+995 598 945 775 | +995 511 112 523
info@caucasustranslations.com
Իլյա Ճավճավաձեի պողոտա 39b, Թբիլիսի, Վրաստան

EN / KA / RU / DE / LV / HY

Արևելահայերե՞ն, թե՞ արևմտահայերեն․ ինչպես ընտրել ձեր լսարանին համապատասխան թարգմանությունը

Նախքան կայքը, գրքույկը, ներկայացումը կամ հաճախորդներին ուղղված հաղորդագրությունը հայերեն թարգմանելը՝ կարևոր է պատասխանել մի հարցի․ հայերենի ո՞ր տարբերակն է ակնկալում ձեր լսարանը։

Արևելահայերենն ու արևմտահայերենն ունեն գրավոր և բանավոր խոսքի տարբեր նորմեր։ Համապատասխան տարբերակն ընտրելով՝ կարող եք բովանդակությունը հարմարեցնել ընթերցողների բառապաշարին, ակնկալիքներին և նրանց ծանոթ հրատարակություններին։

Որոշման հիմքում պետք է լինի լսարանը, այլ ոչ թե ընկերության գտնվելու վայրը կամ այնպիսի ընդհանուր բնորոշում, ինչպիսին է «հայկական սփյուռքը»։

Caucasus Translations-ը միջազգային նախագծերի համար առաջարկում է հայերենի թարգմանչական ծառայություններ։ Տեղեկացրեք՝ ով է օգտագործելու թարգմանությունը, որտեղ է այն հրապարակվելու, և արդյոք արդեն ունեք լեզվական նախապատվություն։ Նախքան աշխատանքը համաձայնեցնելը՝ կհաստատենք համապատասխան մոտեցումն ու մասնագետի հասանելիությունը։

Արևելահայերեն և արևմտահայերեն․ համառոտ համեմատություն

Արևելահայերենը լայնորեն գործածվում է Հայաստանում և արտերկրի համայնքներում, այդ թվում՝ Իրանում, Վրաստանում ու Ռուսաստանում։ Արևմտահայերենն ունի կայացած համայնքներ, օրինակ՝ Լիբանանում, Թուրքիայում, Ֆրանսիայում և ԱՄՆ-ում։ Այս բաշխումները համընկնում են․ նույն երկրում կամ քաղաքում կարող են լինել երկու տարբերակների ընթերցողներ։ Այս տարածվածությունը նկարագրվում է Cambridge University Press-ի հրապարակած հետազոտությունում։

ՀարցըԱրևելահայերենԱրևմտահայերենԻնչ նշել առաջադրանքում
ԼսարանՀաճախ հարմար է Հայաստանի ընթերցողների և այլ երկրների արևելահայախոս համայնքների համարՀաճախ հարմար է արևմտահայ համայնքների ու հրատարակությունների ընթերցողների համարՆշեք իրական ընթերցողներին, կազմակերպությունը կամ հրատարակությունը
Գրավոր լեզուԱրևելահայերենի բառապաշար և քերականական նորմերԱրևմտահայերենի բառապաշար և քերականական նորմերՀստակ նշեք պահանջվող տարբերակը
ՈւղղագրությունՀայաստանում տարածված է բարեփոխված ուղղագրությունը․ արևելահայ որոշ համայնքներ գործածում են նաև ավանդական ուղղագրությունՍովորաբար գործածվում է ավանդական ուղղագրությունըՈւղղագրությունը հաստատեք լեզվական տարբերակից առանձին
Բանավոր բովանդակությունԱրևելահայ արտասանությունԱրևմտահայ արտասանությունՆշեք բանավոր թարգմանության կամ ձայնագրության լսարանը
Առկա նյութերՀետևեք համաձայնեցված արևելահայերեն նմուշներինՀետևեք համաձայնեցված արևմտահայերեն նմուշներինՏրամադրեք հաստատված օրինակներ, եզրաբանություն և ոճական ուղեցույց

Տարբերությունը միայն արտասանությունը չէ։ Կոլումբիայի համալսարանի հայերենի ծրագիրը բանավոր խոսքից բացի նշում է ուղղագրական, քերականական և բառապաշարային տարբերություններ։

Լեզվական տարբերակն ու ուղղագրությունն առանձին ընտրություններ են

«Արևելահայերեն» նշումը ինքնաբերաբար չի լուծում ուղղագրական բոլոր հարցերը։

Օրինակ՝ Իրանի հետ առնչվող արևելահայախոս լսարանը կարող է ակնկալել ավանդական ուղղագրություն։ Հետևաբար միայն լեզվական տարբերակը նշող առաջադրանքը կարող է բաց թողնել կարևոր խմբագրական ընտրություն։

Առանձին պարզաբանեք երկու հարց․

  1. Ո՞ր տարբերակը պետք է գործածվի թարգմանությունում՝ արևելահայերե՞նը, թե՞ արևմտահայերենը։
  2. Ուղղագրական ո՞ր համակարգին պետք է հետևել։

Տվյալ կազմակերպության հաստատված հրատարակությունը կամ տեքստի կարճ նմուշը կարող է ավելի օգտակար լինել, քան «հայերեն դարձրեք» ընդհանուր հանձնարարությունը։

Նույն սկզբունքը գործում է առկա բովանդակությունը հարմարեցնելիս։ Միայն ուղղագրությունը փոխելը բավարար չէ արևելահայերենից արևմտահայերեն կամ հակառակ ուղղությամբ լիարժեք փոխադրման համար։ Անհրաժեշտ է վերանայել նաև բառապաշարը, նախադասությունների կառուցվածքը, եզրաբանությունն ու ոճը։

Լսարանի չորս գործնական օրինակ

1. Արտադրանքի կայք՝ Հայաստանի հաճախորդների համար

Անգլալեզու ծրագրային ապահովման ընկերությունը ցանկանում է հայերեն կայք գործարկել Հայաստանի հաճախորդների համար։

Բարեփոխված ուղղագրությամբ արևելահայերենը տրամաբանական սկզբնական տարբերակ է, որը պետք է հաստատել պատվիրատուի հետ։ Առաջադրանքում անհրաժեշտ է նշել նաև արտադրանքի եզրաբանությունը, հաղորդակցության տոնը և հաճախորդների աջակցության լեզուն։

Աշխատանքը չպետք է սահմանափակվի գլխավոր էջով։ Նավարկման տարրերը, գրանցման ձևերը, սխալի հաղորդագրությունները, օգնության էջերն ու հաստատման նամակները միասնական մոտեցում են պահանջում։

Օգտակար հանձնարարություն․ «Մեր հիմնական լսարանը Հայաստանի հաճախորդներն են։ Խնդրում ենք կիրառել արևելահայերեն՝ բարեփոխված ուղղագրությամբ, և հետևել կից արտադրանքային բառարանին»։

Նման նախագծերի համար առաջարկում ենք մեր թարգմանչական ծառայությունները։

2. Տեղեկագիր՝ արևմտահայ համայնքային կազմակերպության համար

Կազմակերպությունն արդեն նյութեր է հրապարակում արևմտահայերենով և ցանկանում է թարգմանել անգլերեն տեղեկագիրը։

Նրա առկա հրատարակությունները կարևոր ուղենիշ են։ Խնդրեք նախորդ տեղեկագրերը և ճշտեք՝ արդյոք պետք է պահպանել դրանց եզրաբանությունն ու ուղղագրությունը։

Օգտակար հանձնարարություն․ «Խնդրում ենք կիրառել արևմտահայերեն և ավանդական ուղղագրություն՝ հետևելով մեր տեղեկագրի կից համարներին»։

Սա թարգմանչին խմբագրական նմուշ է տալիս վերնագրերի, ողջույնների, կազմակերպությունների անվանումների և կրկնվող արտահայտությունների համար։

3. Արշավ՝ մի քանի երկրների հայախոս ընթերցողների համար

Բարեգործական կազմակերպությունը մեկ արշավ է նախատեսում մի քանի երկրների հայախոս լսարանների համար։ Հասցեատերերի ցանկում տարբեր լեզվական փորձառություն ունեցող ընթերցողներ են։

Միայն այն պատճառով արևմտահայերեն ընտրելը, որ լսարանն ապրում է Հայաստանից դուրս, ենթադրություն կլինի։ Բոլորի համար արևելահայերեն ընտրելը նույնպես հիմնավորում է պահանջում։

Սկզբում առանձնացրեք լսարանի հիմնական խմբերը։ Հնարավոր մոտեցումներն են՝

  • Պատրաստել արևելահայերեն և արևմտահայերեն առանձին տարբերակներ։
  • Պատրաստել մեկ տարբերակ՝ հստակ սահմանված հիմնական լսարանի համար։
  • Մինչև ամբողջ արշավը թարգմանելը՝ կարճ նմուշը փորձարկել նախատեսված ընթերցողների ներկայացուցիչների հետ։

Ընտրությունը պետք է հիմնվի արշավի լսարանի և բյուջեի վրա, իսկ համաձայնեցված ծավալը պետք է գրանցվի աշխատանքից առաջ։

4. Նյութ՝ ավանդական ուղղագրություն կիրառող արևելահայերեն հրատարակության համար

Հրատարակիչը պահանջում է արևելահայերեն, սակայն գործածում է ավանդական ուղղագրություն։

Նախագծում անհրաժեշտ է նշել երկու պահանջն էլ։ Բարեփոխված ուղղագրությամբ արևելահայերեն թարգմանությունը կարող է էական խմբագրական փոփոխություններ պահանջել, նույնիսկ եթե լեզվական տարբերակն ինքնին ճիշտ է։

Օգտակար հանձնարարություն․ «Արևելահայերեն, ավանդական ուղղագրություն։ Խնդրում ենք հետևել հրատարակության կից նմուշին և պահպանել մեր հաստատված եզրաբանությունը»։

Այս օրինակը ցույց է տալիս, թե ինչու է անհրաժեշտ միասին նշել լեզվական տարբերակը, ուղղագրական համակարգն ու հրատարակության ոճը։

Անորոշ խնդրանքը փոխարինեք հստակ առաջադրանքով

Անորոշ հանձնարարությունԱվելի օգտակար հանձնարարություն
«Սա թարգմանեք հայերեն»։«Թարգմանեք արևելահայերեն՝ Հայաստանի հաճախորդների համար, բարեփոխված ուղղագրությամբ»։
«Սա սփյուռքի համար է»։«Սա մեր արևմտահայերեն ընթերցողների համար է։ Խնդրում ենք հետևել կից տեղեկագրին»։
«Օգտագործեք նույն հայերենը, ինչ նախկինում»։«Այս հաստատված թարգմանությունն օգտագործեք որպես նմուշ՝ պահպանելով ընդգծված եզրաբանությունը»։
«Այն հարմար դարձրեք բոլորի համար»։«Մեր լսարանն օգտագործում է երկու տարբերակն էլ։ Խնդրում ենք գնառաջարկ ներկայացնել երկու տարբերակների համար և նշել ընդհանուր նախապատրաստական աշխատանքները»։

Եթե չգիտեք, թե որ տարբերակն են նախընտրում ձեր ընթերցողները, հայտնեք այդ մասին։ Տրամադրեք լսարանի մասին ունեցած տեղեկությունները և խնդրեք ընտրությունը պարզաբանել մինչև ամբողջական թարգմանությունը սկսելը։

Ի՞նչ է փոխվում փաստաթղթերն անգլերեն թարգմանելիս

Երբ նպատակային լեզուն անգլերենն է, դուք չեք ընտրում անգլերենի «արևելյան» կամ «արևմտյան» տարբերակ։ Կարևորն այն է, թե արդյոք թարգմանիչը հասկանում է հայերեն բնագիրը՝ դրա ուղղագրությունը, եզրաբանությունն ու համատեքստը ներառյալ։

Պատմական գրառումը, համայնքային հրատարակությունն ու ժամանակակից գործարար փաստաթուղթը կարող են տարբեր նախնական գիտելիքներ պահանջել։ Ուղարկեք ամբողջական բնագիրը և բացատրեք դրա օգտագործման նպատակը։

Անունները, ամսաթվերն ու պաշտոնական ձևակերպումները պետք է փոխանցվեն հետևողականորեն՝ տրամադրված հղումային նյութերին համապատասխան։ Թարգմանությունը չպետք է առանց պարզաբանման վերափոխի բնագիրը՝ հայերենի մեկ այլ նորմի համապատասխանեցնելու համար։

Նախապատրաստման օրինակների համար տեսեք մեր հայերենից անգլերեն փաստաթղթերի թարգմանության ստուգաթերթը և փաստաթղթերի թարգմանության ծառայությունը։

Նշեք էջադրման և բանավոր խոսքի պահանջները

Տպագիր կամ թվային նյութերի համար հնարավորության դեպքում տրամադրեք խմբագրվող սկզբնաղբյուր ֆայլերը։ Խնդրեք վերջնական տեքստը ստուգել իրական դասավորության մեջ՝ ներառյալ վերնագրերը, կոճակները, աղյուսակներն ու ձևերը։

Մեր համակարգչային էջադրման՝ DTP ծառայությունները նախատեսված են այն նախագծերի համար, որոնց առաջադրանքը ներառում է ձևաչափումն ու էջերի դասավորությունը։

Հանդիպումների և միջոցառումների համար բանավոր թարգմանություն պատվիրելիս նշեք պահանջվող տարբերակը։ Ներառեք մասնակիցների լեզվական նախապատվությունները, թեման, ամսաթիվը, վայրը և ակնկալվող տևողությունը։

Ստուգաթերթ՝ նախքան գնառաջարկ խնդրելը

Նշեք՝

  • Սկզբնաղբյուր և նպատակային լեզուները։
  • Նախատեսված ընթերցողներին և նրանց լեզվական նախապատվությունները։
  • Արևելահայերեն կամ արևմտահայերեն՝ եթե հայտնի է։
  • Պահանջվող ուղղագրական համակարգը։
  • Երկիրը, համայնքը, կազմակերպությունը կամ հրատարակությունը, որին ուղղված է նյութը։
  • Հաստատված օրինակները, բառարաններն ու նախորդ թարգմանությունները։
  • Պահանջվող ֆայլային ձևաչափն ու էջադրումը։
  • Արդյոք անհրաժեշտ է գրավոր, բանավոր թարգմանություն, թե այլ ծառայություն։
  • Հանձնման նախընտրելի ամսաթիվն ու ժամային գոտին։
  • Այն անձին, որը հաստատելու է վերջնական եզրաբանությունն ու ոճը։

Առաջին օգտակար հարցումը կարող է այսպես հնչել․

Մեզ անհրաժեշտ է մեր անգլերեն գրքույկի թարգմանությունը՝ արևմտահայ համայնքային կազմակերպության համար։ Խնդրում ենք կիրառել արևմտահայերեն՝ ավանդական ուղղագրությամբ, և կից տեղեկագիրն օգտագործել որպես ոճական նմուշ։ Կցված են խմբագրվող գրքույկն ու բառարանը։ Խնդրում ենք հաստատել մասնագետի հասանելիությունը, ստուգման գործընթացը, գինը և հանձնման ամսաթիվը։

Մեր որակի ապահովման գործընթացը ներկայացնում է ստուգման և վերանայման փուլերը։

Պատվիրեք ձեր լսարանին համապատասխան հայերեն թարգմանություն

Caucasus Translations-ը աշխատում է հաճախորդների հետ ամբողջ աշխարհում։ Ուղարկեք սկզբնաղբյուր նյութը, լսարանի մասին տեղեկությունները և առկա հաստատված հայերեն նմուշները։

Մենք կուսումնասիրենք պահանջները, կճշտենք լեզվական տարբերակն ու ուղղագրությունը և աշխատանքից առաջ կհաստատենք մասնագետի հասանելիությունը, ծավալը, գինն ու հանձնման ժամկետը։

Խնդրել հայերեն թարգմանության գնառաջարկ

Կից նյութերը կարող եք ուղարկել info@caucasustranslations.com հասցեին։