალედური ენა?

არა. ეს ხშირად უფრო მარტივად ორგანიზებადი ვარიანტია იშვიათ ენობრივ კომბინაციაზე. პირდაპირი თარგმანიც შესაძლებელია შესაბამისი სპეციალისტის ხელმისაწვდომობისა და შეთანხმებული ბიუჯეტის ფარგლებში.

ყველა ფინანსურ ან სამედიცინო თარგმანს სჭირდება ნოტარიული დამოწმება?

არა. დამოწმების საჭიროება დოკუმენტის მიმღებმა უნდა განსაზღვროს. ბანკს, კლინიკას, სადაზღვევო კომპანიას ან სახელმწიფო უწყებას შეიძლება განსხვავებული მოთხოვნები ჰქონდეს.

ფოტოთი შეიძლება ფასის მიღება?

დიახ, წინასწარი შეფასებისთვის გამოგვიგზავნეთ ყველა გვერდის წაკითხვადი ფოტო ან სკანი. სანოტარო ეტაპისთვის დედნის ან დამოწმებული ასლის საჭიროებას ცალკე დავაზუსტებთ.

შეუკვეთეთ ქართული–თურქმენული თარგმანი

Caucasus Translations დაგეხმარებათ ამ იშვიათი ენობრივი კომბინაციის ორგანიზებაში — ინგლისურის ან რუსულის გავლით, ან პირდაპირი თარგმნით. მოგვწერეთ დოკუმენტის ტიპი, საწყისი და სამიზნე ენები, სასურველი ვადა და ნოტარიული დამოწმების საჭიროება.

მოითხოვეთ შეთავაზება ან გამოგვიგზავნეთ ფაილები ელფოსტაზე info@caucasustranslations.com. ტელეფონი: +995 598 945 775.

სანოტარო პროცედურის წყარო: „სანოტარო მოქმედებათა შესრულების წესის შესახებ“ ინსტრუქცია, მუხლი 70. დამოწმების კონკრეტული ფორმა ნოტარიუსთან და მიმღებ დაწესებულებასთან თანხმდება.